l10n(vi): Updated translation of index for releases

Signed-off-by: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>

1 files changed, 45 insertions, 18 deletions

diff --git a/vietnamese/releases/index.wml b/vietnamese/releases/index.wml
index 419523ed7d5..ba575b2eaef 100644
--- a/vietnamese/releases/index.wml
+++ b/vietnamese/releases/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Các bản phát hành Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="84ca2bf484c253718b61ee4deff8b94f3a2088fd" maintainer="Trần Ngọc Quân"
+#use wml::debian::translation-check translation="2b2b2d98876137a0efdabdfc2abad6088d4c511f" maintainer="Trần Ngọc Quân"
 
 <p>Debian luôn luôn có ít nhất là ba bản phát hành
 được bảo trì tích cực: <q>stable</q>, <q>testing</q> và
@@ -10,8 +10,8 @@
 <dt><a href="stable/">stable</a></dt>
 <dd>
 <p>
-  Bản phân phối <q>stable</q> chứa bản phân phối đã phát hành mới nhất
-  chính thức của Debian.
+  Bản phân phối <q>stable</q> chứa bản phân phối đã phát hành chính thức
+  mới nhất của Debian.
 </p>
 <p>
   Đây là bản phát hành sản phẩm của Debian, cái mà chúng tôi
@@ -36,7 +36,7 @@
 <p>
   Bản phân phối <q>testing</q> chứa các gói mà nó chưa được
   chấp thuận vào bản phát hành <q>stable</q>, nhưng chúng đang trong hàng đợi
-  để được vào đó. Thuận lợi chính của việc sử dụng bản phân phối này là nó có
+  để được đưa vào đó. Thuận lợi chính của việc sử dụng bản phân phối này là nó có
   nhiều hơn các phần mềm với phiên bản mới.
 </p>
 <p>
@@ -55,7 +55,10 @@
 <p>
   Bản phân phối <q>unstable</q> là nơi mà có thể tìm thấy các nhà phát triển
   tích cực của Debian. Đại thể, bản phân phối này được chạy bởi các nhà phát
-  triển và những người thích sống mạo hiểm.
+  triển và những người thích sống mạo hiểm. Khuyến nghị những người chạy
+  bản chưa ổn định nên đăng ký vào bó thư debian-devel-announce để
+  nhận được các thông báo về các thay đổi lớn, ví dụ
+  như các nâng cấp cái mà có thể làm đổ vỡ.
 </p>
 <p>
   Bản phân phối <q>unstable</q> luôn được gọi là <em>sid</em>.
@@ -63,49 +66,73 @@
 </dd>
 </dl>
 
+<h2>Vòng đời phát hành</h2>
+<p>
+  Debian công bố bản phát hành ổn định mới cơ bản là đều đặn. Người dùng
+  có thể trông đợi được hỗ trợ đầy đủ trong vòng 3 năm cho mỗi bản phát hành và 2 năm
+  hỗ trợ LTS mở rộng.
+</p>
+
+<p>
+  Xem trang Wiki <a href="https://wiki.debian.org/DebianReleases">Debian Releases</a>
+  và trang Wiki <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian LTS</a>
+  để có thêm thông tin chi tiết.
+</p>
+
 <h2>Danh sách các bản phát hành</h2>
 
 <ul>
 
   <li><a href="<current_testing_name>/">Bản phát hành kế tiếp của Debian có tên mã là 
     <q><current_testing_name></q></a>
-      &mdash; chưa đặt lịch phát hành cụ thể
+      &mdash; chưa có lịch phát hành cụ thể
+      </li>
+      
+  <li><a href="bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>
+      &mdash; bản phát hành ổn định <q>stable</q> hiện tại
+  </li>
+      
+  <li><a href="buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>
+      &mdash; bản phát hành ổn định <q>oldstable</q> cũ hiện tại
   </li>
 
   <li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) hiện tại
+      &mdash; bản phát hành ổn định <q>oldoldstable</q> cũ cũ, dưới <a href="https://wiki.debian.org/LTS">hỗ trợ LTS</a>
   </li>
+
   <li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành đã được lưu trữ, dưới <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">hỗ trợ LTS mở rộng</a>
   </li>
+
   <li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) lỗi thời
   </li>
+
   <li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) lỗi thời
   </li>
 
   <li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) lỗi thời
   </li>
 
   <li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) lỗi thời
   </li>
   <li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) lỗi thời
   </li>
   <li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) lỗi thời
   </li>
   <li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) lỗi thời
   </li>
   <li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a> 
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) lỗi thời
   </li>
   <li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
-      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) cũ
+      &mdash; bản phát hành ổn định (stable) lỗi thời
   </li>
 </ul>
 
@@ -129,4 +156,4 @@ tất cả các tập tin <code>Packages</code> được chép vào tập tin
 Với bản <q>stable</q> và <q>oldstable</q> một chữ ký thêm được tạo
 sử dụng một khóa offline được tạo riêng cho phát hành
 bởi một thành viên của <a href="$(HOME)/intro/organization#release-team">\
-Nhóm Phát hành bản Ổn định</a>.</p>
+Nhóm phát hành bản ổn định</a>.</p>