From c675024934333569f5257d8f721dc3f52e88566c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>
Date: Tue, 13 Jun 2023 20:55:29 +0200
Subject: Update language templates for all languages

---
 tamil/po/bugs.ta.po         | 176 +++++------
 tamil/po/cdimage.ta.po      |   6 +-
 tamil/po/countries.ta.po    |  90 +++---
 tamil/po/distrib.ta.po      |  37 ++-
 tamil/po/doc.ta.po          |  32 +-
 tamil/po/homepage.ta.po     |  32 +-
 tamil/po/newsevents.ta.po   |  71 +----
 tamil/po/organization.ta.po | 303 +++++++++---------
 tamil/po/others.ta.po       | 256 +++++++--------
 tamil/po/partners.ta.po     | 155 +++++----
 tamil/po/ports.ta.po        |  46 ++-
 tamil/po/stats.ta.po        | 102 +++---
 tamil/po/templates.ta.po    | 751 ++++++++++++++++++++++----------------------
 tamil/po/vendors.ta.po      |  22 +-
 14 files changed, 1043 insertions(+), 1036 deletions(-)

(limited to 'tamil')

diff --git a/tamil/po/bugs.ta.po b/tamil/po/bugs.ta.po
index 9c92f287121..7c0943bff59 100644
--- a/tamil/po/bugs.ta.po
+++ b/tamil/po/bugs.ta.po
@@ -164,92 +164,59 @@ msgstr "களையப் பட்ட வழுக்கள்"
 msgid "Archived and Unarchived"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Flags:"
-#~ msgstr "குறிகள்:"
+#~ msgid "Distribution:"
+#~ msgstr "வழங்கல்:"
 
-#~ msgid "active bugs"
-#~ msgstr "களையப்படா வழுக்கள்"
+#~ msgid "Exclude severity:"
+#~ msgstr "முன்னுரிமையை விலக்குக:"
 
-#~ msgid "display merged bugs only once"
-#~ msgstr "ஒன்றிணைக்கப்பட்ட பிழைகளை ஒரு முறை மட்டும் காட்டுக"
+#~ msgid "Exclude status:"
+#~ msgstr "நிலைமையை உள்ளடக்க வேண்டா:"
 
-#~ msgid "no ordering by status or severity"
-#~ msgstr "நிலை மற்றும் முன்னுரிமை வாரியாக வரிசைப் படுத்துவது இல்லை"
+#~ msgid "Exclude tag:"
+#~ msgstr "விலக்குவதற்கான அடைகுறி:"
 
-#~ msgid "don't show table of contents in the header"
-#~ msgstr "தலைகுறிப்பில்பில் அட்டவணையைக் காட்டாதே"
+#~ msgid "Flags:"
+#~ msgstr "குறிகள்:"
 
-#~ msgid "don't show statistics in the footer"
-#~ msgstr "அடிக்குறிப்பில் புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டாதே"
+#~ msgid "Include severity:"
+#~ msgstr "முன்னுரிமையை சேர்க்க:"
 
-#~ msgid "proposed-updates"
-#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ப புதுமைகள்"
+#~ msgid "Include status:"
+#~ msgstr "நிலைமையை உள்ளடக்குக:"
 
-#~ msgid "testing-proposed-updates"
-#~ msgstr "சோதனையின் போது பரிந்துரைக்கப்பட்ட புதியவை"
+#~ msgid "Include tag:"
+#~ msgstr "சேர்ப்பதற்கான அடைகுறி: "
 
 #~ msgid "Package version:"
 #~ msgstr "பொதி வெளியீடு:"
 
-#~ msgid "Distribution:"
-#~ msgstr "வழங்கல்:"
+#~ msgid "active bugs"
+#~ msgstr "களையப்படா வழுக்கள்"
 
 #~ msgid "bugs"
 #~ msgstr "வழுக்கள்"
 
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "திறக்க"
-
-#~ msgid "forwarded"
-#~ msgstr "வழியனுப்பபட்ட"
-
-#~ msgid "pending"
-#~ msgstr "மீதமுள்ள"
-
-#~ msgid "fixed"
-#~ msgstr "களையப்பட்ட"
-
-#~ msgid "done"
-#~ msgstr "பூர்த்திசெய்யப்பட்ட"
-
-#~ msgid "Include status:"
-#~ msgstr "நிலைமையை உள்ளடக்குக:"
-
-#~ msgid "Exclude status:"
-#~ msgstr "நிலைமையை உள்ளடக்க வேண்டா:"
+#~ msgid "confirmed"
+#~ msgstr "உறுதிசெய்யப்பட்ட"
 
 #~ msgid "critical"
 #~ msgstr "அவசியமான"
 
-#~ msgid "grave"
-#~ msgstr "அத்தியாவசியமான"
-
-#~ msgid "serious"
-#~ msgstr "அதிமுக்கியமான"
-
-#~ msgid "important"
-#~ msgstr "முக்கியமாக"
-
-#~ msgid "minor"
-#~ msgstr "சிறிய"
-
-#~ msgid "wishlist"
-#~ msgstr "அவாப்பட்டியல்"
-
-#~ msgid "Include severity:"
-#~ msgstr "முன்னுரிமையை சேர்க்க:"
+#~ msgid "d-i"
+#~ msgstr "டெ-நி"
 
-#~ msgid "Exclude severity:"
-#~ msgstr "முன்னுரிமையை விலக்குக:"
+#~ msgid "display merged bugs only once"
+#~ msgstr "ஒன்றிணைக்கப்பட்ட பிழைகளை ஒரு முறை மட்டும் காட்டுக"
 
-#~ msgid "potato"
-#~ msgstr "பொடேடோ"
+#~ msgid "don't show statistics in the footer"
+#~ msgstr "அடிக்குறிப்பில் புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டாதே"
 
-#~ msgid "woody"
-#~ msgstr "ஊடி"
+#~ msgid "don't show table of contents in the header"
+#~ msgstr "தலைகுறிப்பில்பில் அட்டவணையைக் காட்டாதே"
 
-#~ msgid "sarge-ignore"
-#~ msgstr "சார்ஜ்-தவிர்"
+#~ msgid "done"
+#~ msgstr "பூர்த்திசெய்யப்பட்ட"
 
 #~ msgid "etch"
 #~ msgstr "எட்ச்"
@@ -257,20 +224,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "etch-ignore"
 #~ msgstr "எட்ச்-தவிர்"
 
-#~ msgid "lenny"
-#~ msgstr "லென்னி"
-
-#~ msgid "lenny-ignore"
-#~ msgstr "லென்னி-தவிர்"
-
-#~ msgid "sid"
-#~ msgstr "சிட்"
-
-#~ msgid "confirmed"
-#~ msgstr "உறுதிசெய்யப்பட்ட"
-
-#~ msgid "d-i"
-#~ msgstr "டெ-நி"
+#~ msgid "fixed"
+#~ msgstr "களையப்பட்ட"
 
 #~ msgid "fixed-in-experimental"
 #~ msgstr "சோதனை வெளியீட்டில் சரிசெய்யப் பட்டது"
@@ -278,38 +233,83 @@ msgstr ""
 #~ msgid "fixed-upstream"
 #~ msgstr "மூலவிடத்தில் சரிசெய்யபட்டது"
 
+#~ msgid "forwarded"
+#~ msgstr "வழியனுப்பபட்ட"
+
+#~ msgid "grave"
+#~ msgstr "அத்தியாவசியமான"
+
 #~ msgid "help"
 #~ msgstr "உதவி"
 
+#~ msgid "important"
+#~ msgstr "முக்கியமாக"
+
+#~ msgid "ipv6"
+#~ msgstr "ipv6"
+
 #~ msgid "l10n"
 #~ msgstr "தன்மொழியாக்கம்"
 
+#~ msgid "lenny"
+#~ msgstr "லென்னி"
+
+#~ msgid "lenny-ignore"
+#~ msgstr "லென்னி-தவிர்"
+
+#~ msgid "lfs"
+#~ msgstr "lfs"
+
+#~ msgid "minor"
+#~ msgstr "சிறிய"
+
 #~ msgid "moreinfo"
 #~ msgstr "மேலும் தகவலுக்கு"
 
+#~ msgid "no ordering by status or severity"
+#~ msgstr "நிலை மற்றும் முன்னுரிமை வாரியாக வரிசைப் படுத்துவது இல்லை"
+
+#~ msgid "open"
+#~ msgstr "திறக்க"
+
 #~ msgid "patch"
 #~ msgstr "தீர்வை"
 
+#~ msgid "pending"
+#~ msgstr "மீதமுள்ள"
+
+#~ msgid "potato"
+#~ msgstr "பொடேடோ"
+
+#~ msgid "proposed-updates"
+#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ப புதுமைகள்"
+
+#~ msgid "sarge-ignore"
+#~ msgstr "சார்ஜ்-தவிர்"
+
 #~ msgid "security"
 #~ msgstr "அரண்"
 
+#~ msgid "serious"
+#~ msgstr "அதிமுக்கியமான"
+
+#~ msgid "sid"
+#~ msgstr "சிட்"
+
+#~ msgid "testing-proposed-updates"
+#~ msgstr "சோதனையின் போது பரிந்துரைக்கப்பட்ட புதியவை"
+
 #~ msgid "unreproducible"
 #~ msgstr "மீட்கவியலாது"
 
 #~ msgid "upstream"
 #~ msgstr "மூலவிடம்"
 
+#~ msgid "wishlist"
+#~ msgstr "அவாப்பட்டியல்"
+
 #~ msgid "wontfix"
 #~ msgstr "தீர்க்கப்படாத"
 
-#~ msgid "ipv6"
-#~ msgstr "ipv6"
-
-#~ msgid "lfs"
-#~ msgstr "lfs"
-
-#~ msgid "Include tag:"
-#~ msgstr "சேர்ப்பதற்கான அடைகுறி: "
-
-#~ msgid "Exclude tag:"
-#~ msgstr "விலக்குவதற்கான அடைகுறி:"
+#~ msgid "woody"
+#~ msgstr "ஊடி"
diff --git a/tamil/po/cdimage.ta.po b/tamil/po/cdimage.ta.po
index f1bef2f5614..72ff2396343 100644
--- a/tamil/po/cdimage.ta.po
+++ b/tamil/po/cdimage.ta.po
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: string printed by gpg --fingerprint in your language, including spaces
 #: ../../english/CD/CD-keys.data:4 ../../english/CD/CD-keys.data:8
-#: ../../english/CD/CD-keys.data:13
+#: ../../english/CD/CD-keys.data:12
 msgid "      Key fingerprint"
 msgstr "      Key fingerprint"
 
-#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:87
+#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:89
 msgid "ISO images"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:88
+#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:90
 msgid "Jigdo files"
 msgstr ""
 
diff --git a/tamil/po/countries.ta.po b/tamil/po/countries.ta.po
index 8e565bec074..8265d7dbf70 100644
--- a/tamil/po/countries.ta.po
+++ b/tamil/po/countries.ta.po
@@ -263,179 +263,183 @@ msgid "Morocco"
 msgstr "மொராகோ"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:297
-msgid "Moldova"
+msgid "Monaco"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:300
+msgid "Moldova"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:303
 msgid "Montenegro"
 msgstr "மான்டெனெக்ரோ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:303
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:306
 msgid "Madagascar"
 msgstr "மடகாஸகர"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:306
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:309
 msgid "Macedonia, Republic of"
 msgstr "மெசிடோனியா குடியரசு"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:309
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:312
 msgid "Mongolia"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:312
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:315
 msgid "Malta"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:315
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:318
 msgid "Mexico"
 msgstr "மெக்ஸிகோ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:318
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:321
 msgid "Malaysia"
 msgstr "மலேசியா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:321
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:324
 msgid "New Caledonia"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:324
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:327
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "நீகுரகோவா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:327
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:330
 msgid "Netherlands"
 msgstr "நெதர்லாந்து"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:330
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:333
 msgid "Norway"
 msgstr "நார்வே"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:333
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:336
 msgid "New Zealand"
 msgstr "நியூசிலாந்து"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:336
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:339
 msgid "Panama"
 msgstr "பனாமா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:339
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:342
 msgid "Peru"
 msgstr "பெரு"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:342
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:345
 msgid "French Polynesia"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:345
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:348
 msgid "Philippines"
 msgstr "பிலிப்பைன்ஸ்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:348
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:351
 msgid "Pakistan"
 msgstr "பாகிஸ்தான்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:351
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:354
 msgid "Poland"
 msgstr "போலாந்து"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:354
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:357
 msgid "Portugal"
 msgstr "போர்ட்சுகல்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:357
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:360
 msgid "Réunion"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:360
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:363
 msgid "Romania"
 msgstr "ருமேனியா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:363
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:366
 msgid "Serbia"
 msgstr "செர்பியா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:366
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:369
 msgid "Russia"
 msgstr "ரஷ்யா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:369
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:372
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "சவுதி அரேபியா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:372
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:375
 msgid "Sweden"
 msgstr "ஸ்வீடன்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:375
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:378
 msgid "Singapore"
 msgstr "சிங்கப்பூர்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:378
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:381
 msgid "Slovenia"
 msgstr "ஸ்லோவேனியா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:381
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:384
 msgid "Slovakia"
 msgstr "ஸ்லோவேகியா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:384
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:387
 msgid "El Salvador"
 msgstr "எல் சல்வேடார்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:387
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:390
 msgid "Thailand"
 msgstr "தாய்லாந்து"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:390
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:393
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "தசிக்கிசுதான்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:393
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:396
 msgid "Tunisia"
 msgstr "துனிஷியா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:396
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:399
 msgid "Turkey"
 msgstr "துருக்கி"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:399
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:402
 msgid "Taiwan"
 msgstr "தைவான்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:402
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:405
 msgid "Ukraine"
 msgstr "யுக்ரைன்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:405
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:408
 msgid "United States"
 msgstr "ஐக்கிய மாகாணங்கள்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:408
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:411
 msgid "Uruguay"
 msgstr "உருகுவே"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:411
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:414
 #, fuzzy
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "பாகிஸ்தான்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:414
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:417
 msgid "Venezuela"
 msgstr "வெனிசுலா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:417
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:420
 msgid "Vietnam"
 msgstr "வியட்னாம்"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:420
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:423
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "வனாட்டு"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:423
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:426
 msgid "South Africa"
 msgstr "தென்னாப்பிக்கா"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:426
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:429
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "ஜிம்பாப்வே"
 
diff --git a/tamil/po/distrib.ta.po b/tamil/po/distrib.ta.po
index 16b19a0ab33..47204a90f6b 100644
--- a/tamil/po/distrib.ta.po
+++ b/tamil/po/distrib.ta.po
@@ -154,66 +154,71 @@ msgid "Hurd 32-bit PC (i386)"
 msgstr "ஹர்ட் (i386)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:16
+#, fuzzy
+msgid "Hurd 64-bit PC (amd64)"
+msgstr "ஹர்ட் (i386)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:17
 msgid "32-bit PC (i386)"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/releases/arches.data:17
+#: ../../english/releases/arches.data:18
 #, fuzzy
 msgid "Intel Itanium IA-64"
 msgstr "இன்டல் ஜஏ-64"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:18
+#: ../../english/releases/arches.data:19
 msgid "kFreeBSD 32-bit PC (i386)"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/releases/arches.data:19
+#: ../../english/releases/arches.data:20
 msgid "kFreeBSD 64-bit PC (amd64)"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/releases/arches.data:20
+#: ../../english/releases/arches.data:21
 msgid "Motorola 680x0"
 msgstr "மோடரோலா 680x0"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:21
+#: ../../english/releases/arches.data:22
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "மிப்ஸ் (பெரிய என்டியன்)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:22
+#: ../../english/releases/arches.data:23
 #, fuzzy
 msgid "64-bit MIPS (little endian)"
 msgstr "மிபஸ் (சிறிய என்டியன்)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:23
+#: ../../english/releases/arches.data:24
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "மிபஸ் (சிறிய என்டியன்)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:24
+#: ../../english/releases/arches.data:25
 msgid "PowerPC"
 msgstr "பவர்பிசி"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:25
+#: ../../english/releases/arches.data:26
 msgid "POWER Processors"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/releases/arches.data:26
+#: ../../english/releases/arches.data:27
 #, fuzzy
 msgid "RISC-V 64-bit little endian (riscv64)"
 msgstr "மிபஸ் (சிறிய என்டியன்)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:27
+#: ../../english/releases/arches.data:28
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "ஐபிஎம் S/390"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:28
+#: ../../english/releases/arches.data:29
 msgid "IBM System z"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/releases/arches.data:29
+#: ../../english/releases/arches.data:30
 msgid "SPARC"
 msgstr "ஸ்பார்க்"
 
-#~ msgid "Intel x86"
-#~ msgstr "இன்டல் எக்ஸ்86"
-
 #~ msgid "AMD64"
 #~ msgstr "ஏஎம்டி64"
+
+#~ msgid "Intel x86"
+#~ msgstr "இன்டல் எக்ஸ்86"
diff --git a/tamil/po/doc.ta.po b/tamil/po/doc.ta.po
index c2ee544a048..d534a610be5 100644
--- a/tamil/po/doc.ta.po
+++ b/tamil/po/doc.ta.po
@@ -156,41 +156,45 @@ msgstr "அண்மைய வெளியீடு:"
 msgid "(version <get-var version />)"
 msgstr "(வெளியீடு <get-var version />)"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:131 ../../english/releases/arches.data:38
+#: ../../english/doc/manuals.defs:137 ../../english/releases/arches.data:39
 msgid "plain text"
 msgstr "வெற்று உரை"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:147 ../../english/doc/manuals.defs:157
-#: ../../english/doc/manuals.defs:165
+#: ../../english/doc/manuals.defs:140
+msgid "HTML (single page)"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:156 ../../english/doc/manuals.defs:166
+#: ../../english/doc/manuals.defs:174
 msgid ""
 "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
 "\"https://packages.debian.org/git\">Git</a> repository."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:149 ../../english/doc/manuals.defs:159
-#: ../../english/doc/manuals.defs:167
+#: ../../english/doc/manuals.defs:158 ../../english/doc/manuals.defs:168
+#: ../../english/doc/manuals.defs:176
 msgid "Web interface: "
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:150 ../../english/doc/manuals.defs:160
-#: ../../english/doc/manuals.defs:168
+#: ../../english/doc/manuals.defs:159 ../../english/doc/manuals.defs:169
+#: ../../english/doc/manuals.defs:177
 msgid "VCS interface: "
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:175 ../../english/doc/manuals.defs:179
+#: ../../english/doc/manuals.defs:184 ../../english/doc/manuals.defs:188
 msgid "Debian package"
 msgstr "டெபியன் பொதி"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:184 ../../english/doc/manuals.defs:188
+#: ../../english/doc/manuals.defs:193 ../../english/doc/manuals.defs:197
 #, fuzzy
 msgid "Debian package (archived)"
 msgstr "டெபியன் பொதி"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:36
+#: ../../english/releases/arches.data:37
 msgid "HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/releases/arches.data:37
+#: ../../english/releases/arches.data:38
 msgid "PDF"
 msgstr ""
 
@@ -206,6 +210,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "CVS via web"
 #~ msgstr "இணைய வழி சிவிஎஸ்"
 
+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "மொழி:"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use <a href=\"cvs\">CVS</a> to download the SGML source text for <get-"
@@ -216,6 +223,3 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"cvs\">சிவிஎஸ்</a> பயன்படுத்தி <get-var ddp_pkg_loc /> க்கான "
 #~ "எஸ்ஜிஎம்எல் மூல் உரைகளை பதிவிறக்குக. "
-
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "மொழி:"
diff --git a/tamil/po/homepage.ta.po b/tamil/po/homepage.ta.po
index 0e4d303edc9..9ff8b954236 100644
--- a/tamil/po/homepage.ta.po
+++ b/tamil/po/homepage.ta.po
@@ -8,38 +8,54 @@ msgid "The Universal Operating System"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:12
-msgid "DC19 Group Photo"
+msgid "DebConf is underway!"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:15
-msgid "DebConf19 Group Photo"
+msgid "DebConf Logo"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:19
-msgid "Mini DebConf Hamburg 2018"
+msgid "DC22 Group Photo"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:22
-msgid "Group photo of the MiniDebConf in Hamburg 2018"
+msgid "DebConf22 Group Photo"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:26
-msgid "Screenshot Calamares Installer"
+msgid "Debian Reunion Hamburg 2023"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:29
+msgid "Group photo of the Debian Reunion Hamburg 2023"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/index.def:33
+msgid "Mini DebConf Regensburg 2021"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/index.def:36
+msgid "Group photo of the MiniDebConf in Regensburg 2021"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/index.def:40
+msgid "Screenshot Calamares Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/index.def:43
 msgid "Screenshot from the Calamares installer"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/index.def:33 ../../english/index.def:36
+#: ../../english/index.def:47 ../../english/index.def:50
 msgid "Debian is like a Swiss Army Knife"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/index.def:40
+#: ../../english/index.def:54
 msgid "People have fun with Debian"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/index.def:43
+#: ../../english/index.def:57
 msgid "Debian people at Debconf18 in Hsinchu really having fun"
 msgstr ""
 
diff --git a/tamil/po/newsevents.ta.po b/tamil/po/newsevents.ta.po
index 6eb94604f00..c16718a68bb 100644
--- a/tamil/po/newsevents.ta.po
+++ b/tamil/po/newsevents.ta.po
@@ -33,51 +33,6 @@ msgstr "p<get-var page />"
 msgid "The newsletter for the Debian community"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/events/talks.defs:9
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/talks.defs:12
-msgid "Author:"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/talks.defs:15
-#, fuzzy
-msgid "Language:"
-msgstr "மொழிகள்:"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:19
-msgid "Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/talks.defs:23
-msgid "Event:"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/talks.defs:26
-msgid "Slides:"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/talks.defs:29
-msgid "source"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/talks.defs:32
-msgid "PDF"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/talks.defs:35
-msgid "HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/talks.defs:38
-msgid "MagicPoint"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/talks.defs:41
-msgid "Abstract"
-msgstr ""
-
 #: ../../english/template/debian/events_common.wml:8
 msgid "Upcoming Attractions"
 msgstr "எதிர்வருபவை"
@@ -453,29 +408,30 @@ msgstr ""
 "<void id=\"plural\" />டெபியனின் இவ்வாரச் செய்தியின் ஆசிரியர்கள்<a href=\"mailto:"
 "dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "பெயர்:"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"./\">டெபியன்</a> பேச்சாளர் பக்கத்திற்குத் திரும்புக."
 
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "மின்னஞ்சல்:"
 
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "முந்தையப் பேச்சுகள்:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "மொழிகள்:"
 
 #~ msgid "Languages:"
 #~ msgstr "மொழிகள்:"
 
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "பேச்சாளர் பட்டியல்"
+
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "இடம்:"
 
-#~ msgid "Topics:"
-#~ msgstr "தலைப்புகள்:"
-
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "பேச்சாளர் பட்டியல்"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "பெயர்:"
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "<a href=\"./\">டெபியன்</a> பேச்சாளர் பக்கத்திற்குத் திரும்புக."
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "முந்தையப் பேச்சுகள்:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
@@ -489,3 +445,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "இச்செய்தியறிக்கையினை வாரந்தோறும் மடலாகப் பெற, <a href=\"https://lists.debian."
 #~ "org/debian-news/\">டெபியன்செய்தி மடலாடற் குழுவில் இணையவும்</a>."
+
+#~ msgid "Topics:"
+#~ msgstr "தலைப்புகள்:"
diff --git a/tamil/po/organization.ta.po b/tamil/po/organization.ta.po
index 6ff6dd52482..1926b35fbe5 100644
--- a/tamil/po/organization.ta.po
+++ b/tamil/po/organization.ta.po
@@ -117,33 +117,33 @@ msgid "Officers"
 msgstr "அலுவலர்கள்"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:71
-#: ../../english/intro/organization.data:108
+#: ../../english/intro/organization.data:104
 msgid "Distribution"
 msgstr "வழங்கல்"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:72
-#: ../../english/intro/organization.data:203
+#: ../../english/intro/organization.data:195
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:74
-#: ../../english/intro/organization.data:206
+#: ../../english/intro/organization.data:198
 msgid "Data Protection team"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:75
-#: ../../english/intro/organization.data:211
+#: ../../english/intro/organization.data:203
 #, fuzzy
 msgid "Publicity team"
 msgstr "விளம்பரம்"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:77
-#: ../../english/intro/organization.data:284
+#: ../../english/intro/organization.data:270
 msgid "Membership in other organizations"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:78
-#: ../../english/intro/organization.data:312
+#: ../../english/intro/organization.data:293
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "ஆதரவும் கட்டமைப்பும்"
 
@@ -155,232 +155,224 @@ msgstr "அணித்தலைவர்"
 msgid "Technical Committee"
 msgstr "தொழில்நுட்பக் குழு"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:103
+#: ../../english/intro/organization.data:99
 msgid "Secretary"
 msgstr "செயலர்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:111
+#: ../../english/intro/organization.data:107
 msgid "Development Projects"
 msgstr "உருவாக்கத் திட்டங்கள்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:112
+#: ../../english/intro/organization.data:108
 msgid "FTP Archives"
 msgstr "கோபநெ பெட்டகம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:114
+#: ../../english/intro/organization.data:110
 #, fuzzy
 msgid "FTP Masters"
 msgstr "கோபநெ முதல்வர்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:120
+#: ../../english/intro/organization.data:116
 msgid "FTP Assistants"
 msgstr "கோபநெ துணைவோர்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:126
+#: ../../english/intro/organization.data:122
 msgid "FTP Wizards"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:130
+#: ../../english/intro/organization.data:125
 msgid "Backports"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:132
+#: ../../english/intro/organization.data:127
 msgid "Backports Team"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:136
+#: ../../english/intro/organization.data:131
 msgid "Release Management"
 msgstr "வெளியீடு நிர்வாகம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:138
+#: ../../english/intro/organization.data:133
 #, fuzzy
 msgid "Release Team"
 msgstr "வெளியீட்டுக் குறிப்புகள்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:147
+#: ../../english/intro/organization.data:143
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "தர உத்தரவாதம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:148
+#: ../../english/intro/organization.data:144
 msgid "Installation System Team"
 msgstr "நிறுவலுக்கான குழுமம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:149
+#: ../../english/intro/organization.data:145
 msgid "Debian Live Team"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:150
-msgid "Release Notes"
-msgstr "வெளியீட்டுக் குறிப்புகள்"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:152
+#: ../../english/intro/organization.data:146
 #, fuzzy
 #| msgid "CD Images"
 msgid "CD/DVD/USB Images"
 msgstr "குறு வட்டு பிம்பங்கள்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:154
+#: ../../english/intro/organization.data:148
 msgid "Production"
 msgstr "உருவாக்கம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:161
+#: ../../english/intro/organization.data:156
 msgid "Testing"
 msgstr "சோதனை"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:163
+#: ../../english/intro/organization.data:158
 msgid "Cloud Team"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:167
+#: ../../english/intro/organization.data:160
 #, fuzzy
 msgid "Autobuilding infrastructure"
 msgstr "ஆதரவும் கட்டமைப்பும்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:169
+#: ../../english/intro/organization.data:162
 msgid "Wanna-build team"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:176
+#: ../../english/intro/organization.data:169
 #, fuzzy
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "சமை நிர்வாகம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:193
+#: ../../english/intro/organization.data:186
 msgid "Documentation"
 msgstr "ஆவணமாக்கம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:198
+#: ../../english/intro/organization.data:190
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr "பணித்-தேவைப் படுபவை மற்றும் வாய்ப்புள்ள பொதிகளின் பட்டியல்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:214
+#: ../../english/intro/organization.data:206
 msgid "Press Contact"
 msgstr "பத்திரிக்கை தொடர்பு"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:216
+#: ../../english/intro/organization.data:208
 msgid "Web Pages"
 msgstr "இணையப் பக்கங்கள்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:228
+#: ../../english/intro/organization.data:216
 msgid "Planet Debian"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:233
+#: ../../english/intro/organization.data:221
 msgid "Outreach"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:238
+#: ../../english/intro/organization.data:226
 msgid "Debian Women Project"
 msgstr "பெண்களுக்கான டெபியன் திட்டம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:246
+#: ../../english/intro/organization.data:234
 msgid "Community"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:255
+#: ../../english/intro/organization.data:241
 msgid ""
 "To send a private message to all the members of the Community Team, use the "
 "GPG key <a href=\"community-team-pubkey.txt"
 "\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:257
+#: ../../english/intro/organization.data:243
 msgid "Events"
 msgstr "சம்பவங்கள்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:264
+#: ../../english/intro/organization.data:250
 #, fuzzy
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr "தொழில்நுட்பக் குழு"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:271
+#: ../../english/intro/organization.data:257
 msgid "Partner Program"
 msgstr "பங்குதாரர் திட்டம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:275
+#: ../../english/intro/organization.data:261
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "வன்பொருள் தான ஒருங்கிணைப்பு"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:290
+#: ../../english/intro/organization.data:276
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:292
+#: ../../english/intro/organization.data:278
 msgid "Linux Professional Institute"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:294
+#: ../../english/intro/organization.data:279
 msgid "Linux Magazine"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:296
+#: ../../english/intro/organization.data:281
 msgid "Linux Standards Base"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:298
+#: ../../english/intro/organization.data:282
 msgid "Free Standards Group"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:299
-msgid "SchoolForge"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/intro/organization.data:302
+#: ../../english/intro/organization.data:283
 msgid ""
 "OASIS: Organization\n"
 "      for the Advancement of Structured Information Standards"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:305
+#: ../../english/intro/organization.data:286
 msgid ""
 "OVAL: Open Vulnerability\n"
 "      Assessment Language"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:308
+#: ../../english/intro/organization.data:289
 msgid "Open Source Initiative"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:315
+#: ../../english/intro/organization.data:296
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "வழுக் கண்காணிப்பு அமைப்பு"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:320
+#: ../../english/intro/organization.data:301
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "மடலாடற் குழு நிர்வாகம் மற்றும் மடலாடற் குழு பெட்டகம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:329
+#: ../../english/intro/organization.data:309
 #, fuzzy
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "புதிய பராமமரிப்பாளர்கள் முன்னணி"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:335
+#: ../../english/intro/organization.data:318
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "டெபியன் கணக்கு மேலாளர்கள்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:339
+#: ../../english/intro/organization.data:324
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:340
+#: ../../english/intro/organization.data:325
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr "துருப்பு பராமரிப்பாளர்கள் (பிஜிபி மற்றும் ஜிபிஜி)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:344
+#: ../../english/intro/organization.data:329
 msgid "Security Team"
 msgstr "பாதுகாப்புக் குழு"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:355
+#: ../../english/intro/organization.data:341
 msgid "Policy"
 msgstr "கொள்கை"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:358
+#: ../../english/intro/organization.data:344
 msgid "System Administration"
 msgstr "அமைப்பு நிர்வாகம்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:359
+#: ../../english/intro/organization.data:345
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -388,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "ஏதெனுமொரு டெபியன் இயந்திரத்தில், கடவுச்சொல் உள்ளிட்ட கோளாறு ஏற்படின் பயன்படுத்தப் பட "
 "வேண்டிய முகவரி இது. இல்லையெனில் தாங்கள் நிறுவிட பொதியொன்றுத் தேவைப் படுகிறது.   "
 
-#: ../../english/intro/organization.data:369
+#: ../../english/intro/organization.data:355
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
@@ -398,50 +390,73 @@ msgstr ""
 "machines.cgi\">டெபியன் இயந்திரங்கள்</a> பக்கத்தினை அணுகவும், பிரதி இயந்திரத்துக்கான "
 "நிர்வாகத் தகவலை அது கொண்டிருக்கலாம்."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:370
+#: ../../english/intro/organization.data:356
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "LDAP உருவாக்குநர் அடைவு நிர்வாகி"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:371
+#: ../../english/intro/organization.data:357
 msgid "Mirrors"
 msgstr "பிம்பங்கள்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:378
+#: ../../english/intro/organization.data:360
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "DNS பராமரிப்பாளர்"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:379
+#: ../../english/intro/organization.data:361
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "பொதி கண்காணிப்பு அமைப்பு"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:381
+#: ../../english/intro/organization.data:363
 msgid "Treasurer"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:388
+#: ../../english/intro/organization.data:368
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:392
+#: ../../english/intro/organization.data:371
 #, fuzzy
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "அலியோத் நிர்வாகிகள்"
 
-#~ msgid "Individual Packages"
-#~ msgstr "தனிப்பட்ட பொதிகள்"
+#~ msgid "APT Team"
+#~ msgstr "ஏபிடி குழு"
+
+#~ msgid "Accountant"
+#~ msgstr "கணக்காளர்"
+
+#~ msgid "Alioth administrators"
+#~ msgstr "அலியோத் நிர்வாகிகள்"
+
+#~ msgid "CD Vendors Page"
+#~ msgstr "வட்டு வழங்குவோர் பக்கம்"
+
+#~ msgid "Consultants Page"
+#~ msgstr "ஆலோசகர் பக்கம்"
+
+#~ msgid "Custom Debian Distributions"
+#~ msgstr "தனிப்பட்ட டெபியன் வழங்கல்கள்"
+
+#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
+#~ msgstr "டெபியன் பல்லூடக வழங்கல்"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Debian for education"
+#~ msgid "Debian for astronomy"
+#~ msgstr "கல்விக்கான டெபியன்"
 
 #~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
 #~ msgstr "1 முதல் 99 வரைக் குழந்தைகளுக்கான டெபியன்"
 
-#~ msgid "Debian for medical practice and research"
-#~ msgstr "மருத்துவப் பழகலுக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் டெபியன்"
-
 #~ msgid "Debian for education"
 #~ msgstr "கல்விக்கான டெபியன்"
 
-#~ msgid "Debian in legal offices"
-#~ msgstr "சட்ட அலுவலகங்களில் டெபியன்"
+#~ msgid "Debian for medical practice and research"
+#~ msgstr "மருத்துவப் பழகலுக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் டெபியன்"
+
+#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
+#~ msgstr "இலாப நோக்கற்ற நிறுவனங்களுக்கான டெபியன்"
 
 #~ msgid "Debian for people with disabilities"
 #~ msgstr "ஊனமுற்றோருக்கான டெபியன்"
@@ -451,24 +466,47 @@ msgstr "அலியோத் நிர்வாகிகள்"
 #~ msgid "Debian for science and related research"
 #~ msgstr "மருத்துவப் பழகலுக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் டெபியன்"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Debian for education"
-#~ msgid "Debian for astronomy"
-#~ msgstr "கல்விக்கான டெபியன்"
+#~ msgid "Debian in legal offices"
+#~ msgstr "சட்ட அலுவலகங்களில் டெபியன்"
+
+#~ msgid "Embedded systems"
+#~ msgstr "உட்பொதிந்த சாதனங்கள்"
+
+#~ msgid "Firewalls"
+#~ msgstr "அரண்கள்"
+
+#~ msgid "Handhelds"
+#~ msgstr "கையடக்க"
+
+#~ msgid "Individual Packages"
+#~ msgstr "தனிப்பட்ட பொதிகள்"
+
+#~ msgid "Key Signing Coordination"
+#~ msgstr "துருப்பு ஒப்புமை ஒருங்கிணைப்பு"
+
+#~ msgid "Laptops"
+#~ msgstr "மடிக்கணினிகள்"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Installation System Team"
 #~ msgid "Live System Team"
 #~ msgstr "நிறுவலுக்கான குழுமம்"
 
-#~ msgid "Publicity"
-#~ msgstr "விளம்பரம்"
+#~ msgid ""
+#~ "Names of individual buildd's admins can also be found on <a href=\"http://"
+#~ "www.buildd.net\">http://www.buildd.net</a>.  Choose an architecture and a "
+#~ "distribution to see the available buildd's and their admins."
+#~ msgstr ""
+#~ "தனிப்பட்ட சமைப்புக்கான நிர்வாகியின் பெயரை <a href=\"http://www.buildd.net"
+#~ "\">http://www.buildd.net</a> முகவரியில் காணலாம். கட்டமைப்பு ஒன்றையும் "
+#~ "வழங்கலொன்றையும் தேர்வு செய்து கிடைக்கக் கூடிய சமைப்புகளையும் அவற்றின் நிர்வாகிகளையும் "
+#~ "காணலாம்."
 
-#~ msgid "Custom Debian Distributions"
-#~ msgstr "தனிப்பட்ட டெபியன் வழங்கல்கள்"
+#~ msgid "Ports"
+#~ msgstr "துறைகள்"
 
-#~ msgid "Release Managers for ``stable''"
-#~ msgstr "\"நிலையானவை\" க்கான வெளியீட்டு மேலாளர்"
+#~ msgid "Publicity"
+#~ msgstr "விளம்பரம்"
 
 #~ msgid "Release Assistants"
 #~ msgstr "வெளியீட்டு உதவியாளர்கள்"
@@ -476,21 +514,32 @@ msgstr "அலியோத் நிர்வாகிகள்"
 #~ msgid "Release Assistants for ``stable''"
 #~ msgstr "``நிலையானவைக்கான'' வெளியீட்டு உதவியாளர்கள்"
 
-#~ msgid "Release Wizard"
-#~ msgstr "வெளியீட்டு பலகை"
+#~ msgid "Release Managers for ``stable''"
+#~ msgstr "\"நிலையானவை\" க்கான வெளியீட்டு மேலாளர்"
 
-#~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "வழங்குவோர்"
+#~ msgid "Release Notes"
+#~ msgstr "வெளியீட்டுக் குறிப்புகள்"
 
-#~ msgid "APT Team"
-#~ msgstr "ஏபிடி குழு"
+#~ msgid "Release Wizard"
+#~ msgstr "வெளியீட்டு பலகை"
 
-#~ msgid "Handhelds"
-#~ msgstr "கையடக்க"
+#~ msgid "Security Audit Project"
+#~ msgstr "பாதுகாப்பு தணிக்கைத் திட்டம்"
 
 #~ msgid "Security Testing Team"
 #~ msgstr "பாதுகாப்புச் சோதனைக் குழு"
 
+#~ msgid "Special Configurations"
+#~ msgstr "சிறப்பு வடிவமைப்புகள்"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Security Team"
+#~ msgid "Testing Security Team"
+#~ msgstr "பாதுகாப்புக் குழு"
+
+#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
+#~ msgstr "அகிலத்துக்குமான இயங்கு தளம்"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached "
 #~ "at <genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail "
@@ -500,31 +549,6 @@ msgstr "அலியோத் நிர்வாகிகள்"
 #~ "arch@buildd.debian.org> முகவரியில் தொடர்புக் கொள்ளலாம். உதாரணம் <genericemail "
 #~ "i386@buildd.debian.org>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Names of individual buildd's admins can also be found on <a href=\"http://"
-#~ "www.buildd.net\">http://www.buildd.net</a>.  Choose an architecture and a "
-#~ "distribution to see the available buildd's and their admins."
-#~ msgstr ""
-#~ "தனிப்பட்ட சமைப்புக்கான நிர்வாகியின் பெயரை <a href=\"http://www.buildd.net"
-#~ "\">http://www.buildd.net</a> முகவரியில் காணலாம். கட்டமைப்பு ஒன்றையும் "
-#~ "வழங்கலொன்றையும் தேர்வு செய்து கிடைக்கக் கூடிய சமைப்புகளையும் அவற்றின் நிர்வாகிகளையும் "
-#~ "காணலாம்."
-
-#~ msgid "Key Signing Coordination"
-#~ msgstr "துருப்பு ஒப்புமை ஒருங்கிணைப்பு"
-
-#~ msgid "Accountant"
-#~ msgstr "கணக்காளர்"
-
-#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
-#~ msgstr "அகிலத்துக்குமான இயங்கு தளம்"
-
-#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
-#~ msgstr "இலாப நோக்கற்ற நிறுவனங்களுக்கான டெபியன்"
-
-#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
-#~ msgstr "டெபியன் பல்லூடக வழங்கல்"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This is not yet an official Debian internal project but it has announced "
 #~ "the intention to be integrated."
@@ -532,37 +556,8 @@ msgstr "அலியோத் நிர்வாகிகள்"
 #~ "இது முறையான டெபியன் திட்டமல்ல. ஆனால் அது ஒருங்கிணைக்கப் படுவதற்கான நோக்கம் "
 #~ "அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதுதப் பட்டுள்ளது."
 
-#~ msgid "Security Audit Project"
-#~ msgstr "பாதுகாப்பு தணிக்கைத் திட்டம்"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Security Team"
-#~ msgid "Testing Security Team"
-#~ msgstr "பாதுகாப்புக் குழு"
-
-#~ msgid "Alioth administrators"
-#~ msgstr "அலியோத் நிர்வாகிகள்"
-
 #~ msgid "User support"
 #~ msgstr "பயனர் ஆதரவு"
 
-#~ msgid "Embedded systems"
-#~ msgstr "உட்பொதிந்த சாதனங்கள்"
-
-#~ msgid "Firewalls"
-#~ msgstr "அரண்கள்"
-
-#~ msgid "Laptops"
-#~ msgstr "மடிக்கணினிகள்"
-
-#~ msgid "Special Configurations"
-#~ msgstr "சிறப்பு வடிவமைப்புகள்"
-
-#~ msgid "Ports"
-#~ msgstr "துறைகள்"
-
-#~ msgid "CD Vendors Page"
-#~ msgstr "வட்டு வழங்குவோர் பக்கம்"
-
-#~ msgid "Consultants Page"
-#~ msgstr "ஆலோசகர் பக்கம்"
+#~ msgid "Vendors"
+#~ msgstr "வழங்குவோர்"
diff --git a/tamil/po/others.ta.po b/tamil/po/others.ta.po
index da9cbcecf44..b311c98c027 100644
--- a/tamil/po/others.ta.po
+++ b/tamil/po/others.ta.po
@@ -259,78 +259,75 @@ msgstr ""
 msgid "A bit more about you..."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "p<get-var page />"
-#~ msgstr "p<get-var page />"
-
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "முந்தையப் பேச்சுகள்:"
-
-#~ msgid "Location:"
-#~ msgstr "இடம்:"
+#~ msgid ""
+#~ "<total_consultant> Debian consultants listed in <total_country> countries "
+#~ "worldwide."
+#~ msgstr ""
+#~ "அகிலமனைத்திலும் உள்ள <total_consultant> டெபியன் ஆலோசகர்கள் பட்டியல் "
+#~ "<total_country>."
 
-#~ msgid "Topics:"
-#~ msgstr "தலைப்புகள்:"
+#~ msgid "<void id=\"d-i\" />Unknown"
+#~ msgstr "<void id=\"d-i\" />அறியப்படாத"
 
-#~ msgid "closed"
-#~ msgstr "மூடுகக்க"
+#~ msgid "??"
+#~ msgstr "??"
 
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "திறக்க"
+#~ msgid "ALL"
+#~ msgstr "எல்லா"
 
-#~ msgid "Unsubscribe"
-#~ msgstr "விலகுக"
+#~ msgid "Architecture:"
+#~ msgstr "கட்டமைப்பு:"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
-#~ msgstr "தாங்கள் விலக விரும்மும் மடலாடற் குழுக்களைத் தேர்வு செய்க:"
+#~ msgid "BAD"
+#~ msgstr "கெட்ட"
 
-#~ msgid ""
-#~ "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
-#~ "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription "
-#~ "web form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
-#~ msgstr ""
-#~ "மின்னஞ்சல் துணைக் கொண்டு விலகுவது எப்படி எனபது குறித்து அறிய <a href=\"./"
-#~ "#subunsub\">மடலாடற் குழுக்களின்</a> பக்கத்தினைப் பார்க்கவும். சேரும் பொருட்டு<a href="
-#~ "\"subscribe\">சேர்வதற்கான இணைய படிவம்</a> ஒன்றும் கிடைக்கிறது."
+#~ msgid "BAD?"
+#~ msgstr "கெட்ட?"
 
-#~ msgid "Mailing List Unsubscription"
-#~ msgstr "மடலாடற் குழுவிலிருந்து விலக"
+#~ msgid "Booting"
+#~ msgstr "ஏவப்படுகிறது"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
-#~ "policy</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"./#ads\">டெபியன் மடலாடற் குழு விளம்பரக் கொள்கையை</a> மதித்தொழுகவும்."
+#~ msgid "Building"
+#~ msgstr "சமைக்கப்படுகிறது"
 
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "துடைக்க"
 
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "சேருக"
+#~ msgid "Company:"
+#~ msgstr "நிறுவனம்:"
 
-#~ msgid "Your E-Mail address:"
-#~ msgstr "தங்களின் மின்னஞ்சல்:"
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "பதிவிறக்குக"
 
-#~ msgid "is a read-only, digestified version."
-#~ msgstr "வாசிக்க மட்டும், தொகுக்கப்பட்ட வெளியீடு."
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "மின்னஞ்சல்:"
 
-#~ msgid "Subscription:"
-#~ msgstr "சேருக:"
+#~ msgid "Location:"
+#~ msgstr "இடம்:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
-#~ msgstr "டெபியன் உருவாக்குநரால் ஒப்பமிடப் பட்ட மடல்களை மாத்திரமே இக்குழுமம் ஏற்கும்."
+#~ msgid "Mailing List Subscription"
+#~ msgstr "மடலாடற் குழுவில் இணைய"
 
-#~ msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
-#~ msgstr "இணைந்தோர் மாத்திரமே மடலனுப்ப இயலும்"
+#~ msgid "Mailing List Unsubscription"
+#~ msgstr "மடலாடற் குழுவிலிருந்து விலக"
 
 #~ msgid "Moderated:"
 #~ msgstr "நெறிபடுத்தப்பட்ட:"
 
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "பெயர்:"
+
 #~ msgid "No description given"
 #~ msgstr "விவரமளிக்கப் படவில்லை"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-#~ msgstr "தாங்கள் சேர விழையும் மடலாடற் குழுக்களை தேர்வு செய்க:"
+#~ msgid "No images"
+#~ msgstr "பிம்பமற்ற"
+
+#~ msgid "No kernel"
+#~ msgstr "கரு இல்லாத"
+
+#~ msgid "Not yet"
+#~ msgstr "இன்னுமில்லை"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
@@ -343,126 +340,129 @@ msgstr ""
 #~ "மடலாடற் குழுக்களில் பொதுப் பார்வையில் இடத்தக்கதாக தாங்கள் கருதும் மடல் முகவரியினைக் "
 #~ "கொண்டு சேரவும்."
 
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "சரி"
+
+#~ msgid "OK?"
+#~ msgstr "சரி?"
+
+#~ msgid "Old banner ads"
+#~ msgstr "பழைய தட்டி விளம்பரங்கள்"
+
 #~ msgid ""
-#~ "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
-#~ "how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription "
-#~ "web form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
-#~ msgstr ""
-#~ "மின்னஞ்சல் தந்து இணைவது குறித்து அறிய <a href=\"./#subunsub\">மடலாடற் குழு</a> "
-#~ "பக்கத்தைப் பார்க்க. <a href=\"unsubscribe\">விலகுவதற்கான இணைய படிவமும்</a> "
-#~ "உள்ளது. "
+#~ "Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
+#~ msgstr "டெபியன் உருவாக்குநரால் ஒப்பமிடப் பட்ட மடல்களை மாத்திரமே இக்குழுமம் ஏற்கும்."
 
-#~ msgid "Mailing List Subscription"
-#~ msgstr "மடலாடற் குழுவில் இணைய"
+#~ msgid "Package"
+#~ msgstr "பொதி"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<total_consultant> Debian consultants listed in <total_country> countries "
-#~ "worldwide."
+#~ "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
+#~ "policy</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "அகிலமனைத்திலும் உள்ள <total_consultant> டெபியன் ஆலோசகர்கள் பட்டியல் "
-#~ "<total_country>."
-
-#~ msgid "Willing to Relocate"
-#~ msgstr "இருப்பிடத்தை மாற்றிக் கொள்ள விருப்பம்"
+#~ "<a href=\"./#ads\">டெபியன் மடலாடற் குழு விளம்பரக் கொள்கையை</a> மதித்தொழுகவும்."
 
-#~ msgid "Rates:"
-#~ msgstr "விலை:"
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr "தாங்கள் சேர விழையும் மடலாடற் குழுக்களை தேர்வு செய்க:"
 
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "மின்னஞ்சல்:"
+#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
+#~ msgstr "தாங்கள் விலக விரும்மும் மடலாடற் குழுக்களைத் தேர்வு செய்க:"
 
-#~ msgid "or"
-#~ msgstr "அல்லது"
+#~ msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
+#~ msgstr "இணைந்தோர் மாத்திரமே மடலனுப்ப இயலும்"
 
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "முந்தையப் பேச்சுகள்:"
 
-#~ msgid "Company:"
-#~ msgstr "நிறுவனம்:"
+#~ msgid "Rates:"
+#~ msgstr "விலை:"
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "பெயர்:"
+#~ msgid ""
+#~ "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
+#~ "how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription "
+#~ "web form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
+#~ msgstr ""
+#~ "மின்னஞ்சல் தந்து இணைவது குறித்து அறிய <a href=\"./#subunsub\">மடலாடற் குழு</a> "
+#~ "பக்கத்தைப் பார்க்க. <a href=\"unsubscribe\">விலகுவதற்கான இணைய படிவமும்</a> "
+#~ "உள்ளது. "
 
-#~ msgid "Where:"
-#~ msgstr "எங்கே:"
+#~ msgid ""
+#~ "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
+#~ "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription "
+#~ "web form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
+#~ msgstr ""
+#~ "மின்னஞ்சல் துணைக் கொண்டு விலகுவது எப்படி எனபது குறித்து அறிய <a href=\"./"
+#~ "#subunsub\">மடலாடற் குழுக்களின்</a> பக்கத்தினைப் பார்க்கவும். சேரும் பொருட்டு<a href="
+#~ "\"subscribe\">சேர்வதற்கான இணைய படிவம்</a> ஒன்றும் கிடைக்கிறது."
 
 #~ msgid "Specifications:"
 #~ msgstr "தேவைக்குறிப்புகள்:"
 
-#~ msgid "Architecture:"
-#~ msgstr "கட்டமைப்பு:"
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "நிலை"
 
-#~ msgid "Who:"
-#~ msgstr "யார்:"
+#~ msgid "Subscribe"
+#~ msgstr "சேருக"
 
-#~ msgid "Wanted:"
-#~ msgstr "தேவை:"
+#~ msgid "Subscription:"
+#~ msgstr "சேருக:"
+
+#~ msgid "Topics:"
+#~ msgstr "தலைப்புகள்:"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "வெளியீடு"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "நிலை"
-
-#~ msgid "Package"
-#~ msgstr "பொதி"
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "URL:"
 
-#~ msgid "ALL"
-#~ msgstr "எல்லா"
+#~ msgid "Unavailable"
+#~ msgstr "கிடைக்கவில்லை"
 
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "அறியப்படாத"
 
-#~ msgid "??"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "BAD?"
-#~ msgstr "கெட்ட?"
-
-#~ msgid "OK?"
-#~ msgstr "சரி?"
+#~ msgid "Unsubscribe"
+#~ msgstr "விலகுக"
 
-#~ msgid "BAD"
-#~ msgstr "கெட்ட"
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "வெளியீடு"
 
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "சரி"
+#~ msgid "Wanted:"
+#~ msgstr "தேவை:"
 
-#~ msgid "Old banner ads"
-#~ msgstr "பழைய தட்டி விளம்பரங்கள்"
+#~ msgid "Where:"
+#~ msgstr "எங்கே:"
 
-#~ msgid "Download"
-#~ msgstr "பதிவிறக்குக"
+#~ msgid "Who:"
+#~ msgstr "யார்:"
 
-#~ msgid "Unavailable"
-#~ msgstr "கிடைக்கவில்லை"
+#~ msgid "Willing to Relocate"
+#~ msgstr "இருப்பிடத்தை மாற்றிக் கொள்ள விருப்பம்"
 
-#~ msgid "<void id=\"d-i\" />Unknown"
-#~ msgstr "<void id=\"d-i\" />அறியப்படாத"
+#~ msgid "Working"
+#~ msgstr "பணிபுரிந்து"
 
-#~ msgid "No images"
-#~ msgstr "பிம்பமற்ற"
+#~ msgid "Your E-Mail address:"
+#~ msgstr "தங்களின் மின்னஞ்சல்:"
 
-#~ msgid "No kernel"
-#~ msgstr "கரு இல்லாத"
+#~ msgid "closed"
+#~ msgstr "மூடுகக்க"
 
-#~ msgid "Not yet"
-#~ msgstr "இன்னுமில்லை"
+#~ msgid "is a read-only, digestified version."
+#~ msgstr "வாசிக்க மட்டும், தொகுக்கப்பட்ட வெளியீடு."
 
-#~ msgid "Building"
-#~ msgstr "சமைக்கப்படுகிறது"
+#~ msgid "open"
+#~ msgstr "திறக்க"
 
-#~ msgid "Booting"
-#~ msgstr "ஏவப்படுகிறது"
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "அல்லது"
 
-#~ msgid "sarge (broken)"
-#~ msgstr "சாரஜ் (உடைந்த)"
+#~ msgid "p<get-var page />"
+#~ msgstr "p<get-var page />"
 
 #~ msgid "sarge"
 #~ msgstr "சார்ஜ்"
 
-#~ msgid "Working"
-#~ msgstr "பணிபுரிந்து"
+#~ msgid "sarge (broken)"
+#~ msgstr "சாரஜ் (உடைந்த)"
diff --git a/tamil/po/partners.ta.po b/tamil/po/partners.ta.po
index 24bc73534e4..c1ccd8a9337 100644
--- a/tamil/po/partners.ta.po
+++ b/tamil/po/partners.ta.po
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/partners/partners.def:51
 msgid ""
-"<a href=\"https://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark</a> support us "
-"by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference."
+"<a href=\"https://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark</a> support "
+"us by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference."
 msgstr ""
 
 #: ../../english/partners/partners.def:55
@@ -163,12 +163,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/partners/partners.def:113
 msgid ""
+"<a href=\"https://www.gandi.net\">Gandi</a> is Debian's DNS registrar and "
+"provides hosting and discounts to Debian developers and maintainers, "
+"supporting Debian France since 2014 and Debian Worldwide via SPI since 2022."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:116
+msgid ""
+"Gandi is a French registrar which is deeply engaged in supporting Free Open "
+"Source Software and other ethic projects since 2006."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:123
+msgid ""
 "Since 2002, Genesi has provided the hardware it designs and develops to the "
 "Debian community. Genesi also employs Debian developers to support their "
 "platforms."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:116
+#: ../../english/partners/partners.def:126
 msgid ""
 "Genesi's <a href=\"http://www.genesi-usa.com/products\">Efika MX</a> ARM-"
 "based computers are designed to bring low cost, energy efficient computing "
@@ -177,26 +190,26 @@ msgid ""
 "powerdeveloper.org/\">www.PowerDeveloper.org.</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:123
+#: ../../english/partners/partners.def:133
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com\">Google</a> sponsors parts of Salsa's "
 "continuous integration infrastructure within Google Cloud Platform."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:126
+#: ../../english/partners/partners.def:136
 msgid ""
 "Google is one of the largest technology companies in the world, providing a "
 "wide range of Internet-related services and products as online advertising "
 "technologies, search, cloud computing, software, and hardware."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:132
+#: ../../english/partners/partners.def:142
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.hetzner.com\">Hetzner</a> provides the Debian project "
 "with hosting services."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:135
+#: ../../english/partners/partners.def:145
 msgid ""
 "Hetzner Online is a professional web hosting provider and experienced data "
 "center operator. Since 1997 the company has provided private and business "
@@ -208,7 +221,7 @@ msgid ""
 "Germany and Finland."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:142
+#: ../../english/partners/partners.def:152
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\">Hewlett Packard Enterprise "
 "(HPE)</a> provides hardware for port development, Debian mirrors, and other "
@@ -216,14 +229,14 @@ msgid ""
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian machines</a> page)."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:145
+#: ../../english/partners/partners.def:155
 msgid ""
 "HPE is one of the largest computer companies in the world, providing a wide "
 "range of products and services, such as servers, storage, networking, "
 "consulting and support, software, and financial services."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:153
+#: ../../english/partners/partners.def:163
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> has been one of two "
 "partners that provide the infrastructure for the <a href=\"https://snapshot."
@@ -234,7 +247,7 @@ msgid ""
 "growth for years to come."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:156
+#: ../../english/partners/partners.def:166
 msgid ""
 "LeaseWeb is a global Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provider – offering "
 "customers on-demand, world-class hosting solutions, from dedicated servers "
@@ -242,7 +255,7 @@ msgid ""
 "\"https://www.leaseweb.com/\">website</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:162
+#: ../../english/partners/partners.def:172
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.loongson.cn\">Loongson</a> and <a href=\"http://www."
 "lemote.com\">Lemote</a> have provided several Loongson-based machines to "
@@ -251,7 +264,7 @@ msgid ""
 "Loongson</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:165
+#: ../../english/partners/partners.def:175
 msgid ""
 "Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors. They have "
 "been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded "
@@ -259,14 +272,14 @@ msgid ""
 "<a href=\"mailto:info@loongson.cn\">info@loongson.cn</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:172
+#: ../../english/partners/partners.def:182
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.man-da.de/\">man-da.de GmbH</a> is the backbone "
 "provider of the Metropolitan Area Network Darmstadt. It is supporting Debian "
 "by hosting several debian.org and debian.net servers."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:176
+#: ../../english/partners/partners.def:186
 msgid ""
 "man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen "
 "region connecting educational and research organisations to a high speed "
@@ -276,27 +289,45 @@ msgid ""
 "both universities."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:183
+#: ../../english/partners/partners.def:193
 msgid ""
 "<a href=\"http://osuosl.org/\">The Oregon State University Open Source Lab</"
 "a> provides hosting and administration services to the Debian project."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:187
+#: ../../english/partners/partners.def:197
 msgid ""
 "The Open Source Lab is a focal point for open source development at Oregon "
 "State University and beyond. The OSL provides development, hosting and "
 "assorted other services to the Open Source community."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:194
+#: ../../english/partners/partners.def:204
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.raptorcs.com/\">Raptor Computing Systems</a> provides "
+"Debian with bare metal access to fully open firmware POWER ISA servers, "
+"along with discounted pricing for fully open firmware POWER ISA desktop "
+"machines to Debian developers and maintainers."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:208
+msgid ""
+"Raptor Computing Systems is a hardware ODM specializing in fully owner-"
+"controllable computing hardware with 100&percnt; open-source firmware.  "
+"Their extensive experience with IBM POWER and OpenPOWER allows them to "
+"produce secure desktop and server class systems for general purpose "
+"computing applications, as well as custom hardware and FPGA / ASIC designs "
+"built around the open POWER ISA."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:215
 msgid ""
 "nic.at is sponsoring the anycast service <a href=\"https://www.rcodezero.at/"
 "\">RcodeZero DNS</a> for Debian as it meets the needs to have geographically "
 "disperse locations and support DNSSEC."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:198
+#: ../../english/partners/partners.def:219
 msgid ""
 "ipcom is a subsidiary of nic.at, the Austrian domain registry. nic.at has "
 "been managing the .at-zone since 1998 on a highly professional and reliable "
@@ -304,14 +335,14 @@ msgid ""
 "department and has been successfully in use for the .at zone."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:204
+#: ../../english/partners/partners.def:225
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.skolelinux.org/\">Skolelinux</a> is heavily involved in "
 "both the creation and testing of the new debian-installer and the "
 "localization of Debian."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:207
+#: ../../english/partners/partners.def:228
 msgid ""
 "Skolelinux is an effort to create a Debian Pure Blend aimed at schools and "
 "universities. An easy 3-question installation results in a preconfigured "
@@ -320,24 +351,7 @@ msgid ""
 "environment."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:214
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;"
-"utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> provides "
-"Debian with content delivery network (CDN) services, allowing high "
-"availability of services like <a href=\"https://security-tracker.debian.org/"
-"\">the Security Bug Tracker</a> and <a href=\"https://planet.debian.org/"
-"\">Planet Debian</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../../english/partners/partners.def:217
-msgid ""
-"StackPath is a platform of secure edge services that enables developers to "
-"protect, accelerate, and innovate cloud properties ranging from websites to "
-"media delivery and IoT services."
-msgstr ""
-
-#: ../../english/partners/partners.def:223
+#: ../../english/partners/partners.def:234
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> has provided a new "
 "high-end server for the Debian cdbuilder service. In addition, Thomas Krenn "
@@ -347,7 +361,7 @@ msgid ""
 "thomas-krenn.com/linux</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:226
+#: ../../english/partners/partners.def:237
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> is Europe's leading "
 "online shop for server systems and high-quality hosting. They offer rack-"
@@ -357,7 +371,7 @@ msgid ""
 "course they support Debian as operating system on their servers!"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:232
+#: ../../english/partners/partners.def:243
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.trustsec.de/\">trustsec</a> pays two Debian developers "
 "to work on the S/390 port of Debian and packages mainly related to Java. "
@@ -366,7 +380,7 @@ msgid ""
 "for LinuxTag 2001 in Stuttgart."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:235
+#: ../../english/partners/partners.def:246
 msgid ""
 "trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the "
 "Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on "
@@ -374,7 +388,7 @@ msgid ""
 "\"mailto:info@trustsec.de\">info@trustsec.de</a> for more information."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:243
+#: ../../english/partners/partners.def:254
 msgid ""
 "The <a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Institute</a> "
 "provides infrastructure for the <a href=\"https://snapshot.debian.org/"
@@ -384,7 +398,7 @@ msgid ""
 "increasing the amount of snapshot storage provided."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:246
+#: ../../english/partners/partners.def:257
 msgid ""
 "The Wellcome Sanger Institute is one of the world's leading genome centres. "
 "Through its ability to conduct research at scale, it is able to engage in "
@@ -395,14 +409,14 @@ msgid ""
 "treatments for human disease."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:256
+#: ../../english/partners/partners.def:267
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\">Brainfood</A> (previously called "
 "Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server "
 "administration services."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:259
+#: ../../english/partners/partners.def:270
 msgid ""
 "Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work to produce "
 "an ideal result for a specific need, whether it's a website or an ongoing, "
@@ -411,7 +425,7 @@ msgid ""
 "\">debian-contact@brainfood.com</A>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:266
+#: ../../english/partners/partners.def:277
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hp.com/\">Hewlett-Packard</a> has provided hardware for "
 "port development, Debian mirrors, and other Debian services (current HP "
@@ -421,7 +435,7 @@ msgid ""
 "com/products1/linux/\">HP Linux</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:269
+#: ../../english/partners/partners.def:280
 msgid ""
 "Hewlett-Packard is one of the largest computer companies in the world, "
 "providing a wide range of products and services, such as servers, PCs, "
@@ -429,7 +443,7 @@ msgid ""
 "solutions, etc."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:276
+#: ../../english/partners/partners.def:287
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\">Linux Central</A> provides us with "
 "Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These CD's help to "
@@ -437,7 +451,7 @@ msgid ""
 "current users."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:280
+#: ../../english/partners/partners.def:291
 msgid ""
 "Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as "
 "commercial software, books, hardware, and versions of major Linux "
@@ -447,14 +461,14 @@ msgid ""
 "contact <A HREF=\"mailto:sales@linuxcentral.com\">sales@linuxcentral.com</A>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:287
+#: ../../english/partners/partners.def:298
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\">Mythic Beasts Ltd.</a> supports "
 "Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p><p>They "
 "are a UK based web hosting, domain registration and co-location company."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:294
+#: ../../english/partners/partners.def:305
 msgid ""
 "San Francisco based <a href=\"http://www.nostarch.com/\">No Starch Press</"
 "a>, publisher of \"The Finest in Geek Entertainment,\" is co-publisher of "
@@ -465,7 +479,7 @@ msgid ""
 "copy of The Debian System to the Debian Project."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:301
+#: ../../english/partners/partners.def:312
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\">Open Source Press</a> is the "
 "Munich-based publisher of the book <a href=\"http://debiansystem.info/\">The "
@@ -473,7 +487,7 @@ msgid ""
 "donate 1&euro; to the Debian Project."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:304
+#: ../../english/partners/partners.def:315
 msgid ""
 "Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source "
 "Software, written by authors with considerable experience in the fields, and "
@@ -481,21 +495,21 @@ msgid ""
 "Source Press publications are renowned for their quality and depth."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:312
+#: ../../english/partners/partners.def:323
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formely Black Cat "
+"<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formerly Black Cat "
 "Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides "
 "dedicated servers, managed servers solutions, colocation services and VPS "
 "virtual servers."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:315
+#: ../../english/partners/partners.def:326
 msgid ""
 "It hosts a Debian development machine, <a href=\"https://db.debian.org/"
 "machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:323
+#: ../../english/partners/partners.def:334
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.simtec.co.uk\">Simtec</a> has provided several ARM "
 "machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure. In "
@@ -503,7 +517,7 @@ msgid ""
 "ARM port."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:326
+#: ../../english/partners/partners.def:337
 msgid ""
 "Simtec is a leading provider of ARM based computing products. We have a "
 "range of <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html\">boards</a> "
@@ -514,21 +528,38 @@ msgid ""
 "operating systems."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:334
+#: ../../english/partners/partners.def:346
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;"
+"utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> provides "
+"Debian with content delivery network (CDN) services, allowing high "
+"availability of services like <a href=\"https://security-tracker.debian.org/"
+"\">the Security Bug Tracker</a> and <a href=\"https://planet.debian.org/"
+"\">Planet Debian</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:349
+msgid ""
+"StackPath is a platform of secure edge services that enables developers to "
+"protect, accelerate, and innovate cloud properties ranging from websites to "
+"media delivery and IoT services."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:357
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\">Telegraaf Media ICT BV</a> is "
 "supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and "
 "bandwidth for the Debian server hosting alioth, arch and svn."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:337
+#: ../../english/partners/partners.def:360
 msgid ""
 "Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure (appx. 200 "
 "Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux servers; the sysadmins "
 "are highly motivated Debian users and some of them also Debian maintainers."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:340
+#: ../../english/partners/partners.def:363
 msgid ""
 "Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites (http://"
 "www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and http://www.dft.nl) as well as "
diff --git a/tamil/po/ports.ta.po b/tamil/po/ports.ta.po
index a7ad7aa3958..aea12cb0251 100644
--- a/tamil/po/ports.ta.po
+++ b/tamil/po/ports.ta.po
@@ -93,22 +93,6 @@ msgstr "விநியோகம்"
 msgid "Systems"
 msgstr "அமைப்புகள்"
 
-#: ../../english/ports/netbsd/menu.inc:6
-msgid "Debian GNU/NetBSD for i386"
-msgstr "ஐ386 க்கான குனு/நெட் பிஎஸ்டி க்கான டெபியன்"
-
-#: ../../english/ports/netbsd/menu.inc:10
-msgid "Debian GNU/NetBSD for Alpha"
-msgstr "ஆல்பாஃ க்கான குனு/நெட் பிஎஸ்டி க்கான டெபியன்"
-
-#: ../../english/ports/netbsd/menu.inc:14
-msgid "Why"
-msgstr "ஏன்"
-
-#: ../../english/ports/netbsd/menu.inc:18
-msgid "People"
-msgstr "மக்கள்"
-
 #: ../../english/ports/powerpc/menu.inc:6
 msgid "Debian for PowerPC"
 msgstr "பவர் கணினிக்கான டெபியன்"
@@ -117,6 +101,15 @@ msgstr "பவர் கணினிக்கான டெபியன்"
 msgid "Debian for Sparc"
 msgstr "ஸ்பார்க்குக்கான டெபியன்"
 
+#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgstr "குனு/ப்ஃரீபிஎஸ்டி க்கான டெபியன்"
+
+#~ msgid "Debian GNU/NetBSD for Alpha"
+#~ msgstr "ஆல்பாஃ க்கான குனு/நெட் பிஎஸ்டி க்கான டெபியன்"
+
+#~ msgid "Debian GNU/NetBSD for i386"
+#~ msgstr "ஐ386 க்கான குனு/நெட் பிஎஸ்டி க்கான டெபியன்"
+
 #~ msgid "Debian for AMD64"
 #~ msgstr "ஏஎம்டி64 க்கான டெபியன்"
 
@@ -126,23 +119,26 @@ msgstr "ஸ்பார்க்குக்கான டெபியன்"
 #~ msgid "Debian for Beowulf"
 #~ msgstr "பியோவுல்ப் க்கான டெபியன்"
 
-#~ msgid "Main"
-#~ msgstr "பிரதான"
+#~ msgid "Debian for Laptops"
+#~ msgstr "மடிக்கணினிகளுக்கான டெபியன்"
 
-#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "குனு/ப்ஃரீபிஎஸ்டி க்கான டெபியன்"
+#~ msgid "Debian for MIPS"
+#~ msgstr "எம்ஐபிஎஸ் க்கான டெபியன்"
 
 #~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
 #~ msgstr "மோடரோலா 680x0 க்கான"
 
-#~ msgid "Debian for MIPS"
-#~ msgstr "எம்ஐபிஎஸ் க்கான டெபியன்"
-
 #~ msgid "Debian for S/390"
 #~ msgstr "எஸ்/390 க்கான டெபியன்"
 
 #~ msgid "Debian for Sparc64"
 #~ msgstr "ஸ்பார்க்64 க்கான டெபியன்"
 
-#~ msgid "Debian for Laptops"
-#~ msgstr "மடிக்கணினிகளுக்கான டெபியன்"
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "பிரதான"
+
+#~ msgid "People"
+#~ msgstr "மக்கள்"
+
+#~ msgid "Why"
+#~ msgstr "ஏன்"
diff --git a/tamil/po/stats.ta.po b/tamil/po/stats.ta.po
index ca37960df18..7b6730f571e 100644
--- a/tamil/po/stats.ta.po
+++ b/tamil/po/stats.ta.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 msgid "There are %d strings to translate."
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:282 ../../stattrans.pl:498
+#: ../../stattrans.pl:282 ../../stattrans.pl:495
 msgid "Wrong translation version"
 msgstr ""
 
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 msgid "The original is newer than this translation"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:290 ../../stattrans.pl:498
+#: ../../stattrans.pl:290 ../../stattrans.pl:495
 msgid "The original no longer exists"
 msgstr ""
 
@@ -52,180 +52,172 @@ msgstr ""
 msgid "hits"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:492 ../../stattrans.pl:493
-msgid "Click to fetch diffstat data"
-msgstr ""
-
-#: ../../stattrans.pl:603 ../../stattrans.pl:743
+#: ../../stattrans.pl:600 ../../stattrans.pl:739
 msgid "Created with <transstatslink>"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:608
+#: ../../stattrans.pl:605
 msgid "Translation summary for"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:611 ../../stattrans.pl:767 ../../stattrans.pl:813
-#: ../../stattrans.pl:856
+#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809
+#: ../../stattrans.pl:852
 msgid "Not translated"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:611 ../../stattrans.pl:766 ../../stattrans.pl:812
+#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:762 ../../stattrans.pl:808
 msgid "Outdated"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:611
+#: ../../stattrans.pl:608
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:611 ../../stattrans.pl:691 ../../stattrans.pl:765
-#: ../../stattrans.pl:811 ../../stattrans.pl:854
+#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:687 ../../stattrans.pl:761
+#: ../../stattrans.pl:807 ../../stattrans.pl:850
 msgid "Up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:612 ../../stattrans.pl:613 ../../stattrans.pl:614
-#: ../../stattrans.pl:615
+#: ../../stattrans.pl:609 ../../stattrans.pl:610 ../../stattrans.pl:611
+#: ../../stattrans.pl:612
 msgid "files"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:618 ../../stattrans.pl:619 ../../stattrans.pl:620
-#: ../../stattrans.pl:621
+#: ../../stattrans.pl:615 ../../stattrans.pl:616 ../../stattrans.pl:617
+#: ../../stattrans.pl:618
 msgid "bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:628
+#: ../../stattrans.pl:625
 msgid ""
 "Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
 "to see the number of hits."
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:634
+#: ../../stattrans.pl:631
 msgid "Outdated translations"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:636 ../../stattrans.pl:690
+#: ../../stattrans.pl:633 ../../stattrans.pl:686
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:638
+#: ../../stattrans.pl:635
 msgid "Diff"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:640
+#: ../../stattrans.pl:637
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:641
-msgid "Diffstat"
-msgstr ""
-
-#: ../../stattrans.pl:642
+#: ../../stattrans.pl:638
 msgid "Git command line"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:644
+#: ../../stattrans.pl:640
 msgid "Log"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:645
+#: ../../stattrans.pl:641
 msgid "Translation"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:646
+#: ../../stattrans.pl:642
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:648
+#: ../../stattrans.pl:644
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:649
+#: ../../stattrans.pl:645
 msgid "Translator"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:650
+#: ../../stattrans.pl:646
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:657
+#: ../../stattrans.pl:653
 msgid "General pages not translated"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:658
+#: ../../stattrans.pl:654
 msgid "Untranslated general pages"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:663
+#: ../../stattrans.pl:659
 msgid "News items not translated"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:664
+#: ../../stattrans.pl:660
 msgid "Untranslated news items"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:669
+#: ../../stattrans.pl:665
 msgid "Consultant/user pages not translated"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:670
+#: ../../stattrans.pl:666
 msgid "Untranslated consultant/user pages"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:675
+#: ../../stattrans.pl:671
 msgid "International pages not translated"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:676
+#: ../../stattrans.pl:672
 msgid "Untranslated international pages"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:681
+#: ../../stattrans.pl:677
 msgid "Translated pages (up-to-date)"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:688 ../../stattrans.pl:838
+#: ../../stattrans.pl:684 ../../stattrans.pl:834
 msgid "Translated templates (PO files)"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:689 ../../stattrans.pl:841
+#: ../../stattrans.pl:685 ../../stattrans.pl:837
 msgid "PO Translation Statistics"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:692 ../../stattrans.pl:855
+#: ../../stattrans.pl:688 ../../stattrans.pl:851
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:693
+#: ../../stattrans.pl:689
 msgid "Untranslated"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:694
+#: ../../stattrans.pl:690
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:711
+#: ../../stattrans.pl:707
 msgid "Total:"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:745
+#: ../../stattrans.pl:741
 msgid "Translated web pages"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:748
+#: ../../stattrans.pl:744
 msgid "Translation Statistics by Page Count"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809 ../../stattrans.pl:853
+#: ../../stattrans.pl:759 ../../stattrans.pl:805 ../../stattrans.pl:849
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:764 ../../stattrans.pl:810
+#: ../../stattrans.pl:760 ../../stattrans.pl:806
 msgid "Translations"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:791
+#: ../../stattrans.pl:787
 msgid "Translated web pages (by size)"
 msgstr ""
 
-#: ../../stattrans.pl:794
+#: ../../stattrans.pl:790
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr ""
diff --git a/tamil/po/templates.ta.po b/tamil/po/templates.ta.po
index 9909bb0aa11..07ce1a2e273 100644
--- a/tamil/po/templates.ta.po
+++ b/tamil/po/templates.ta.po
@@ -222,46 +222,35 @@ msgstr "2.1 வெளியீட்டில்"
 msgid "in release 2.2"
 msgstr "2.2 வெளியீட்டில்"
 
-#. TRANSLATORS: Please make clear in the translation of the following
-#. item that mail sent to the debian-www list *must* be in English. Also,
-#. you can add some information of your own translation mailing list
-#. (i.e. debian-l10n-XXXXXX@lists.debian.org) for reporting things in
-#. your language.
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:89
-#, fuzzy
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:84
 msgid ""
-"To report a problem with the web site, please e-mail our publicly archived "
-"mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists."
-"debian.org</a> in English.  For other contact information, see the Debian <a "
-"href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a>. Web site source code is <a href="
-"\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml\">available</a>."
+"See our <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> to get in touch. Web "
+"site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml"
+"\">available</a>."
 msgstr ""
-"இணையத் தளத்திலுள்ள பிரச்சனைக் குறித்து தெரிவிக்க, <a href=\"mailto:debian-www@lists."
-"debian.org\">debian-www@lists.debian.org</a> க்கு மடலிடவும்.  தொடர்பு கொள்ள "
-"விழைந்தால் டெபியன்<a href=\"m4_HOME/contact\">தொடர்பு பக்கத்தை பார்க்கவும்</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:92
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:87
 msgid "Last Modified"
 msgstr "கடைசியாக மாற்றப் பட்டது"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:95
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:90
 msgid "Last Built"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:98
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:93
 msgid "Copyright"
 msgstr "பதிப்புரிமை"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:101
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:96
 msgid "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> and others;"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:104
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:99
 msgid "See <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">license terms</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">உரும விவரங்களைப் பார்வையிடவும்</a>"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:107
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:102
 msgid ""
 "Debian is a registered <a href=\"m4_HOME/trademark\">trademark</a> of "
 "Software in the Public Interest, Inc."
@@ -460,7 +449,9 @@ msgid "Debian-Edu project"
 msgstr "டெபியன் கல்வித் திட்டம்"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
-msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
+#, fuzzy
+#| msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
+msgid "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
 msgstr "அலியோத் &ndash; டெபியன் GForge"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
@@ -524,7 +515,7 @@ msgstr "அறியச்செய்க"
 msgid "Page redirected to <newpage/>"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/redirect.wml:12
+#: ../../english/template/debian/redirect.wml:14
 msgid ""
 "This page has been renamed to <url <newpage/>>, please update your links."
 msgstr ""
@@ -569,78 +560,64 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "<a href=\"../\">டெபியனைப் பயன்படுத்துவோர் யார்?</a> பக்கத்திற்கு திரும்புக."
 
-#~ msgid "More information"
-#~ msgstr "மேறகொண்டு விவரமறிய"
-
-#~ msgid "Upcoming Attractions"
-#~ msgstr "எதிர்வருபவை"
+#~ msgid "%s  &ndash; %s, Version %s: %s"
+#~ msgstr "%s  &ndash; %s, வெளியீடு %s: %s"
 
-#~ msgid "link may no longer be valid"
-#~ msgstr "இணைப்பு இனி செல்லுபடியாகாதிருக்கலாம்"
+#~ msgid "%s  &ndash; %s: %s"
+#~ msgstr "%s  &ndash; %s: %s"
 
-#~ msgid "When"
-#~ msgstr "எப்பொழுது"
+#~ msgid "%s days in adoption."
+#~ msgstr "%s நாட்களாக தத்தெடுக்கப் பட்டுள்ளது."
 
-#~ msgid "Where"
-#~ msgstr "எங்கே"
+#~ msgid "%s days in preparation."
+#~ msgstr "தயாரிப்பில் %s நாட்கள்."
 
-#~ msgid "More Info"
-#~ msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு"
+#~ msgid "&middot;"
+#~ msgstr "&middot;"
 
-#~ msgid "Debian Involvement"
-#~ msgstr "டெபியன் ஈடுபாடு"
+#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
+#~ msgstr "செய்தியறிக்கையின்<a href=\"../../\">முந்தைய பதிப்புகள்</a> கிடைக்கின்றன."
 
-#~ msgid "Main Coordinator"
-#~ msgstr "முதன்மை ஒருங்கிணைப்பாளர்"
+#~ msgid "<get-var url /> (dead link)"
+#~ msgstr "<get-var url /> (செயற் படாத இணைப்பு)"
 
 #~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
 #~ msgstr "<th>திட்ட</th><th>ஒருங்கிணைப்பாளர்</th>"
 
-#~ msgid "Related Links"
-#~ msgstr "தொடர்புடைய இணைப்புகள்"
+#, fuzzy
+#~| msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
+#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />டாரன்டு பயன்படுத்தி பதிவிறக்க"
 
-#~ msgid "Latest News"
-#~ msgstr "புதிய செய்தி"
+#, fuzzy
+#~| msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
+#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />டாரன்டு பயன்படுத்தி பதிவிறக்க"
 
-#~ msgid "Download calendar entry"
-#~ msgstr "நாட்காட்டிப் பதிவை பதிவிறக்குக"
+#, fuzzy
+#~| msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
+#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />டாரன்டு பயன்படுத்தி பதிவிறக்க"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
-#~ "\">Debian Project homepage</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ஏனைய <a href=\"./\">டெபியன் செயதிகளுக்குத் </a> திரும்பவும் || <a href="
-#~ "\"m4_HOME/\">டெபியன் திட்ட முதற் பக்கம்</a>."
+#, fuzzy
+#~| msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
+#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
+#~ msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />ஏனைய"
 
-#~ msgid "<get-var url /> (dead link)"
-#~ msgstr "<get-var url /> (செயற் படாத இணைப்பு)"
+#~ msgid "<void id=\"dc_pik\" />Pseudo Image Kit"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_pik\" />பிம்பக் கருவியின் மாதிரி"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~| "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~| "list</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "இச்செய்தியறிக்கையினை வாரந்தோறும் மடலாகப் பெற, <a href=\"https://lists.debian."
-#~ "org/debian-news/\">டெபியன்செய்தி மடலாடற் குழுவில் இணையவும்</a>."
+#~ msgid "<void id=\"dc_relinfo\" />Image Release Info"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_relinfo\" />பிம்ப வெளியீட்டுத் தகவல்"
 
-#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
-#~ msgstr "செய்தியறிக்கையின்<a href=\"../../\">முந்தைய பதிப்புகள்</a> கிடைக்கின்றன."
+#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />டாரன்டு பயன்படுத்தி பதிவிறக்க"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~| "dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"singular\" />டெபியன் வாராந்திரச் செய்தியின் ஆசிரியர்<a href=\"mailto:"
-#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
+#~ msgstr "<void id=\"faq-bottom\" />கேள்விகள்"
+
+#~ msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
+#~ msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />ஏனைய"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
@@ -653,16 +630,15 @@ msgstr "<a href=\"../\">டெபியனைப் பயன்படுத்
 #~ "<void id=\"plural\" />டெபியன் வாராந்திரச் செய்தியின் ஆசிரியர்கள் <a href="
 #~ "\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by "
-#~| "<a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
-#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"singular\" />டெபியனின் இவ்வாரச் செய்தியின் ஆசிரியர் <a href=\"mailto:"
+#~ "<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
 #~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"plural\" />டெபியன் வாராந்திரச் செய்தியின் ஆசிரியர்கள் <a href="
+#~ "\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+
+#~ msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "<void id=\"plural\" />%s இதனை மொழிபெயர்த்தவர்கள் ஆவர்."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
@@ -675,31 +651,26 @@ msgstr "<a href=\"../\">டெபியனைப் பயன்படுத்
 #~ "<void id=\"plural\" />டெபியனின் இவ்வாரச் செய்தியின் ஆசிரியர்கள்<a href=\"mailto:"
 #~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "<void id=\"singular\" />%s இதனை மொழிபெயர்த்தார்."
-
-#~ msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "<void id=\"plural\" />%s இதனை மொழிபெயர்த்தவர்கள் ஆவர்."
-
-#~ msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "<void id=\"singularfemale\" />%s இதனை மொழிபெயர்த்தார்."
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"plural\" />டெபியனின் இவ்வாரச் செய்தியின் ஆசிரியர்கள்<a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
 
 #~ msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
 #~ msgstr "<void id=\"pluralfemale\" />%s இதனை மொழிபெயர்த்தவர்கள் ஆவர்."
 
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "பேச்சாளர் பட்டியல்"
-
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "<a href=\"./\">டெபியன்</a> பேச்சாளர் பக்கத்திற்குத் திரும்புக."
-
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~| "dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "இச்செய்தியறிக்கையினை வாரந்தோறும் மடலாகப் பெற, <a href=\"https://lists.debian."
-#~ "org/debian-news/\">டெபியன்செய்தி மடலாடற் குழுவில் இணையவும்</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />டெபியன் வாராந்திரச் செய்தியின் ஆசிரியர்<a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
@@ -708,83 +679,81 @@ msgstr "<a href=\"../\">டெபியனைப் பயன்படுத்
 #~ "<void id=\"singular\" />டெபியன் வாராந்திரச் செய்தியின் ஆசிரியர்<a href=\"mailto:"
 #~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"plural\" />டெபியன் வாராந்திரச் செய்தியின் ஆசிரியர்கள் <a href="
-#~ "\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "<void id=\"singular\" />%s இதனை மொழிபெயர்த்தார்."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by "
+#~| "<a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
+#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<void id=\"singular\" />டெபியனின் இவ்வாரச் செய்தியின் ஆசிரியர் <a href=\"mailto:"
 #~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
 #~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"plural\" />டெபியனின் இவ்வாரச் செய்தியின் ஆசிரியர்கள்<a href=\"mailto:"
+#~ "<void id=\"singular\" />டெபியனின் இவ்வாரச் செய்தியின் ஆசிரியர் <a href=\"mailto:"
 #~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "No requests for adoption"
-#~ msgstr "தத்தெடுப்பதற்கான கோரிக்கைகள் எதுவும் இல்லை"
-
-#~ msgid "No orphaned packages"
-#~ msgstr "கைவிடப்பட்ட பொதிகள் எதுவும் இல்லை"
-
-#~ msgid "No packages waiting to be adopted"
-#~ msgstr "தத்தெடுக்கும் பொருட்டு எந்தவொரு பொதியும் இல்லை"
+#~ msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "<void id=\"singularfemale\" />%s இதனை மொழிபெயர்த்தார்."
 
-#~ msgid "No packages waiting to be packaged"
-#~ msgstr "பொதியாக்கும்டுக்கும் பொருட்டு எந்தவொரு பொதியும் இல்லை"
+#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "பரிந்துரையொன்றை&nbsp;அமல் படுத்துக&nbsp;"
 
-#~ msgid "No Requested packages"
-#~ msgstr "எந்த பொதியும் கோரப்படவில்லை"
+#~ msgid "Amendment Proposer"
+#~ msgstr "திருத்தத்தைப் பரிந்துரைத்தவர்"
 
-#~ msgid "No help requested"
-#~ msgstr "எந்த உதவியும் கோரப்படவில்லை"
+#~ msgid "Amendment Proposer A"
+#~ msgstr "திருத்தத்தைப் பரிந்துரைத்தவர் அ"
 
-#~ msgid "in adoption since today."
-#~ msgstr "இன்றிற்றிலிருந்து தத்தெடுக்கப் பட்டுள்ளது."
+#~ msgid "Amendment Proposer B"
+#~ msgstr "திருத்தத்தைப் பரிந்துரைத்தவர் இ"
 
-#~ msgid "in adoption since yesterday."
-#~ msgstr "நேற்றிலிருந்து தத்தெடுக்கப் பட்டுள்ளது."
+#~ msgid "Amendment Seconds"
+#~ msgstr "திருத்த நொடிகள்"
 
-#~ msgid "%s days in adoption."
-#~ msgstr "%s நாட்களாக தத்தெடுக்கப் பட்டுள்ளது."
+#~ msgid "Amendment Seconds A"
+#~ msgstr "திருத்த நொடிகள் அ"
 
-#~ msgid "in preparation since today."
-#~ msgstr "இன்றிலிருந்து தயாரிக்கப் பட்டு வருகின்றது."
+#~ msgid "Amendment Seconds B"
+#~ msgstr "திருத்த நொடிகள் இ"
 
-#~ msgid "in preparation since yesterday."
-#~ msgstr "நேற்றிலிருந்து தயாரிக்கப் பட்டு வருகிறது."
+#~ msgid "Amendment Text"
+#~ msgstr "திருத்த உரைகள்"
 
-#~ msgid "%s days in preparation."
-#~ msgstr "தயாரிப்பில் %s நாட்கள்."
+#~ msgid "Amendment Text A"
+#~ msgstr "திருத்த உரை அ"
 
-#~ msgid "requested today."
-#~ msgstr "இன்று கோரப்பட்டது."
+#~ msgid "Amendment Text B"
+#~ msgstr "திருத்த நொடிகள் இ"
 
-#~ msgid "requested yesterday."
-#~ msgstr "நேற்று கோரப்பட்டது"
+#~ msgid "Amendments"
+#~ msgstr "திருத்தங்கள்"
 
-#~ msgid "requested %s days ago."
-#~ msgstr "%s நாட்களுக்கு முன் கோரப்பட்டது."
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"./\">டெபியன் ஆலோசகர்கள் பக்கத்திற்குத்</a> திரும்புக."
 
-#~ msgid "package info"
-#~ msgstr "பொதி விவரம்"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "<a href=\"./\">டெபியன்</a> பேச்சாளர் பக்கத்திற்குத் திரும்புக."
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_pik\" />Pseudo Image Kit"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_pik\" />பிம்பக் கருவியின் மாதிரி"
+#~ msgid ""
+#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
+#~ "\">Debian Project homepage</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ஏனைய <a href=\"./\">டெபியன் செயதிகளுக்குத் </a> திரும்பவும் || <a href="
+#~ "\"m4_HOME/\">டெபியன் திட்ட முதற் பக்கம்</a>."
 
-#~ msgid "License Information"
-#~ msgstr "உரிம விவரம்"
+#~ msgid "Ballot"
+#~ msgstr "வாக்கெடுப்பு"
 
-#~ msgid "DLS Index"
-#~ msgstr "டிஎல்எஸ் வரிசை"
+#~ msgid "Choices"
+#~ msgstr "தேர்வுகள்"
 
 #~ msgid "DFSG"
 #~ msgstr "DFSG"
@@ -792,339 +761,375 @@ msgstr "<a href=\"../\">டெபியனைப் பயன்படுத்
 #~ msgid "DFSG FAQ"
 #~ msgstr "DFSG கேள்விகள்"
 
-#~ msgid "Debian-Legal Archive"
-#~ msgstr "டெபியன்-சட்ட பெட்டகம்"
+#~ msgid "DLS Index"
+#~ msgstr "டிஎல்எஸ் வரிசை"
 
-#~ msgid "%s  &ndash; %s: %s"
-#~ msgstr "%s  &ndash; %s: %s"
+#~ msgid "Data and Statistics"
+#~ msgstr "தரவும் புள்ளி விவரமும்"
 
-#~ msgid "%s  &ndash; %s, Version %s: %s"
-#~ msgstr "%s  &ndash; %s, வெளியீடு %s: %s"
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "தேதி"
 
 #~ msgid "Date published"
 #~ msgstr "பதிப்பிக்கப் பட்ட தேதி"
 
-#~ msgid "License"
-#~ msgstr "உரிமம்"
+#~ msgid "Debate"
+#~ msgstr "விவாதம்"
 
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "வெளியீடு"
+#~ msgid "Debian CD team"
+#~ msgstr "டெபியன் வட்டுக் குழு"
 
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "தொகுப்புரை"
+#~ msgid "Debian Involvement"
+#~ msgstr "டெபியன் ஈடுபாடு"
 
-#~ msgid "Justification"
-#~ msgstr "நியாயம்"
+#~ msgid "Debian-Legal Archive"
+#~ msgstr "டெபியன்-சட்ட பெட்டகம்"
+
+#~ msgid "Decided"
+#~ msgstr "தீர்மானிக்கப்பட்டது"
 
 #~ msgid "Discussion"
 #~ msgstr "விவாதம்"
 
-#~ msgid "Original Summary"
-#~ msgstr "முதல் தொகுப்புரைை"
+#~ msgid "Download calendar entry"
+#~ msgstr "நாட்காட்டிப் பதிவை பதிவிறக்குக"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The original summary by <summary-author/> can be found in the <a href="
-#~ "\"<summary-url/>\">list archives</a>."
+#~ "English-language <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">public mailing "
+#~ "list</a> for CDs/DVDs:"
 #~ msgstr ""
-#~ "முதல் உரைத் தொகுப்பினை <summary-author/> <a href=\"<summary-url/>"
-#~ "\">பெட்டகத்தில்</a> காணலாம்."
-
-#~ msgid "This summary was prepared by <summary-author/>."
-#~ msgstr "உரைத் தொகுப்பினைத் தயாரித்தவர் <summary-author/>."
+#~ "வட்டுக்களுக்கான ஆங்கில மொழியில்<a href=\"/MailingLists/disclaimer\">பொது "
+#~ "மடலாடற் குழு</a> :"
 
-#~ msgid "License text (translated)"
-#~ msgstr "உரிம உரை (மொழிபெயர்க்கப் பட்டது)"
+#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "பரிந்துரையொன்றை&nbsp;பின்பற்றவும்&nbsp;"
 
-#~ msgid "License text"
-#~ msgstr "உரிம உரை"
+#~ msgid "Forum"
+#~ msgstr "தருக்கம்"
 
-#~ msgid "free"
+#~ msgid "Free"
 #~ msgstr "கட்டற்ற"
 
-#~ msgid "non-free"
-#~ msgstr "கட்டுடைய"
+#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
+#~ msgstr "&nbsp;வாக்களிப்பின்&nbsp;முதற் பக்கத்திற்கு"
 
-#~ msgid "not redistributable"
-#~ msgstr "மீண்டும் விநியோகிக்கத் தகாத"
+#~ msgid "How&nbsp;To"
+#~ msgstr "எப்படி"
 
-#~ msgid "Free"
-#~ msgstr "கட்டற்ற"
+#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
+#~ msgstr "விவாதத்தில்"
 
-#~ msgid "Non-Free"
-#~ msgstr "கட்டுடைய"
+#~ msgid "Justification"
+#~ msgstr "நியாயம்"
 
-#~ msgid "Not Redistributable"
-#~ msgstr "மீண்டும் விநியோகிக்கத் தகாத"
+#~ msgid "Latest News"
+#~ msgstr "புதிய செய்தி"
 
-#~ msgid ""
-#~ "See the <a href=\"./\">license information</a> page for an overview of "
-#~ "the Debian License Summaries (DLS)."
-#~ msgstr ""
-#~ "டெபியன் உரிமங்கள் குறித்து அறிய <a href=\"./\">உரிமத் தகவல்</a> பக்கத்தின் "
-#~ "துணையினை நாடுக."
+#~ msgid "License"
+#~ msgstr "உரிமம்"
 
-#~ msgid "Vote"
-#~ msgstr "வாக்களி"
+#~ msgid "License Information"
+#~ msgstr "உரிம விவரம்"
 
-#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
-#~ msgstr "விளைவொன்றை&nbsp;வாசிக்கவும்&nbsp;"
+#~ msgid "License text"
+#~ msgstr "உரிம உரை"
 
-#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "பரிந்துரையொன்றை&nbsp;பின்பற்றவும்&nbsp;"
+#~ msgid "License text (translated)"
+#~ msgstr "உரிம உரை (மொழிபெயர்க்கப் பட்டது)"
 
-#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "பரிந்துரையொன்றை&nbsp;அமல் படுத்துக&nbsp;"
+#~ msgid "List of Consultants"
+#~ msgstr "ஆலோசகர்கள் பட்டியல்"
 
-#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "பரிந்துரையொன்றை&nbsp;சமர்பிக்கவும்&nbsp;"
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "பேச்சாளர் பட்டியல்"
 
-#~ msgid "How&nbsp;To"
-#~ msgstr "எப்படி"
+#~ msgid "Main Coordinator"
+#~ msgstr "முதன்மை ஒருங்கிணைப்பாளர்"
 
-#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
-#~ msgstr "&nbsp;வாக்களிப்பின்&nbsp;முதற் பக்கத்திற்கு"
+#~ msgid "Majority Requirement"
+#~ msgstr "பெரும்பான்மைத் தேவை"
 
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "ஏனைய"
+#~ msgid "Minimum Discussion"
+#~ msgstr "குறைந்த பட்ச கலந்தாயவு"
 
-#~ msgid "Withdrawn"
-#~ msgstr "திரும்பப் பெறப் பட்டது"
+#~ msgid "More Info"
+#~ msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு"
 
-#~ msgid "Decided"
-#~ msgstr "தீர்மானிக்கப்பட்டது"
+#~ msgid "More information"
+#~ msgstr "மேறகொண்டு விவரமறிய"
 
-#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
-#~ msgstr "வாக்கெடுப்பு&nbsp;நடைபெறுகிறது "
+#~ msgid "More information:"
+#~ msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு:"
 
-#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
-#~ msgstr "விவாதத்தில்"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Network install"
+#~ msgid "Network Install"
+#~ msgstr "பிணைய நிறுவல்"
 
-#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
-#~ msgstr "ஆதரவாளர்களுக்காக&nbsp;காத்திருக்கிறொம்&nbsp;"
+#~ msgid "No Requested packages"
+#~ msgstr "எந்த பொதியும் கோரப்படவில்லை"
 
-#~ msgid "Outcome"
-#~ msgstr "விளைவு"
+#~ msgid "No help requested"
+#~ msgstr "எந்த உதவியும் கோரப்படவில்லை"
 
-#~ msgid "Forum"
-#~ msgstr "தருக்கம்"
+#~ msgid "No orphaned packages"
+#~ msgstr "கைவிடப்பட்ட பொதிகள் எதுவும் இல்லை"
 
-#~ msgid "Ballot"
-#~ msgstr "வாக்கெடுப்பு"
+#~ msgid "No packages waiting to be adopted"
+#~ msgstr "தத்தெடுக்கும் பொருட்டு எந்தவொரு பொதியும் இல்லை"
 
-#~ msgid "Minimum Discussion"
-#~ msgstr "குறைந்த பட்ச கலந்தாயவு"
+#~ msgid "No packages waiting to be packaged"
+#~ msgstr "பொதியாக்கும்டுக்கும் பொருட்டு எந்தவொரு பொதியும் இல்லை"
 
-#~ msgid "Quorum"
-#~ msgstr "குறைந்தபட்ச தேவை"
+#~ msgid "No requests for adoption"
+#~ msgstr "தத்தெடுப்பதற்கான கோரிக்கைகள் எதுவும் இல்லை"
 
-#~ msgid "Data and Statistics"
-#~ msgstr "தரவும் புள்ளி விவரமும்"
+#~ msgid "Nobody"
+#~ msgstr "யாருமில்லை"
 
-#~ msgid "Majority Requirement"
-#~ msgstr "பெரும்பான்மைத் தேவை"
+#~ msgid "Nominations"
+#~ msgstr "பரிந்துரைகள்"
 
-#~ msgid "Proceedings"
-#~ msgstr "நிகழ்பவை"
+#~ msgid "Non-Free"
+#~ msgstr "கட்டுடைய"
 
-#~ msgid "Amendments"
-#~ msgstr "திருத்தங்கள்"
+#~ msgid "Not Redistributable"
+#~ msgstr "மீண்டும் விநியோகிக்கத் தகாத"
 
-#~ msgid "Amendment Text B"
-#~ msgstr "திருத்த நொடிகள் இ"
+#~ msgid "Opposition"
+#~ msgstr "எதிர்தரப்பு"
 
-#~ msgid "Amendment Seconds B"
-#~ msgstr "திருத்த நொடிகள் இ"
+#~ msgid "Original Summary"
+#~ msgstr "முதல் தொகுப்புரைை"
 
-#~ msgid "Amendment Proposer B"
-#~ msgstr "திருத்தத்தைப் பரிந்துரைத்தவர் இ"
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "ஏனைய"
 
-#~ msgid "Amendment Text A"
-#~ msgstr "திருத்த உரை அ"
+#~ msgid "Outcome"
+#~ msgstr "விளைவு"
 
-#~ msgid "Amendment Seconds A"
-#~ msgstr "திருத்த நொடிகள் அ"
+#~ msgid "Platforms"
+#~ msgstr "கட்டமைப்புகள்"
 
-#~ msgid "Amendment Proposer A"
-#~ msgstr "திருத்தத்தைப் பரிந்துரைத்தவர் அ"
+#~ msgid "Proceedings"
+#~ msgstr "நிகழ்பவை"
 
-#~ msgid "Amendment Text"
-#~ msgstr "திருத்த உரைகள்"
+#~ msgid "Proposal A"
+#~ msgstr "பரிந்துரை அ"
 
-#~ msgid "Amendment Seconds"
-#~ msgstr "திருத்த நொடிகள்"
+#~ msgid "Proposal A Proposer"
+#~ msgstr "பரிந்துரை அ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
 
-#~ msgid "Amendment Proposer"
-#~ msgstr "திருத்தத்தைப் பரிந்துரைத்தவர்"
+#~ msgid "Proposal A Seconds"
+#~ msgstr "பரிந்துரை அ நொடிகள்"
 
-#~ msgid "Choices"
-#~ msgstr "தேர்வுகள்"
+#~ msgid "Proposal B"
+#~ msgstr "பரிந்துரை இ"
 
-#~ msgid "Proposal F"
-#~ msgstr "பரிந்துரை ஒ"
+#~ msgid "Proposal B Proposer"
+#~ msgstr "பரிந்துரை இ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
 
-#~ msgid "Proposal E"
-#~ msgstr "பரிந்துரை ஐ"
+#~ msgid "Proposal B Seconds"
+#~ msgstr "பரிந்துரை இ நொடிகள்"
+
+#~ msgid "Proposal C"
+#~ msgstr "பரிந்துரை உ"
+
+#~ msgid "Proposal C Proposer"
+#~ msgstr "பரிந்துரை உ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
+
+#~ msgid "Proposal C Seconds"
+#~ msgstr "பரிந்துரை உ நொடிகள்"
 
 #~ msgid "Proposal D"
 #~ msgstr "பரிந்துரை எ"
 
-#~ msgid "Proposal C"
-#~ msgstr "பரிந்துரை உ"
+#~ msgid "Proposal D Proposer"
+#~ msgstr "பரிந்துரை எ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
 
-#~ msgid "Proposal B"
-#~ msgstr "பரிந்துரை இ"
+#~ msgid "Proposal D Seconds"
+#~ msgstr "பரிந்துரை எ நொடிகள்"
 
-#~ msgid "Proposal A"
-#~ msgstr "பரிந்துரை அ"
+#~ msgid "Proposal E"
+#~ msgstr "பரிந்துரை ஐ"
 
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "உரை"
+#~ msgid "Proposal E Proposer"
+#~ msgstr "பரிந்துரை ஐ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
 
-#~ msgid "Opposition"
-#~ msgstr "எதிர்தரப்பு"
+#~ msgid "Proposal E Seconds"
+#~ msgstr "பரிந்துரை ஐ நொடிகள்"
+
+#~ msgid "Proposal F"
+#~ msgstr "பரிந்துரை ஒ"
+
+#~ msgid "Proposal F Proposer"
+#~ msgstr "பரிந்துரை ஒ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
 
 #~ msgid "Proposal F Seconds"
 #~ msgstr "பரிந்துரை ஒ நொடிகள்"
 
-#~ msgid "Proposal E Seconds"
-#~ msgstr "பரிந்துரை ஐ நொடிகள்"
+#~ msgid "Proposer"
+#~ msgstr "பரிந்துரைத்தவர்"
 
-#~ msgid "Proposal D Seconds"
-#~ msgstr "பரிந்துரை எ நொடிகள்"
+#~ msgid "Quorum"
+#~ msgstr "குறைந்தபட்ச தேவை"
 
-#~ msgid "Proposal C Seconds"
-#~ msgstr "பரிந்துரை உ நொடிகள்"
+#~ msgid "Rating:"
+#~ msgstr "தரமதிப்பீடு:"
 
-#~ msgid "Proposal B Seconds"
-#~ msgstr "பரிந்துரை இ நொடிகள்"
+#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
+#~ msgstr "விளைவொன்றை&nbsp;வாசிக்கவும்&nbsp;"
 
-#~ msgid "Proposal A Seconds"
-#~ msgstr "பரிந்துரை அ நொடிகள்"
+#~ msgid "Related Links"
+#~ msgstr "தொடர்புடைய இணைப்புகள்"
 
 #~ msgid "Seconds"
 #~ msgstr "நொடிகள்"
 
-#~ msgid "Proposal F Proposer"
-#~ msgstr "பரிந்துரை ஒ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
-
-#~ msgid "Proposal E Proposer"
-#~ msgstr "பரிந்துரை ஐ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
-
-#~ msgid "Proposal D Proposer"
-#~ msgstr "பரிந்துரை எ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
+#~ msgid ""
+#~ "See the <a href=\"./\">license information</a> page for an overview of "
+#~ "the Debian License Summaries (DLS)."
+#~ msgstr ""
+#~ "டெபியன் உரிமங்கள் குறித்து அறிய <a href=\"./\">உரிமத் தகவல்</a> பக்கத்தின் "
+#~ "துணையினை நாடுக."
 
-#~ msgid "Proposal C Proposer"
-#~ msgstr "பரிந்துரை உ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
+#~ msgid "Select a server near you"
+#~ msgstr "தங்களுக்கு அருகாமையிலுள்ள வழங்கியினைத் தேர்வுச் செய்க"
 
-#~ msgid "Proposal B Proposer"
-#~ msgstr "பரிந்துரை இ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
+#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "பரிந்துரையொன்றை&nbsp;சமர்பிக்கவும்&nbsp;"
 
-#~ msgid "Proposal A Proposer"
-#~ msgstr "பரிந்துரை அ வினைப் பரிந்துரைத்தவர்"
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "தொகுப்புரை"
 
-#~ msgid "Proposer"
-#~ msgstr "பரிந்துரைத்தவர்"
+#~ msgid "Taken by:"
+#~ msgstr "ஏற்றவர்:"
 
-#~ msgid "Platforms"
-#~ msgstr "கட்டமைப்புகள்"
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "உரை"
 
-#~ msgid "Debate"
-#~ msgstr "விவாதம்"
+#~ msgid ""
+#~ "The original summary by <summary-author/> can be found in the <a href="
+#~ "\"<summary-url/>\">list archives</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "முதல் உரைத் தொகுப்பினை <summary-author/> <a href=\"<summary-url/>"
+#~ "\">பெட்டகத்தில்</a> காணலாம்."
 
-#~ msgid "Nominations"
-#~ msgstr "பரிந்துரைகள்"
+#~ msgid "This summary was prepared by <summary-author/>."
+#~ msgstr "உரைத் தொகுப்பினைத் தயாரித்தவர் <summary-author/>."
 
 #~ msgid "Time Line"
 #~ msgstr "காலவரை"
 
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "தேதி"
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~| "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~| "list</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "இச்செய்தியறிக்கையினை வாரந்தோறும் மடலாகப் பெற, <a href=\"https://lists.debian."
+#~ "org/debian-news/\">டெபியன்செய்தி மடலாடற் குழுவில் இணையவும்</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "English-language <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">public mailing "
-#~ "list</a> for CDs/DVDs:"
+#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "வட்டுக்களுக்கான ஆங்கில மொழியில்<a href=\"/MailingLists/disclaimer\">பொது "
-#~ "மடலாடற் குழு</a> :"
+#~ "இச்செய்தியறிக்கையினை வாரந்தோறும் மடலாகப் பெற, <a href=\"https://lists.debian."
+#~ "org/debian-news/\">டெபியன்செய்தி மடலாடற் குழுவில் இணையவும்</a>."
 
-#~ msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
-#~ msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />ஏனைய"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To report a problem with the web site, please e-mail our publicly "
+#~ "archived mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org"
+#~ "\">debian-www@lists.debian.org</a> in English.  For other contact "
+#~ "information, see the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a>. "
+#~ "Web site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
+#~ "webwml\">available</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "இணையத் தளத்திலுள்ள பிரச்சனைக் குறித்து தெரிவிக்க, <a href=\"mailto:debian-"
+#~ "www@lists.debian.org\">debian-www@lists.debian.org</a> க்கு மடலிடவும்.  "
+#~ "தொடர்பு கொள்ள விழைந்தால் டெபியன்<a href=\"m4_HOME/contact\">தொடர்பு பக்கத்தை "
+#~ "பார்க்கவும்</a>."
 
-#~ msgid "net_install"
-#~ msgstr "பிணைய_நிறுவல்"
+#~ msgid "Upcoming Attractions"
+#~ msgstr "எதிர்வருபவை"
 
-#~ msgid "buy"
-#~ msgstr "வாங்குக"
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "வெளியீடு"
 
-#~ msgid "http_ftp"
-#~ msgstr "மீபநெ_கோபநெ"
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "தள ஆதரவாளரை அறிய"
 
-#~ msgid "jigdo"
-#~ msgstr "ஜிக்டோ"
+#~ msgid "Vote"
+#~ msgstr "வாக்களி"
 
-#~ msgid "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
-#~ msgstr "<void id=\"faq-bottom\" />கேள்விகள்"
+#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
+#~ msgstr "வாக்கெடுப்பு&nbsp;நடைபெறுகிறது "
 
-#~ msgid "debian_on_cd"
-#~ msgstr "வட்டில்_டெபியன்"
+#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
+#~ msgstr "ஆதரவாளர்களுக்காக&nbsp;காத்திருக்கிறொம்&nbsp;"
 
-#~ msgid "Debian CD team"
-#~ msgstr "டெபியன் வட்டுக் குழு"
+#~ msgid "When"
+#~ msgstr "எப்பொழுது"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_relinfo\" />Image Release Info"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_relinfo\" />பிம்ப வெளியீட்டுத் தகவல்"
+#~ msgid "Where"
+#~ msgstr "எங்கே"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />டாரன்டு பயன்படுத்தி பதிவிறக்க"
+#~ msgid "Withdrawn"
+#~ msgstr "திரும்பப் பெறப் பட்டது"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />டாரன்டு பயன்படுத்தி பதிவிறக்க"
+#~ msgid "buy"
+#~ msgstr "வாங்குக"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />டாரன்டு பயன்படுத்தி பதிவிறக்க"
+#~ msgid "debian_on_cd"
+#~ msgstr "வட்டில்_டெபியன்"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
-#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
-#~ msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />ஏனைய"
+#~ msgid "free"
+#~ msgstr "கட்டற்ற"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />டாரன்டு பயன்படுத்தி பதிவிறக்க"
+#~ msgid "http_ftp"
+#~ msgstr "மீபநெ_கோபநெ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Network install"
-#~ msgid "Network Install"
-#~ msgstr "பிணைய நிறுவல்"
+#~ msgid "in adoption since today."
+#~ msgstr "இன்றிற்றிலிருந்து தத்தெடுக்கப் பட்டுள்ளது."
 
-#~ msgid "&middot;"
-#~ msgstr "&middot;"
+#~ msgid "in adoption since yesterday."
+#~ msgstr "நேற்றிலிருந்து தத்தெடுக்கப் பட்டுள்ளது."
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
-#~ msgstr "<a href=\"./\">டெபியன் ஆலோசகர்கள் பக்கத்திற்குத்</a> திரும்புக."
+#~ msgid "in preparation since today."
+#~ msgstr "இன்றிலிருந்து தயாரிக்கப் பட்டு வருகின்றது."
 
-#~ msgid "List of Consultants"
-#~ msgstr "ஆலோசகர்கள் பட்டியல்"
+#~ msgid "in preparation since yesterday."
+#~ msgstr "நேற்றிலிருந்து தயாரிக்கப் பட்டு வருகிறது."
 
-#~ msgid "Rating:"
-#~ msgstr "தரமதிப்பீடு:"
+#~ msgid "jigdo"
+#~ msgstr "ஜிக்டோ"
 
-#~ msgid "Nobody"
-#~ msgstr "யாருமில்லை"
+#~ msgid "link may no longer be valid"
+#~ msgstr "இணைப்பு இனி செல்லுபடியாகாதிருக்கலாம்"
 
-#~ msgid "Taken by:"
-#~ msgstr "ஏற்றவர்:"
+#~ msgid "net_install"
+#~ msgstr "பிணைய_நிறுவல்"
 
-#~ msgid "More information:"
-#~ msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு:"
+#~ msgid "non-free"
+#~ msgstr "கட்டுடைய"
 
-#~ msgid "Select a server near you"
-#~ msgstr "தங்களுக்கு அருகாமையிலுள்ள வழங்கியினைத் தேர்வுச் செய்க"
+#~ msgid "not redistributable"
+#~ msgstr "மீண்டும் விநியோகிக்கத் தகாத"
 
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "தள ஆதரவாளரை அறிய"
+#~ msgid "package info"
+#~ msgstr "பொதி விவரம்"
+
+#~ msgid "requested %s days ago."
+#~ msgstr "%s நாட்களுக்கு முன் கோரப்பட்டது."
+
+#~ msgid "requested today."
+#~ msgstr "இன்று கோரப்பட்டது."
+
+#~ msgid "requested yesterday."
+#~ msgstr "நேற்று கோரப்பட்டது"
diff --git a/tamil/po/vendors.ta.po b/tamil/po/vendors.ta.po
index f2dedcd1497..b358d2f492b 100644
--- a/tamil/po/vendors.ta.po
+++ b/tamil/po/vendors.ta.po
@@ -67,29 +67,29 @@ msgstr "மூலம்"
 msgid "and"
 msgstr "மற்றும்"
 
+#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
+#~ msgstr "டெபியன் பங்களிப்பினை ஊக்குவிக்கின்றது:"
+
 #~ msgid "Architectures:"
 #~ msgstr "கட்டமைப்புகள்:"
 
-#~ msgid "DVD Type:"
-#~ msgstr "பெருவட்டு வகை:"
-
 #~ msgid "CD Type:"
 #~ msgstr "வட்டு வகை:"
 
-#~ msgid "email:"
-#~ msgstr "மின்னஞ்சல்:"
-
-#~ msgid "Ship International:"
-#~ msgstr "சர்வதேச விநியோகம்:"
-
 #~ msgid "Country:"
 #~ msgstr "நாடு:"
 
-#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
-#~ msgstr "டெபியன் பங்களிப்பினை ஊக்குவிக்கின்றது:"
+#~ msgid "DVD Type:"
+#~ msgstr "பெருவட்டு வகை:"
+
+#~ msgid "Ship International:"
+#~ msgstr "சர்வதேச விநியோகம்:"
 
 #~ msgid "URL for Debian Page:"
 #~ msgstr "டெபியன் பக்கத்துக்கான இணைப்பு:"
 
 #~ msgid "Vendor:"
 #~ msgstr "வழங்குவோர்:"
+
+#~ msgid "email:"
+#~ msgstr "மின்னஞ்சல்:"
-- 
cgit v1.2.3