Update and review translation: Thanks to Khang Nguyen

CVS version numbers

vietnamese/intro/about.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/vietnamese/intro/about.wml b/vietnamese/intro/about.wml
index c0c2f3f06f2..83fb2d12162 100755
--- a/vietnamese/intro/about.wml
+++ b/vietnamese/intro/about.wml
@@ -5,13 +5,13 @@
 <ul class="toc">
 <li><a href="#what">Debian là gì?</a>
 <li><a href="#free">Tất cả đều miễn phí?</a>
-<li><a href="#CD"> Bạn bảo miễn phí, nhưng sao đĩa CD/băng thông lại tốn tiền!</a>
-<li><a href="#disbelief">Hầu hết phần mềm đều trị giá hơn 100 đô la. Sao lại cho không?</a>
+<li><a href="#CD">Bạn bảo miễn phí, nhưng đĩa CD hay băng thông lại tốn tiền!</a>
+<li><a href="#disbelief">Hầu hết phần mềm đều trị giá hơn 100$. Sao lại cho không?</a>
 <li><a href="#hardware">Phần cứng nào được hỗ trợ?</a>
 <li><a href="#info">Tôi cần thêm thông tin trước khi quyết định.</a>
-<li><a href="#why"> Tôi vẫn chưa thấy thuyết phục. Ưu và nhược điểm của Debian là gì?</a>
+<li><a href="#why">Tôi vẫn chưa thấy thuyết phục. Ưu và nhược điểm của Debian là gì?</a>
 <li><a href="#install">Làm thế nào để cài đặt Debian?</a>
-<li><a href="#support"> Tôi không thể tự cài đặt. Phải liên hệ ở đâu để được hỗ trợ?</a>
+<li><a href="#support">Tôi không thể tự cài đặt. Phải liên hệ ở đâu để được hỗ trợ?</a>
 <li><a href="#who">Vậy rốt cuộc các bạn là ai?</a>
 <li><a href="#users">Ai sử dụng Debian?</a>
 <li><a href="#history">Debian đã bắt đầu như thế nào?</a>
@@ -83,19 +83,19 @@ ta muốn hoặc cần phải cài đặt các phần mềm không tự do vào
 khi nào có thể, Debian sẽ hỗ trợ việc này. Thậm chí có một số lượng lớn các gói
 mà nhiệm vụ duy nhất của chúng là cài đặt phần mềm không tự do vào hệ thống Debian.</p>
 
-<h2><a name="CD">Bạn nói miễn phí, nhưng sao đĩa CD/băng thông lại tốn tiền!</a></h2>
+<h2><a name="CD">Bạn nói miễn phí, nhưng đĩa CD hay băng thông lại tốn tiền!</a></h2>
 
 <p>Bạn có thể đang thắc mắc là: Nếu phần mềm miễn phí, thì tại sao tôi phải trả
 tiền đĩa CD cho nhà cung cấp, hoặc phải chi trả cho nhà cung cấp ISP để tải về?</p>
 
 <p>Khi mua một đĩa CD, nghĩa là bạn đang trả tiền cho thời gian của một ai đó,
-vốn bỏ ra để làm các ổ đĩa, và rủi ro (trong trường hợp họ không bán được hết.
+vốn bỏ ra để mua các ổ đĩa, và rủi ro (trong trường hợp họ không bán được hết).
 Nói cách khác, bạn đang trả tiền cho một phương tiện vật lý được sử dụng để phân
 phối phần mềm, chứ không phải trả tiền mua phần mềm.</p>
 
 <p>Khi dùng từ "free", chúng ta đang đề cập đến phần mềm <strong>tự do</strong>,
 chứ không phải là <q>miễn phí</q>. Bạn có thể đọc thêm tại
-<a href="free">Lý giải của chúng tôi về phần mềm tự do"</a> và
+<a href="free">"Lý giải của chúng tôi về phần mềm tự do"</a> và
 <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw">Tổ chức phần mềm tự do nói gì</a>
 về chủ đề này.</p>
 
@@ -108,8 +108,8 @@ nhỏ (đó là lý do vì sao Microsoft có hàng tỷ đôla trong ngân hàng
 
 <p>Hãy nhìn theo một cách khác: nếu bạn có sẵn một nguồn cung cấp cát vô tận ở
 ngay trong chính sân nhà thì bạn có thể sẵn sàng đem cho đi. Dù rằng, việc bỏ ra
-chi phí chuyên chở đến người khác sẽ được coi là dại dột. Bạn sẽ khiến họ tự đến
-và lấy (tương đương với việc tải ngoài mạng) hoặc họ có thể trả tiền cho người
+chi phí chuyên chở đến người khác sẽ bị coi là ngốc nghếch. Bạn sẽ khiến họ tự đến
+và lấy (tương đương với việc tải về từ mạng) hoặc họ có thể trả tiền cho người
 khác để họ mang đến tận nơi (tương đương với việc mua một đĩa CD). Đây chính là
 cách Debian hoạt động và cũng là lý do tại sao hầu hết các đĩa CD/DVD đều rẻ như
 vậy (chỉ khoảng 12 USD cho 4 đĩa DVD).</p>
@@ -121,7 +121,7 @@ của chúng tôi để <a href="$(HOME)/donations">quyên góp</a> một phần
 <h2><a name="hardware">Phần cứng nào được hỗ trợ?</a></h2></p>
 
 <p>Debian sẽ chạy trên hầu hết các máy tính cá nhân, bao gồm cả các dòng máy cũ.
-Mỗi phiên bản mới của Debian thường hỗ trợ lượng lớn các kiến trúc máy tính. Về
+Mỗi phiên bản mới của Debian thường hỗ trợ một lượng lớn các kiến trúc máy tính. Về
 danh sách đầy đủ các dòng máy tính được hỗ trợ, vui lòng tham khảo
 <a href="../releases/stable/">tài liệu dành cho phiên bản ổn định</a>.</p>
 
@@ -153,8 +153,8 @@ dàng cài đặt Debian ở dung lượng thêm này và có thể tồn tại
 giản chỉ cần xóa một trong các hệ điều hành (và sau khi bạn thấy được sức mạnh
 của hệ thống Debian, chúng tôi tin rằng bạn sẽ không xóa Debian).</p>
 
-<p>Thử một hệ điều hành mới đồng nghĩa bạn sẽ mất một ít thời gian quý báu của
-bản thân, do đó việc bạn tiến hành đặt trước cũng là điều dễ hiểu. Vì lý do này,
+<p>Việc thử nghiệm một hệ điều hành mới đồng nghĩa rằng bạn sẽ mất một ít thời gian quý báu của
+bản thân, do đó việc bạn quan ngại cũng là điều dễ hiểu. Vì lý do này,
 chúng tôi đã biên soạn một danh sách
 <a href="why_debian">các ưu và khuyết điểm của Debian</a>. Nó sẽ giúp bạn quyết
 định xem liệu có đáng không. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ đánh giá cao sự trung thực