Add translation

CVS version numbers

vietnamese/security/2015/dsa-3284.wml: INITIAL -> 1.1 
vietnamese/security/2015/dsa-3285.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 102 insertions, 0 deletions

diff --git a/vietnamese/security/2015/dsa-3284.wml b/vietnamese/security/2015/dsa-3284.wml
new file mode 100755
index 00000000000..71e04371e30
--- /dev/null
+++ b/vietnamese/security/2015/dsa-3284.wml
@@ -0,0 +1,68 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Trần Ngọc Quân"
+<define-tag description>cập nhật bảo mật</define-tag>
+<define-tag moreinfo>
+<p>Nhiều lỗ hổng bảo mật được tim thấy trong qemu, một bộ mô phỏng bộ vi xử lý
+nhanh.</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3209">CVE-2015-3209</a>
+
+    <p>Matt Tait của nhóm bảo mật Google's Project Zero đã phát hiện một khiếm khuyết
+    trong cách mà bộ mô phỏng Ethernet AMD PCnet của QEMU xử lý gói đa-TMD
+    với độ lớn trên 4096 byte. Người dùng có quyền khách trong một
+    máy khách có card mạng enthernet AMD PCNet được bật có thể có tiềm năng sử dụng
+    khiếm khuyết này để thực hiện mã tùy ý trên máy chủ với đặc quyền
+    của tiến trình QEMU chủ.</p></li>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4037">CVE-2015-4037</a>
+
+    <p>Kurt Seifried của Red Hat Product Security đã phát hiện ra rằng ngăn xếp
+    mạng chế độ người dùng QEMU dùng tên tập tin tạm thời đoán trước được
+    khi có dùng tùy chọn -smb. Người dùng không có đặc quyền có thể dùng khiếm khuyết này
+    để tấn công từ chối dịch vụ.</p></li>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4103">CVE-2015-4103</a>
+
+    <p>Jan Beulich của SUSE khám phá ra rằng mã Xen QEMU không
+    hạn chế một cách đúng đắn quyền ghi vào trường dữ liệu lời nhắn MSI,
+    cho phép một khách có dã tâm thực hiện tấn công từ chối dịch vụ.</p></li>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4104">CVE-2015-4104</a>
+
+    <p>Jan Beulich của SUSE khám phá ra rằng mã Xen QEMU không
+    hạn chế một cách đúng đắn quyền ghi vào bit mặt nạ PCI MSI,
+    cho phép một khách có dã tâm thực hiện tấn công từ chối dịch vụ.</p></li>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4105">CVE-2015-4105</a>
+
+    <p>Jan Beulich của SUSE đã báo cáo rằng mã Xen QEMU cho phép
+    ghi nhật ký cho các lời nhắn lỗi cho PCI MSI-X, cho phép một
+    khách có dã tâm thực hiện tấn công từ chối dịch vụ.</p></li>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4106">CVE-2015-4106</a>
+
+    <p>Jan Beulich của SUSE đã phát hiện ra rằng mã Xen QEMU không
+    hạn chế một cách đúng đắn quyền ghi vào không gian cấu hình PCI cho các thiết bị
+    pass-through PCI chắc chắn, cho phép khách có dã tâm thực hiện tấn công
+    từ chối dịch vụ, lấy được các thông tin nhạy cảm hay có tiềm năng
+    thực thi mã tùy ý.</p></li>
+
+</ul>
+
+<p>Với bản phân phối ổn định cũ (wheezy), những lỗi này được sửa trong
+phiên bản 1.1.2+dfsg-6a+deb7u8. Chỉ <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3209">CVE-2015-3209</a> và <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4037">CVE-2015-4037</a>
+tác động đến bản ổn định cũ này.</p>
+
+<p>Với bản phân phối ổn định (jessie), những lỗi này được sửa trong
+phiên bản 1:2.1+dfsg-12+deb8u1.</p>
+
+<p>Với bản phân phối chưa ổn định (sid), những lỗi này đã được sửa trong
+phiên bản  1:2.3+dfsg-6.</p>
+
+<p>Chúng tôi khuyên bạn nên nâng cấp các gói qemu của mình.</p>
+</define-tag>
+
+# do not modify the following line
+#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3284.data"
+# $Id$
diff --git a/vietnamese/security/2015/dsa-3285.wml b/vietnamese/security/2015/dsa-3285.wml
new file mode 100755
index 00000000000..c09a6f4dd8f
--- /dev/null
+++ b/vietnamese/security/2015/dsa-3285.wml
@@ -0,0 +1,34 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Trần Ngọc Quân"
+<define-tag description>cập nhật bảo mật</define-tag>
+<define-tag moreinfo>
+<p>Nhiều lỗ hổng bảo mật được tim thấy trong qemu-kvm, một giải pháp ảo hóa đầy đủ trên phần cứng x86.</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3209">CVE-2015-3209</a>
+
+    <p>Matt Tait của nhóm bảo mật Google's Project Zero đã phát hiện một khiếm khuyết
+    trong cách mà bộ mô phỏng Ethernet AMD PCnet của QEMU xử lý gói đa-TMD
+    với độ lớn trên 4096 byte. Người dùng có quyền khách trong một
+    máy khách có card mạng enthernet AMD PCNet được bật có thể có tiềm năng sử dụng
+    khiếm khuyết này để thực hiện mã tùy ý trên máy chủ với đặc quyền
+    của tiến trình QEMU chủ.</p></li>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-4037">CVE-2015-4037</a>
+
+    <p>Kurt Seifried của Red Hat Product Security đã phát hiện ra rằng ngăn xếp
+    mạng chế độ người dùng QEMU dùng tên tập tin tạm thời đoán trước được
+    khi có dùng tùy chọn -smb. Người dùng không có đặc quyền có thể dùng khiếm khuyết này
+    để tấn công từ chối dịch vụ.</p></li>
+
+</ul>
+
+<p>Với bản phân phối ổn định cũ (wheezy), những lỗi này được sửa trong
+phiên bản 1.1.2+dfsg-6+deb7u8.</p>
+
+<p>Chúng tôi khuyên bạn nên nâng cấp các gói qemu-kvm của mình.</p>
+</define-tag>
+
+# do not modify the following line
+#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3285.data"
+# $Id$