Init Vietnamese translation

CVS version numbers

vietnamese/po/countries.vi.po: 1.3 -> 1.4 
vietnamese/po/langs.vi.po: 1.1 -> 1.2 
vietnamese/po/mailinglists.vi.po: 1.1 -> 1.2 
vietnamese/po/security.vi.po: 1.1 -> 1.2 
vietnamese/po/vendors.vi.po: 1.1 -> 1.2

5 files changed, 572 insertions, 443 deletions

diff --git a/vietnamese/po/countries.vi.po b/vietnamese/po/countries.vi.po
index ce0623161f4..8013d872308 100644
--- a/vietnamese/po/countries.vi.po
+++ b/vietnamese/po/countries.vi.po
@@ -1,405 +1,430 @@
+#
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Project-Id-Version: webwml countries\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-23 07:59+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
+"Language: vi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:26
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:111
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr ""
+msgstr "Các Tiểu Vương Quốc A Rập Thống Nhất"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:29
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:114
 msgid "Albania"
-msgstr ""
+msgstr "An-ba-ni"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:32
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:117
 msgid "Armenia"
-msgstr ""
+msgstr "Ác-mê-ni-a"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:35
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:120
 msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Ác-hen-ti-na"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:38
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:123
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Áo"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:41
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:126
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Úc"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:44
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:129
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr ""
+msgstr "Bô-x-ni-a và Héc-xê-gô-vi-na"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:47
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:132
 msgid "Bangladesh"
-msgstr ""
+msgstr "Băng-la-đét"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:50
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:135
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Bỉ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:53
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:138
 msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "Bun-ga-ri"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:56
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:141
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Bra-xin"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:59
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:144
 msgid "Bahamas"
-msgstr ""
+msgstr "Ba-ha-ma"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:62
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:147
 msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Be-la-rút"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:65
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:150
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Ca-na-đa"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:68
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:153
 msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Thụy Sĩ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:71
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:156
 msgid "Chile"
-msgstr ""
+msgstr "Chi Lê"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:74
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:159
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "Trung Quốc"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:77
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:162
 msgid "Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "Cô-lom-bi-a"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:80
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:165
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Cốt-x-tha Ri-ca"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:83
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:168
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Cộng hòa Séc"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:86
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:171
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Đức"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:89
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:174
 msgid "Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Đan Mạch"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:92
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:177
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Cộng Hòa Đô-mi-ni-ca"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:95
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:180
 msgid "Algeria"
-msgstr ""
+msgstr "An-giê-ri"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:98
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:183
 msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "Ê-cu-a-đo"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:101
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:186
 msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "Et-tô-ni-a"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:104
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:189
 msgid "Egypt"
-msgstr ""
+msgstr "Ai Cập"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:107
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:192
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Tây Ban Nha"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:110
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:195
 msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "E-ti-ô-pi-a"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:113
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:198
 msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Phần Lan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:116
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:201
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Quần Đảo Pha-rô"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:119
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:204
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Pháp"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:122
-msgid "Great Britain"
-msgstr ""
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:207
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Vương quốc Anh"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:125
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:210
 msgid "Grenada"
-msgstr ""
+msgstr "Grenada"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:128
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:213
 msgid "Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "Georgia"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:131
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:216
 msgid "Greenland"
-msgstr ""
+msgstr "Greenland"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:134
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:219
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Hy Lạp"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:137
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:222
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Gua-tê-ma-la"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:140
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:225
 msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Hồng Kông"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:143
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:228
 msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "Hôn-đu-rát"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:146
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:231
 msgid "Croatia"
-msgstr ""
+msgstr "Croatia"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:149
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:234
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Hung-ga-ri"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:152
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:237
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "In-đô-nê-xi-a"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:155
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:240
 msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "I-ran"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:158
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:243
 msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Ai Len"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:161
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:246
 msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Israel"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:164
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:249
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "Ấn Độ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:167
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:252
 msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "Băng Đảo"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:170
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:255
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Ý"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:173
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:258
 msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Jordan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:176
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:261
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Nhật Bản"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:179
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:264
 msgid "Kenya"
-msgstr ""
+msgstr "Ken-ia"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:182
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:267
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Hàn Quốc"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:185
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:270
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:188
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:273
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "Kazakhstan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:191
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:276
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Lanka"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:194
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:279
 msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "Lithuania"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:197
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:282
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Lúc-xăm-bua"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:200
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:285
 msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "Lát-vi-a"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:203
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:288
 msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "Ma Rốc"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:206
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:291
 msgid "Moldova"
-msgstr ""
+msgstr "Moldova"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:209
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:294
 msgid "Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "Mon-te-nê-gợ-rô"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:212
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:297
 msgid "Madagascar"
-msgstr ""
+msgstr "Ma-đa-ga-x-că"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:300
+msgid "Macedonia, Republic of"
+msgstr "Cộng Hòa Đô-mi-ni-ca"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:215
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:303
 msgid "Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "Mông Cổ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:218
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:306
 msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Malta"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:221
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:309
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Mê-hi-cô"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:224
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:312
 msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "Ma-lay-xi-a"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:227
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:315
 msgid "New Caledonia"
-msgstr ""
+msgstr "New Calédonia"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:230
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:318
 msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "Ni-ca-ra-gua"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:233
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:321
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Hà Lan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:236
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:324
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Na Uy"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:239
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:327
 msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "Niu Di-lân"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:242
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:330
 msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "Pa-na-ma"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:245
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:333
 msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "Pê-ru"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:248
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:336
 msgid "French Polynesia"
-msgstr ""
+msgstr "Pô-li-nê-xi Pháp"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:251
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:339
 msgid "Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "Phi-líp-pin"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:254
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:342
 msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "Pa-kít-xtan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:257
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:345
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Ba Lan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:260
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:348
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Bồ Đào Nha"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:263
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:351
 msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Ru-ma-ni"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:266
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:354
 msgid "Serbia"
-msgstr ""
+msgstr "Xéc-bi"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:269
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:357
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Nga"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:272
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:360
 msgid "Saudi Arabia"
-msgstr ""
+msgstr "A Rập Xau-đi"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:275
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:363
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Thụy Điển"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:278
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:366
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Xing-ga-po"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:281
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:369
 msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "Xlô-ven"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:284
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:372
 msgid "Slovakia"
-msgstr ""
+msgstr "Xlô-vác"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:287
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:375
 msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "En-xan-va-đoa"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:290
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:378
 msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Thái Lan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:293
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:381
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Ta-ji-kít-xtan"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:384
 msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "Tu-ni-xi-a"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:296
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:387
 msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:299
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:390
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Đài Loan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:302
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:393
 msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Ukraine"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:305
-msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:308
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:396
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Liên Bang Hoa Kỳ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:311
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:399
 msgid "Uruguay"
-msgstr ""
+msgstr "U-ru-guay"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:314
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:402
 msgid "Uzbekistan"
-msgstr ""
+msgstr "U-xơ-bê-ki-x-tanh"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:317
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:405
 msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "Vê-nê-du-ê-la"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:320
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:408
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Việt Nam"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:323
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:411
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:414
 msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Nam Phi"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:417
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zim-ba-buê"
 
+#~ msgid "Great Britain"
+#~ msgstr "Vương Quốc Thống Nhất Anh và Bắc Ai-len"
diff --git a/vietnamese/po/langs.vi.po b/vietnamese/po/langs.vi.po
index 6f87bd7dd89..65974c97007 100644
--- a/vietnamese/po/langs.vi.po
+++ b/vietnamese/po/langs.vi.po
@@ -1,346 +1,360 @@
+#
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Project-Id-Version: webwml langs\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-23 08:12+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
+"Language: vi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:8
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng A Rập"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:9
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ác-mê-ni"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:10
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Phần Lan"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:11
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Croát-chi-a"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:12
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Đan Mạch"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:13
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Hà Lan"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:14
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Anh"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:15
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Pháp"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:16
-msgid "German"
-msgstr ""
+msgid "Galician"
+msgstr "Tiếng Ga-li-xi"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:17
-msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgid "German"
+msgstr "Tiếng Đức"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:18
-msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgid "Italian"
+msgstr "Tiếng Ý"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:19
-msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgid "Japanese"
+msgstr "Tiếng Nhật"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:20
-msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgid "Korean"
+msgstr "Tiếng Hàn"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:21
-msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgid "Spanish"
+msgstr "Tiếng Tây Ban Nha"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:22
-msgid "Portuguese (Brazilian)"
-msgstr ""
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:23
-msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgid "Portuguese (Brazilian)"
+msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:24
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgid "Chinese"
+msgstr "Tiếng Trung Quốc"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:25
-msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "Tiếng Trung Quốc (Trung Quốc)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:26
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Tiếng Trung Quốc (Hồng Kông)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:27
-msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Tiếng Trung Quốc (Đài Loan)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:28
-msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "Tiếng Trung Quốc (Cổ)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:29
-msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "Tiếng Trung Quốc (Phổ thông)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:30
-msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgid "Swedish"
+msgstr "Tiếng Thụy Điển"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:31
-msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgid "Polish"
+msgstr "Tiếng Ba Lan"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:32
-msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Tiếng Na Uy"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:33
-msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgid "Turkish"
+msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:34
-msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgid "Russian"
+msgstr "Tiếng Nga"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:35
-msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgid "Czech"
+msgstr "Tiếng Séc"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:36
-msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Tiếng E-x-pê-ran-tô"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:37
-msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Tiếng Hung Ga Ri"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:38
-msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgid "Romanian"
+msgstr "Tiếng Ru-ma-ni"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:39
-msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgid "Slovak"
+msgstr "Tiếng Xlô-vác"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:40
-msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgid "Greek"
+msgstr "Tiếng Hy Lạp"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:41
-msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgid "Catalan"
+msgstr "Tiếng Ca-ta-lăng"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:42
-msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Tiếng In-đô-nê-xia"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:43
-msgid "Slovene"
-msgstr ""
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Tiếng Li-tu-a-ni"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:44
-msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgid "Slovene"
+msgstr "Tiếng Xlô-ven"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:45
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Tiếng Bun-ga-ri"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:46
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ta-min"
 
 #. for now, the following are only needed if you intend to translate intl/l10n
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:47
-msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
-
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:48
-msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Tiếng Nam Phi"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:49
-msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgid "Albanian"
+msgstr "Tiếng An-ba-ni"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:50
-msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgid "Asturian"
+msgstr "Tiếng Asturian"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:51
-msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgid "Amharic"
+msgstr "Tiếng Am-ha-ri"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:52
-msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Tiếng Agiecbaigiăng"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:53
-msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgid "Basque"
+msgstr "Tiếng Baxcơ"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:54
-msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Tiếng Bê-la-rút"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:55
-msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgid "Bengali"
+msgstr "Tiếng Băng Gan"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:56
-msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Tiếng Bô-xni-a"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:57
-msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgid "Breton"
+msgstr "Tiếng Boue-ton (Pháp)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:58
-msgid "Faeroese"
-msgstr ""
+msgid "Cornish"
+msgstr "Tiếng Khoanh-uoănh"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:59
-msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgid "Estonian"
+msgstr "Tiếng E-x-tô-ni-a"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:60
-msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgid "Faeroese"
+msgstr "Tiếng Pha-rô"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:61
-msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgid "Gaelic (Scots)"
+msgstr "Tiếng Xen-tơ (Ê-cốt)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:62
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgid "Georgian"
+msgstr "Tiếng Gi-oa-gi-a"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:63
-msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Tiếng Do Thái"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:64
-msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgid "Hindi"
+msgstr "Tiếng Hin-đi"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:65
-msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Tiếng Băng Đảo"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:66
-msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Ngôn ngữ trao đổi quốc tế"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:67
-msgid "Kalaallisut"
-msgstr ""
+msgid "Irish"
+msgstr "Tiếng Ai-len"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:68
-msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgid "Kalaallisut"
+msgstr "Tiếng Kalaallisut"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:69
-msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgid "Kannada"
+msgstr "Tiếng Kan-na-đa"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:70
-msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Tiếng Kurd"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:71
-msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgid "Latvian"
+msgstr "Tiếng Lát-vi-a"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:72
-msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Tiếng Ma-xê-đô-ni"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:73
-msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgid "Malay"
+msgstr "Tiếng Mã lai"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:74
-msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Tiếng Ma-lay-am"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:75
-msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgid "Maltese"
+msgstr "Tiếng Mantơ"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:76
-msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgid "Manx"
+msgstr "Tiếng Man-khơ-x"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:77
+msgid "Maori"
+msgstr "Tiếng Mao-ri"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:78
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Mông Cổ"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:79
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:80
 msgid "Norwegian Bokm&aring;l"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Na Uy Bokm&aring;l"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:81
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:82
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Na Uy Ni-noa-x-kh"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:82
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:83
 msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Oc-xi-tan (từ năm 1500)"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:83
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:84
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ba Tư"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:84
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:85
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Xéc bi"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:85
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:86
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Xlô-ven"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:86
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:87
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ta-gíc"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:87
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:88
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Thái Lan"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:88
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:89
 msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Tông-ga"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:89
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:90
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Toui"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:90
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:91
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ukraina"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:91
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:92
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Việt"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:92
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:93
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Oue-l-s"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:93
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:94
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng X-hô-xa"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:94
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:95
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Y-đit"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:95
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:96
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
-
+msgstr "Tiếng Zu-lu"
diff --git a/vietnamese/po/mailinglists.vi.po b/vietnamese/po/mailinglists.vi.po
index a305c61b66b..2e88cfd5c47 100644
--- a/vietnamese/po/mailinglists.vi.po
+++ b/vietnamese/po/mailinglists.vi.po
@@ -1,85 +1,139 @@
+#
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Project-Id-Version: webwml maillinglists\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-23 08:06+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
+"Language: vi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:6
 msgid "Mailing List Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt xem dài hạn bó thư"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:9
-msgid "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription web form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
+msgid ""
+"See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
+"how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription web "
+"form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
 msgstr ""
+"Xem trang <a href=\"./#subunsub\">bó thư</a> để có thêm thông tin về cách "
+"đặt xem dài hạn bằng thư điện tử. Cũng có cả <a href=\"unsubscribe\">mẫu đơn "
+"bỏ đặt xem dài hạn</a>, để giúp bạn bỏ đặt xem dài hạn từ bó thư. "
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:12
-msgid "Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to them will be published in public mailing list archives and indexed by search engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using an e-mail address that you do not mind being made public."
+msgid ""
+"Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
+"them will be published in public mailing list archives and indexed by search "
+"engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using an e-mail "
+"address that you do not mind being made public."
 msgstr ""
+"Chú ý là phần lớn bó thư Debian là thảo luận công cộng. Mọi thư gửi cho "
+"chúng sẽ được xuất bản lên phần lưu trữ bó thư và được đánh chỉ mục bởi bộ "
+"máy tìm kiếm. Bạn chỉ đặt xem dài hạn vào bó thư Debian dùng các địa chỉ thư "
+"điện tử mà bạn nghĩ là nó có thể công khai."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:15
-msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+msgid ""
+"Please select which lists you want to subscribe to (the number of "
+"subscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
+"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
 msgstr ""
+"Vui lòng chọn bó nào bạn muốn đặt xem dài hạn (số lượng đặt xem dài hạn là "
+"có hạn, nếu bạn gặp thất bại khi yêu cầu thì vui lòng dùng <a href=\"./"
+"#subunsub\">cách khác</a>):"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:18
 msgid "No description given"
-msgstr ""
+msgstr "Chưa đưa ra mô tả"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:21
 msgid "Moderated:"
-msgstr ""
+msgstr "Điều phối:"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:24
 msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
-msgstr ""
+msgstr "Lời thông báo chỉ cho phép tới người đặt xem dài hạn."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:27
-msgid "Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
+msgid ""
+"Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
 msgstr ""
+"Chỉ những thư được ký bởi những người phát triển Debian mới được bó thư này "
+"chấp thuận."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:30
 msgid "Subscription:"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt xem dài hạn"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:33
 msgid "is a read-only, digestified version."
-msgstr ""
+msgstr "chỉ cho đọc, phiên bản digestified."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:36
 msgid "Your E-Mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "Địa chỉ thư điện tử của bạn:"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:39
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt xem dài hạn"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:42
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Xóa"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:45
-msgid "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising policy</a>."
+msgid ""
+"Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
+"policy</a>."
 msgstr ""
+"Vui lòng tôn trọng <a href=\"./#ads\">Chính sách quảng cáo bó thư Debian</a>."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:48
 msgid "Mailing List Unsubscription"
-msgstr ""
+msgstr "Hủy bỏ đặt xem dài hạn bó thư"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:51
-msgid "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription web form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
+msgid ""
+"See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
+"how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription web "
+"form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
 msgstr ""
+"Xem trang <a href=\"./#subunsub\">bó thư</a> để có thêm thông tin về cách "
+"thôi không xem dài hạn bằng thư điện tử. Cũng có cả <a href=\"subscribe"
+"\">mẫu đơn đặt xem dài hạn</a>, để giúp bạn bỏ đặt xem dài hạn từ bó thư. "
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:54
-msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
+msgid ""
+"Please select which lists you want to unsubscribe from (the number of "
+"unsubscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
+"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
 msgstr ""
+"Vui lòng chọn bó nào bạn muốn bỏ đặt xem dài hạn (số lượng bỏ đặt xem dài "
+"hạn là có hạn, nếu bạn gặp thất bại khi yêu cầu thì vui lòng dùng <a href="
+"\"./#subunsub\">cách khác</a>):"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:57
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Hủy đặt xem dài hạn"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:60
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "mở"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:63
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "đã đóng"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr "Vui lòng chỉ định bó thư nào bạn muốn đặt xem dài hạn:"
 
+#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
+#~ msgstr "Vui lòng chọn bó nào mà bạn muốn đặt xem dài hạn:"
diff --git a/vietnamese/po/security.vi.po b/vietnamese/po/security.vi.po
index 8bbad51c877..104774adbdb 100644
--- a/vietnamese/po/security.vi.po
+++ b/vietnamese/po/security.vi.po
@@ -1,107 +1,133 @@
+#
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Project-Id-Version: webwml security\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
+"Language: vi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-23 08:23+0700\n"
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:11
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Nguồn:"
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:15
 msgid "Architecture-independent component:"
-msgstr ""
+msgstr "Thành phần phụ thuộc kiến trúc:"
 
 #. don't translate `<get-var url />'
 #: ../../english/template/debian/security.wml:22
-msgid "MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var url />\">original advisory</a>."
+msgid ""
+"MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
+"url />\">original advisory</a>."
 msgstr ""
+"Tổng kiểm MD5 của danh sách các tập tin sẵn có trong <a href=\"<get-var url /"
+">\">cố vấn gốc</a>."
 
 #. don't translate `<get-var url />'
 #: ../../english/template/debian/security.wml:30
-msgid "MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var url />\">revised advisory</a>."
+msgid ""
+"MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
+"url />\">revised advisory</a>."
 msgstr ""
+"Tổng kiểm MD5 của danh sách các tập tin sẵn có trong <a href=\"<get-var url /"
+">\">cố vấn xét lại</a>."
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:42
 msgid "Debian Security Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Cố vấn bảo mật Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:47
 msgid "Date Reported"
-msgstr ""
+msgstr "Ngày báo cáo"
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:50
 msgid "Affected Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói chịu tác động"
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:72
 msgid "Vulnerable"
-msgstr ""
+msgstr "Có thể bị tấn công"
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:75
 msgid "Security database references"
-msgstr ""
+msgstr "Tham khảo cơ sở dữ liệu bảo mật"
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:78
 msgid "More information"
-msgstr ""
+msgstr "Thêm thông tin"
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:84
 msgid "Fixed in"
-msgstr ""
+msgstr "Đã sửa trong"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:16
 msgid "BugTraq ID"
-msgstr ""
+msgstr "Mã số BugTraq"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:60
 msgid "Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:76
 msgid "In the Debian bugtracking system:"
-msgstr ""
+msgstr "Trong hệ thống báo lỗi Debian:"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:79
 msgid "In the Bugtraq database (at SecurityFocus):"
-msgstr ""
+msgstr "Trong cơ sở dữ liệu Bugtraq (tại SecurityFocus):"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:82
 msgid "In Mitre's CVE dictionary:"
-msgstr ""
+msgstr "Trong từ điển CVE của Miter:"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:85
 msgid "CERT's vulnerabilities, advisories and incident notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi chú về khả năng có thể bị tấn công, cố vấn, và sự cố:"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:88
 msgid "No other external database security references currently available."
-msgstr ""
+msgstr "Hiện tại không có tham khảo bảo mật cơ sở dữ liệu bên ngoài sẵn có."
 
 #: ../../english/security/faq.inc:6
 msgid "Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q"
 
 #: ../../english/security/dsa.rdf.in:16
 msgid "Debian Security"
-msgstr ""
+msgstr "Bảo mật Debian"
 
 #: ../../english/security/dsa.rdf.in:19
 msgid "Debian Security Advisories"
-msgstr ""
+msgstr "Cố vấn bảo mật Debian"
 
-#: ../../english/security/make-ref-table.pl:61
+#: ../../english/security/make-ref-table.pl:81
 msgid "Mitre CVE dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Từ điển CVE Mitre"
 
-#: ../../english/security/make-ref-table.pl:64
+#: ../../english/security/make-ref-table.pl:84
 msgid "Securityfocus Bugtraq database"
-msgstr ""
+msgstr "Cơ sở dữ liệu Securityfocus Bugtraq"
 
-#: ../../english/security/make-ref-table.pl:68
+#: ../../english/security/make-ref-table.pl:88
 msgid "CERT Advisories"
-msgstr ""
+msgstr "Cố vấn CERT"
 
-#: ../../english/security/make-ref-table.pl:72
+#: ../../english/security/make-ref-table.pl:92
 msgid "US-CERT vulnerabilities Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi chú về khả năng bị tấn công US-CERT"
 
+#: ../../english/security/index.include:17
+msgid ""
+"<a href=\\\"undated/\\\">undated</a> security advisories, included for "
+"posterity"
+msgstr ""
+"cố vấn bảo mật <a href=\\\"undated/\\\">chưa biết ngày</a>, được bao gồm cho "
+"hậu thế"
diff --git a/vietnamese/po/vendors.vi.po b/vietnamese/po/vendors.vi.po
index 546dafac35a..019aa06a140 100644
--- a/vietnamese/po/vendors.vi.po
+++ b/vietnamese/po/vendors.vi.po
@@ -1,95 +1,105 @@
+#
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Project-Id-Version: webwml vendors\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-23 08:02+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
+"Language: vi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:6
 msgid "Vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "Nhà cung cấp:"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:7
 msgid "URL for Debian Page:"
-msgstr ""
+msgstr "URL cho trang Debian:"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:8
 msgid "Allows Contribution to Debian:"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép các phần đóng góp cho Debian:"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:9
 msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "Nước:"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:10
 msgid "Ship International:"
-msgstr ""
+msgstr "Vận chuyển quốc tế:"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:11
 msgid "email:"
-msgstr ""
+msgstr "thư điện tử:"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:12
 msgid "CD Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu CD:"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:13
 msgid "DVD Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu DVD:"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:14
 msgid "Architectures:"
-msgstr ""
+msgstr "Các kiến trúc:"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:26
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Nhà cung cấp"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:27
 msgid "Allows Contributions"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép các phần đóng góp"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:28
 msgid "CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:29
 msgid "Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Các kiến trúc"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:30
 msgid "Ship International"
-msgstr ""
+msgstr "Vận chuyển quốc tế"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:31
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Liên hệ"
 
 #. ###################
 #. Vendor home page link, Debian page link
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:54
 msgid "Vendor Home"
-msgstr ""
+msgstr "Trang chủ nhà cung cấp"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:73
 msgid "page"
-msgstr ""
+msgstr "trang"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:74
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "thư điện tử"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:115
 msgid "within Europe"
-msgstr ""
+msgstr "bên trong châu Âu"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:119
 msgid "To some areas"
-msgstr ""
+msgstr "Đến một số vùng"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:123
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "nguồn"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:127
 msgid "and"
-msgstr ""
-
+msgstr "và"