Update language templates

4 files changed, 103 insertions, 103 deletions

diff --git a/vietnamese/po/mailinglists.vi.po b/vietnamese/po/mailinglists.vi.po
index 324c30101f0..2e88cfd5c47 100644
--- a/vietnamese/po/mailinglists.vi.po
+++ b/vietnamese/po/mailinglists.vi.po
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr "mở"
 msgid "closed"
 msgstr "đã đóng"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
-#~ msgstr "Vui lòng chọn bó nào mà bạn muốn đặt xem dài hạn:"
-
 #~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
 #~ msgstr "Vui lòng chỉ định bó thư nào bạn muốn đặt xem dài hạn:"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
+#~ msgstr "Vui lòng chọn bó nào mà bạn muốn đặt xem dài hạn:"
diff --git a/vietnamese/po/newsevents.vi.po b/vietnamese/po/newsevents.vi.po
index 8181722fff0..e1fa64eedce 100644
--- a/vietnamese/po/newsevents.vi.po
+++ b/vietnamese/po/newsevents.vi.po
@@ -521,30 +521,6 @@ msgstr ""
 "<void id=\"plural\" />Bản phát hành này của Tin tức Tuần Debian được biên "
 "tập bởi <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Tên:"
-
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "Thư điện tử:"
-
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "Buổi nói chuyện trước đây:"
-
-#~ msgid "Languages:"
-#~ msgstr "Ngôn ngữ:"
-
-#~ msgid "Location:"
-#~ msgstr "Vị trí:"
-
-#~ msgid "Topics:"
-#~ msgstr "Chủ đề:"
-
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "Danh sách người nói chuyện"
-
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Quay trở lại <a href=\"./\">trang nói chuyện về Debian</a>."
-
 #~| msgid ""
 #~| "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
 #~| "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
@@ -557,3 +533,27 @@ msgstr ""
 #~ "Để nhận được tin tức này hai tuần một lần bằng hộp thư điện tử của bạn, "
 #~ "<a href=\"https://lists.debian.org/debian-news/\">hãy đặt xem dài hạn bó "
 #~ "thư tin-tức-debian</a>."
+
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Quay trở lại <a href=\"./\">trang nói chuyện về Debian</a>."
+
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "Danh sách người nói chuyện"
+
+#~ msgid "Topics:"
+#~ msgstr "Chủ đề:"
+
+#~ msgid "Location:"
+#~ msgstr "Vị trí:"
+
+#~ msgid "Languages:"
+#~ msgstr "Ngôn ngữ:"
+
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "Buổi nói chuyện trước đây:"
+
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Thư điện tử:"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Tên:"
diff --git a/vietnamese/po/organization.vi.po b/vietnamese/po/organization.vi.po
index 35f06e76846..ebdf195052f 100644
--- a/vietnamese/po/organization.vi.po
+++ b/vietnamese/po/organization.vi.po
@@ -438,85 +438,85 @@ msgstr ""
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Các quản trị viên Alioth"
 
-#~ msgid "Anti-harassment"
-#~ msgstr "Chống quấy rối"
+#~ msgid "Ports"
+#~ msgstr "Bản chuyển đổi"
 
-#~ msgid "Debian Pure Blends"
-#~ msgstr "Debian Pure Blends"
+#~ msgid "Special Configurations"
+#~ msgstr "Các cấu hình đặc biệt"
 
-#~ msgid "Individual Packages"
-#~ msgstr "Các gói riêng lẻ"
+#~ msgid "Laptops"
+#~ msgstr "Máy tính xách tay"
 
-#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
-#~ msgstr "Debian dành cho trẻ em từ 1 đến 99"
+#~ msgid "Firewalls"
+#~ msgstr "Tường lửa"
 
-#~ msgid "Debian for medical practice and research"
-#~ msgstr "Debian dành cho nghiên cứu và thực hành y học"
+#~ msgid "Embedded systems"
+#~ msgstr "Các hệ thống nhúng"
 
-#~ msgid "Debian for education"
-#~ msgstr "Debian dành cho giáo dục"
+#~ msgid "User support"
+#~ msgstr "Hỗ trợ người dùng"
 
-#~ msgid "Debian in legal offices"
-#~ msgstr "Debian trong các văn phòng luật"
+#~ msgid "Alioth administrators"
+#~ msgstr "Các quản trị viên Alioth"
 
-#~ msgid "Debian for people with disabilities"
-#~ msgstr "Debian dành cho những người khuyết tật"
+#~ msgid "current Debian Project Leader"
+#~ msgstr "Nhà lãnh đạo dự án Debian hiện tại"
 
-#~ msgid "Debian for science and related research"
-#~ msgstr "Debian dành cho khoa học và nghiên cứu"
+#~ msgid "Custom Debian Distributions"
+#~ msgstr "Bạn phân phối Debian tùy chỉnh"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Debian for education"
-#~ msgid "Debian for astronomy"
-#~ msgstr "Debian dành cho giáo dục"
+#~ msgid "Release Team for ``stable''"
+#~ msgstr "Nhóm phát hành cho bản ổn định ``stable''"
 
-#~ msgid "Live System Team"
-#~ msgstr "Nhóm hệ thống Live"
+#~ msgid "Marketing Team"
+#~ msgstr "Nhóm tiếp cận thị trường"
 
-#~ msgid "Auditor"
-#~ msgstr "Kiểm soát"
+#~ msgid "DebConf chairs"
+#~ msgstr "Các ghế DebConf"
 
-#~ msgid "Publicity"
-#~ msgstr "Publicity"
+#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
+#~ msgstr "Những người quản lý chùm chìa khóa Nhà bảo trì Debian (DM)"
 
 #~ msgid "Bits from Debian"
 #~ msgstr "Bits từ Debian"
 
-#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
-#~ msgstr "Những người quản lý chùm chìa khóa Nhà bảo trì Debian (DM)"
+#~ msgid "Publicity"
+#~ msgstr "Publicity"
 
-#~ msgid "DebConf chairs"
-#~ msgstr "Các ghế DebConf"
+#~ msgid "Auditor"
+#~ msgstr "Kiểm soát"
 
-#~ msgid "Marketing Team"
-#~ msgstr "Nhóm tiếp cận thị trường"
+#~ msgid "Live System Team"
+#~ msgstr "Nhóm hệ thống Live"
 
-#~ msgid "Release Team for ``stable''"
-#~ msgstr "Nhóm phát hành cho bản ổn định ``stable''"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Debian for education"
+#~ msgid "Debian for astronomy"
+#~ msgstr "Debian dành cho giáo dục"
 
-#~ msgid "Custom Debian Distributions"
-#~ msgstr "Bạn phân phối Debian tùy chỉnh"
+#~ msgid "Debian for science and related research"
+#~ msgstr "Debian dành cho khoa học và nghiên cứu"
 
-#~ msgid "current Debian Project Leader"
-#~ msgstr "Nhà lãnh đạo dự án Debian hiện tại"
+#~ msgid "Debian for people with disabilities"
+#~ msgstr "Debian dành cho những người khuyết tật"
 
-#~ msgid "Alioth administrators"
-#~ msgstr "Các quản trị viên Alioth"
+#~ msgid "Debian in legal offices"
+#~ msgstr "Debian trong các văn phòng luật"
 
-#~ msgid "User support"
-#~ msgstr "Hỗ trợ người dùng"
+#~ msgid "Debian for education"
+#~ msgstr "Debian dành cho giáo dục"
 
-#~ msgid "Embedded systems"
-#~ msgstr "Các hệ thống nhúng"
+#~ msgid "Debian for medical practice and research"
+#~ msgstr "Debian dành cho nghiên cứu và thực hành y học"
 
-#~ msgid "Firewalls"
-#~ msgstr "Tường lửa"
+#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
+#~ msgstr "Debian dành cho trẻ em từ 1 đến 99"
 
-#~ msgid "Laptops"
-#~ msgstr "Máy tính xách tay"
+#~ msgid "Individual Packages"
+#~ msgstr "Các gói riêng lẻ"
 
-#~ msgid "Special Configurations"
-#~ msgstr "Các cấu hình đặc biệt"
+#~ msgid "Debian Pure Blends"
+#~ msgstr "Debian Pure Blends"
 
-#~ msgid "Ports"
-#~ msgstr "Bản chuyển đổi"
+#~ msgid "Anti-harassment"
+#~ msgstr "Chống quấy rối"
diff --git a/vietnamese/po/vendors.vi.po b/vietnamese/po/vendors.vi.po
index 22536f2753b..e518d1e5016 100644
--- a/vietnamese/po/vendors.vi.po
+++ b/vietnamese/po/vendors.vi.po
@@ -68,37 +68,37 @@ msgstr "nguồn"
 msgid "and"
 msgstr "và"
 
-#~ msgid "Architectures:"
-#~ msgstr "Các kiến trúc:"
+#~ msgid "Vendor:"
+#~ msgstr "Nhà cung cấp:"
 
-#~| msgid "CD Type:"
-#~ msgid "USB Type:"
-#~ msgstr "Kiểu USB:"
+#~ msgid "URL for Debian Page:"
+#~ msgstr "URL cho trang Debian:"
 
-#~| msgid "CD Type:"
-#~ msgid "BD Type:"
-#~ msgstr "Kiểu BD:"
+#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
+#~ msgstr "Cho phép các phần đóng góp cho Debian:"
 
-#~ msgid "DVD Type:"
-#~ msgstr "Kiểu DVD:"
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "Nước:"
 
-#~ msgid "CD Type:"
-#~ msgstr "Kiểu CD:"
+#~ msgid "Ship International:"
+#~ msgstr "Vận chuyển quốc tế:"
 
 #~ msgid "email:"
 #~ msgstr "thư điện tử:"
 
-#~ msgid "Ship International:"
-#~ msgstr "Vận chuyển quốc tế:"
+#~ msgid "CD Type:"
+#~ msgstr "Kiểu CD:"
 
-#~ msgid "Country:"
-#~ msgstr "Nước:"
+#~ msgid "DVD Type:"
+#~ msgstr "Kiểu DVD:"
 
-#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
-#~ msgstr "Cho phép các phần đóng góp cho Debian:"
+#~| msgid "CD Type:"
+#~ msgid "BD Type:"
+#~ msgstr "Kiểu BD:"
 
-#~ msgid "URL for Debian Page:"
-#~ msgstr "URL cho trang Debian:"
+#~| msgid "CD Type:"
+#~ msgid "USB Type:"
+#~ msgstr "Kiểu USB:"
 
-#~ msgid "Vendor:"
-#~ msgstr "Nhà cung cấp:"
+#~ msgid "Architectures:"
+#~ msgstr "Các kiến trúc:"