l10n: Updated po files for Vietnamese index

Signed-off-by: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>

2 files changed, 60 insertions, 57 deletions

diff --git a/vietnamese/po/homepage.vi.po b/vietnamese/po/homepage.vi.po
index 23a74b5ffe3..3cfe84c3995 100644
--- a/vietnamese/po/homepage.vi.po
+++ b/vietnamese/po/homepage.vi.po
@@ -1,19 +1,28 @@
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2022.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: webwml homepage\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-02 14:18+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
+"Language: vi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../english/index.def:8
 msgid "The Universal Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Hệ điều hành toàn cầu"
 
 #: ../../english/index.def:12
 msgid "DC19 Group Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Ảnh của nhóm DC19"
 
 #: ../../english/index.def:15
 msgid "DebConf19 Group Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Ảnh của nhóm DebConf19"
 
 #: ../../english/index.def:19
 msgid "Mini DebConf Regensburg 2021"
@@ -21,48 +30,48 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:22
 msgid "Group photo of the MiniDebConf in Regensburg 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Ảnh của nhóm tại MiniDebConf ở Regensburg 2021"
 
 #: ../../english/index.def:26
 msgid "Screenshot Calamares Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Ảnh chụp màn hình bộ cài đặt Calamares"
 
 #: ../../english/index.def:29
 msgid "Screenshot from the Calamares installer"
-msgstr ""
+msgstr "Ảnh chụp từ màn hình bộ cài đặt Calamares"
 
 #: ../../english/index.def:33 ../../english/index.def:36
 msgid "Debian is like a Swiss Army Knife"
-msgstr ""
+msgstr "Debian giống như một con dao quân đội Thụy Sỹ"
 
 #: ../../english/index.def:40
 msgid "People have fun with Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Mọi người đang vui vẻ cùng Debian"
 
 #: ../../english/index.def:43
 msgid "Debian people at Debconf18 in Hsinchu really having fun"
-msgstr ""
+msgstr "Mọi người Debian tại Debconf18 ở Tân Trúc đang thật sự vui sướng"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:31
 msgid "Bits from Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Tin vắn từ Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:31
 msgid "Blog"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
-msgid "Micronews"
-msgstr ""
+msgid "Micronews from Debian"
+msgstr "Tin siêu vắn tắt từ Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
-msgid "Micronews from Debian"
+msgid "Micronews"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
-msgid "Planet"
-msgstr ""
+msgid "The Planet of Debian"
+msgstr "Hành tinh của Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
-msgid "The Planet of Debian"
+msgid "Planet"
 msgstr ""
diff --git a/vietnamese/po/templates.vi.po b/vietnamese/po/templates.vi.po
index a129d6925f1..002bbd78787 100644
--- a/vietnamese/po/templates.vi.po
+++ b/vietnamese/po/templates.vi.po
@@ -4,23 +4,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml templates\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-08 15:15+0700\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-02 14:15+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
-
-#: ../../english/search.xml.in:7
-msgid "Debian website"
-msgstr "Wiki về Debian"
-
-#: ../../english/search.xml.in:9
-msgid "Search the Debian website."
-msgstr "Tìm kiếm trang thông tin điện tử Debian."
 
 #: ../../english/template/debian/basic.wml:19
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:11
@@ -83,13 +75,12 @@ msgid "Contact Us"
 msgstr "Liên hệ với chúng tôi"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:37
-#, fuzzy
 msgid "Legal Info"
-msgstr "Thông tin phát hành"
+msgstr "Thông tin pháp luật"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:40
 msgid "Data Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Riêng tư dữ liệu"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:43
 msgid "Donations"
@@ -105,7 +96,7 @@ msgstr "Tin tức"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:52
 msgid "Distribution"
-msgstr "Phân phối"
+msgstr "Bản phân phối"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:55
 msgid "Support"
@@ -113,7 +104,7 @@ msgstr "Hỗ trợ"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:58
 msgid "Pure Blends"
-msgstr ""
+msgstr "Pure Blends"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:61
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:46
@@ -146,7 +137,7 @@ msgstr "toàn cầu"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:82
 msgid "Site map"
-msgstr "Sơ đồ"
+msgstr "Sơ đồ trang"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:85
 msgid "Miscellaneous"
@@ -162,21 +153,16 @@ msgid "The Debian Blog"
 msgstr "Nhật ký Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Project News"
 msgid "Debian Micronews"
-msgstr "Tin tức về dự án Debian"
+msgstr "Debian Micronews"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Project"
 msgid "Debian Planet"
-msgstr "Dự án Debian"
+msgstr "Debian Planet"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:100
-#, fuzzy
 msgid "Last Updated"
-msgstr "Lần sửa cuối"
+msgstr "Cập nhật lần cuối"
 
 #: ../../english/template/debian/ddp.wml:6
 msgid ""
@@ -225,7 +211,6 @@ msgstr "trong bản phát hành 2.2"
 #. (i.e. debian-l10n-XXXXXX@lists.debian.org) for reporting things in
 #. your language.
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To report a problem with the web site, please e-mail our publicly archived "
 "mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists."
@@ -233,13 +218,14 @@ msgid ""
 "href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a>. Web site source code is <a href="
 "\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml\">available</a>."
 msgstr ""
-"Để báo cáo các lỗi trong trang thông tin điện tử, gửi thư điện tử đến <a "
-"href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists.debian.org</a>. "
-"Gửi báo cáo lỗi dịch cho <a href=\"mailto:debian-l10n-vietnamese@lists."
-"debian.org\">debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org</a>. Để biết thêm thông "
-"tin liên hệ khác, vui lòng xem <a href=\"m4_HOME/contact\">trang liên hệ</a> "
-"Debian. Mã nguồn trang thông tin điện tử cũng <a href=\"m4_HOME/devel/"
-"website/using_cvs\">sẵn có</a>."
+"Để báo cáo các lỗi trong trang thông tin điện tử, gửi thư điện tử bằng tiếng "
+"Anh đến bó thư được lưu trữ công khai <a href=\"mailto:debian-www@lists."
+"debian.org\">debian-www@lists.debian.org</a>. Gửi báo cáo lỗi dịch tiếng "
+"Việt cho nhóm dịch <a href=\"mailto:debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org"
+"\">debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org</a>. Để biết thêm thông tin liên "
+"hệ khác, vui lòng xem <a href=\"m4_HOME/contact\">trang liên hệ</a> Debian. "
+"Mã nguồn của trang thông tin điện tử này cũng <a href=\"https://salsa.debian."
+"org/webmaster-team/webwml\">sẵn có</a>."
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:92
 msgid "Last Modified"
@@ -247,7 +233,7 @@ msgstr "Lần sửa cuối"
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:95
 msgid "Last Built"
-msgstr ""
+msgstr "Biên dịch lần cuối"
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:98
 msgid "Copyright"
@@ -282,11 +268,11 @@ msgstr "Làm sao để đặt <a href=m4_HOME/intro/cn>ngôn ngữ tài liệu m
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:323
 msgid "Browser default"
-msgstr ""
+msgstr "Trình duyệt mặc định"
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:323
 msgid "Unset the language override cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ đặt cookie ghi đè ngôn ngữ"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:4
 msgid "Debian International"
@@ -457,10 +443,8 @@ msgid "Debian-Edu project"
 msgstr "Dự án Debian-Edu"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
 msgid "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
-msgstr "Alioth &ndash; Debian GForge"
+msgstr "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
 msgid "Quality Assurance"
@@ -520,12 +504,14 @@ msgstr "Báo cáo"
 
 #: ../../english/template/debian/redirect.wml:6
 msgid "Page redirected to <newpage/>"
-msgstr ""
+msgstr "Trang được chuyển hướng đến <newpage/>"
 
 #: ../../english/template/debian/redirect.wml:12
 msgid ""
 "This page has been renamed to <url <newpage/>>, please update your links."
 msgstr ""
+"Trang đã được đổi tên thành <url <newpage/>>, vui lòng cập nhật các liên kết "
+"của bạn."
 
 #. given a manual name and an architecture, join them
 #. if you need to reorder the two, use "%2$s ... %1$s", cf. printf(3)
@@ -555,7 +541,7 @@ msgstr "<em>Chú ý:</em> Tài liệu gốc của bản dịch này không còn
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:56
 msgid "Wrong translation version!"
-msgstr ""
+msgstr "Sai phiên bản bản dịch!"
 
 #: ../../english/template/debian/url.wml:4
 msgid "URL"
@@ -565,5 +551,13 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Quay trở về trang <a href=\"../\">Ai đang dùng Debian?</a>."
 
+#: ../../english/search.xml.in:7
+msgid "Debian website"
+msgstr "Trang thông tin điện tử Debian"
+
+#: ../../english/search.xml.in:9
+msgid "Search the Debian website."
+msgstr "Tìm kiếm trang thông tin điện tử Debian."
+
 #~ msgid "Visit the site sponsor"
 #~ msgstr "Viếng thăm trang của nhà đỡ đầu"