Add translation for how to use the Debian search engine

CVS version numbers

vietnamese/intro/search.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 49 insertions, 0 deletions

diff --git a/vietnamese/intro/search.wml b/vietnamese/intro/search.wml
new file mode 100755
index 00000000000..4153353fd72
--- /dev/null
+++ b/vietnamese/intro/search.wml
@@ -0,0 +1,49 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Trần Ngọc Quân"
+#use wml::debian::template title="Thông tin về cách sử dụng bộ máy tìm kiếm Debian"
+
+<p>Bộ máy tìm kiếm Debian tại <a href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>
+sẽ cho phép các kiểu tìm kiếm khác nhau, tùy thuộc vào bạn muốn
+làm gì.</p>
+
+<H3>Tìm kiếm đơn giản</H3>
+
+<p>Cách đơn giản nhất là nhập từ đơn vào hộp tìm kiếm, và
+bấm phím Enter (hoặc bấm chuột vào nút <em>Tìm kiếm</em>). Bộ máy tìm kiếm sau đó sẽ
+trả về mọi trang mà nó có chứa từ đó. Cách này sẽ thường đưa lại
+kết quả tốt cho bạn trong phần lớn các trường hợp.</p>
+
+<p>Mức độ kế tiếp là tìm nhiều hơn một từ. Bạn có một
+lựa chọn:</p>
+<dl>
+<dt><em>tìm kiếm mọi từ</em>
+  <dd>cái sẽ trả về các trang mà có mọi từ bạn đã gõ vào
+<dt><em>tìm các từ bất kỳ</em>
+  <dd>cái sẽ trả về các trang mà có bất kỳ từ nào bạn gõ
+</dl>
+
+<H3>Tìm kiếm theo điều kiện lô-gíc</H3>
+
+<p>Nếu tìm kiếm dạng đơn giản là không đủ, thế thì kiểu
+<a href="http://foldoc.org/boolean">Lô-gíc</a>
+có thể giúp bạn. Bạn có chọn lựa là phép <em>và</em>, <em>hoặc</em>,
+<em>phủ định</em> và tổ hợp cả ba phép trên.</p>
+
+<p><B>&amp; - phép lô-gíc VÀ</B> sẽ trả về kết quả khi mà cả hai từ đều
+ở trên trang.  Ví dụ "gcc &amp; patch" sẽ tìm các URL bất kỳ nào có chứa cả hai từ
+"gcc" và "patch".</p>
+
+<p><B>| - phép lô-gíc HOẶC</B> sẽ trả về kết quả khi một trong hai trong
+trang.  Ví dụ "gcc | patch" sẽ tìm các URL mà hoặc là có "gcc"
+hoặc là "patch".</p>
+
+<p><B>~ - phép lô-gíc PHỦ ĐỊNH</B> loại trừ một từ khỏi kết quả. Bạn sẽ thường
+dùng phép này với phép lô-gíc VÀ ( &amp; ) để nó xóa bỏ các kết quả từ một danh sách.
+Ví dụ "gcc &amp; ~patch" sẽ tìm tất cả các URL mà có chứa "gcc" nhưng lại không chứa
+từ "patch".  Việc tìm kiếm chỉ chó "~patch" sẽ chẳng trả về
+gì bởi vì bạn đang tìm kiếm không gì cả, cái sẽ không trả về gì, và
+sau đó xóa bỏ bớt các trang mà có chứa từ "patch" từ một danh sách trống rỗng, đương nhiên
+là vẫn chẳng có gì để mà trả về cho bạn cả.</p>
+
+<p><B>() - nhóm</B> thêm độ phức tạp như là bạn giờ có thể nhóm
+các khối lô-gíc lại với nhau. Ví dụ "(gcc | make) &amp; ~patch" sẽ tìm tất cả
+các URL mà có chứa hoặc là "gcc" hoặc là "make" nhưng mà không chứa "patch".</p>