Add Vietnamese translation for release Debian Edu 8

CVS version numbers

vietnamese/News/2016/20160702.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 210 insertions, 0 deletions

diff --git a/vietnamese/News/2016/20160702.wml b/vietnamese/News/2016/20160702.wml
new file mode 100755
index 00000000000..387200799f3
--- /dev/null
+++ b/vietnamese/News/2016/20160702.wml
@@ -0,0 +1,210 @@
+<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Jessie — giải pháp Linux toàn diện dành cho trường học của bạn</define-tag>
+<define-tag release_date>2016-07-02</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>"
+
+<p>
+Bạn phải quản trị một phòng máy tính hay toàn bộ mạng máy tính trong trường học?
+Bạn muốn cài đặt các máy chủ, máy trạm và máy tính xách tay mà chúng phải
+làm việc được cùng nhau?
+Bạn muốn sự ổn định của Debian với dịch vụ mạng đã được cấu hình sẵn?
+Bạn ước muốn có một công cụ dựa trên nền web để quản trị các hệ thống và hàng
+trăm tài khoản, thậm chí là hơn thế?
+Bạn có tự hỏi bản thân mình rằng các máy tính cũ có sử dụng được hay không?
+</p>
+
+<p>
+Debian Edu là câu trả lời cho bạn. Bản thân các giáo viên hay người hỗ trợ kỹ thuật cho họ
+có thể chuyển sang một môi trường giáo dục đa người dùng, đa máy toàn diện chỉ trong
+ít ngày. Debian Edu đến cùng với hàng trăm ứng dụng được cài sẵn,
+nhưng bạn cũng có thể thêm các gói từ Debian.
+</p>
+
+<p>
+Nhóm phát triển Debian Edu vui mừng thông báo rằng Debian Edu 8+edu0
+<q>Jessie</q>, bản phát hành Debian Edu / Skolelinux mới nhất, dựa toàn bộ trên
+Debian 8 <q>Jessie</q>, cập nhật 8.5.
+Các cập nhật từ bản phát hành thử nghiệm Debian Edu Jessie trước đây đến phát hành này
+là thực hiện được và được khuyến khích!
+</p>
+
+<h2>Giới thiệu về Debian Edu và Skolelinux</h2>
+
+<p>
+<a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu, thường được biết đến là
+Skolelinux</a>, là bản phân phối Linux dựa trên Debian cung ứng một
+môi trường có thể hoạt động được ngay cho một mạng trường học đã được cấu hình đầy đủ.
+Ngay sau khi cài đặt, máy phục vụ trường học chạy mọi dịch vụ
+cần thiết cho mạng máy tính trường học, chỉ đợi người dùng và
+các máy được thêm thông qua GOsa², một giao diện web tiện nghi.
+Môi trường mồi máy từ mạng được cung cấp sẵn, do vậy sau khi cài đặt ban
+đầu máy phục vụ chính từ CD hay đĩa USB mọi máy khác
+có thể cài đặt thông qua mạng máy tính.
+Các máy tính cũ (thậm chí mời năm tuổi hay hơn) có thể sử dụng theo kiểu
+máy trạm không ổ cứng hay máy chủ yếu, mồi máy từ mạng mà không cần
+cài đặt gì cả.
+Máy phục vụ trường học Debian Edu cung cấp cơ sở dữ liệu LDAP và dịch vụ xác
+thực Kerberos, các thư mục home (thư mục cá nhân) được tập trung hóa, một trình phục vụ DHCP,
+một trình phục vụ ủy nhiệm web và nhiều dịch vụ khác nữa. Môi trường máy tính để bàn chứa hơn 60
+gói phần mềm giáo dục và nhiều hơn nữa cũng sẵn có từ kho Debian.
+Các trường học có thể chọn giữa các môi trường máy tính để bàn khác nhau: KDE Plasma, GNOME, LXDE,
+MATE và Xfce.
+</p>
+
+<p>
+Một số phản hồi gần đây:
+</p>
+
+<p>
+Giorgio Pioda, quản trị hệ thống, người đang dùng Debian Edu tại SPSE
+(<a href="http://www.spse.ch/">Scuola per Sportivi d’Élite</a>) ở
+Tenero, Thụy Sĩ (Cantone Ticino, Italian speaking part), đã nói:
+<q>Chúng tôi đang sử dụng Debian Edu Jessie từ tháng bảy năm 2015 và cực kỳ
+hài lòng với sự ổn định của nó từ đó đến nay.</q>
+</p>
+
+<p>
+Matthias Hierweck, Studienrat (giáo viên thâm niên), tại
+<q>Mildred-Scheel-Berufskolleg</q> ở Solingen, Đức đã nói rằng:
+<q>Kể từ tháng chín năm 2015 một tổ hợp máy phục vụ Debian Edu Jessie được chạy trong một
+phòng máy tính mới đây được tôi cài đặt. 34, cùng với một số máy tính để bàn và xách tay cũ
+được dùng như là máy trạm không ổ cứng; chúng hoạt động khá tốt với LXDE.</q>
+</p>
+
+<p>
+Uwe Blahowsky, hiệu trưởng tại <q>Schule im Pfeifferhof</q> ở Graz, Áo,
+đã viết: <q>Kể từ 2011 hệ thống máy tính của trường được quản lý sử dụng
+Skolelinux. Tháng hai năm 2016, chúng tôi (Mario Fetka và tôi) chuyển sang
+Debian Edu Jessie. Hệ thống bao gồm máy phục vụ chính, 10 Linux
+workstations cho cả các giáo viên và học sinh, và 2 máy tính Windows7 cho
+quản trị trường học, chạy rất ổn định. Các học sinh và giáo viên
+thu hoạch rất tốt trên hệ thống; họ chủ yếu sử dụng trình duyệt Chromium
+để thực hiện tra cứu trên web và Libre Office cho việc xử lý văn bản. Việc cập nhật
+Libre Office rõ ràng được thông báo là việc hàng ngày. Thứ nổi bật đáng quan
+tâm khác với tôi với tư cách là người quản trị là giao diện web GOsa² để quản lý người dùng và hệ thống.</q>
+</p>
+
+<h2>Những tính năng mới cho Debian Edu 8+edu0 <q>Jessie</q></h2>
+
+<p>Có một số mục tin từ ghi chú phát hành cho Debian Edu / Skolelinux
+8+edu0, dựa trên Debian 8.5 với tên mã <q>Jessie</q>.
+Danh sách đầy đủ là một bộ phận của hướng dẫn sử dụng.
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+Nếu hệ thống được cài đặt thông qua mồi mạng thì firmware cho phần cứng hiện có
+sẽ được cài đặt một cách tự động.
+</li>
+<li>
+Môi trường máy tính để bàn MATE 1.8 giờ đã sẵn sàng để lựa chọn.
+</li>
+<li>
+Thêm vào đó, bản dịch tiếng Hà Lan của phần hướng dẫn cũng sẵn có, và bản dịch
+Norwegian Bokmål giờ đã hoàn thiện.
+</li>
+</ul>
+
+<h2>Các tùy chọn tải về, các bước cài đặt và hướng dẫn sử dụng</h2>
+
+<p>
+Ảnh đĩa CD / USB (649 MiB) đa kiến trúc cho mồi từ mạng có thể tải
+về từ các địa điểm sau đây:
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+<url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-CD.iso>
+</li>
+<li>
+<url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-CD.iso>
+</li>
+<li>
+<code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-CD.iso</code>
+</li>
+</ul>
+
+<p>
+Mã băm SHA1SUM của tập tin ảnh là: b82eea8a47f471a2ead0434279e2d3e2e66eed53
+</p>
+
+<p>
+Lựa chọn khác là ảnh đĩa DVD / USB (5 GiB) cũng sẵn có,
+với nhiều phần mềm hơn được thêm vào (tiết kiệm thời gian tải các phần thêm khi cài đặt):
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+<url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-USB.iso>
+</li>
+<li>
+<url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-USB.iso>
+</li>
+<li>
+<code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-USB.iso</code>
+</li>
+</ul>
+
+<p>
+Mã băm SHA1SUM của tập tin ảnh này là: cffac38cca13a7e6be5888c21088fd6b57398f88
+</p>
+
+<p>
+Mã nguồn cũng sẵn có từ kho lưu trữ Debian, xem
+<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/8.5.0/source/">cdimage.debian.org</a>
+để có thêm các tùy chọn tải về.
+</p>
+
+<p>
+Vui lòng chú ý đến
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Jessie">trang trạng thái Debian Edu Jessie.</a>
+</p>
+
+<p>
+Để biết cách cài đặt vui lòng đọc
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/Installation#Installing_Debian_Edu">chương hướng dẫn cài đặt Debian Edu.</a>
+</p>
+
+<p>
+Sau khi cài đặt bạn cần thực hiện số
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/GettingStarted">bước đầu tiên.</a>
+</p>
+
+<p>
+Khi bạn nâng cấp từ wheezy vui lòng đọc
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/Upgrades">chương hướng dẫn sử dụng Debian Edu.</a>
+</p>
+
+<p>
+Vui lòng xem <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/">trang wiki của Debian Edu</a> để
+xem bản hướng dẫn sử dụng Debian Edu <q>Jessie</q> bằng tiếng Anh mới nhất.
+Các sổ tay này đã được dịch đầy đủ sang tiếng Đức, Pháp, Ý, Đan Mạch,
+Hà Lan và Na Uy Bokmål. Bản dịch sang tiếng Tây Ban Nha cũng đã được dịch một phần.
+Xem <a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">hướng dẫn
+dịch trên maintainer.skolelinux.org</a>).
+</p>
+
+<p>
+Bạn còn có thể truy cập <a href="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">
+jenkins.debian.net</a> để có được bản dịch hướng dẫn sử dụng mới nhất.
+</p>
+
+<p>
+Thông tin thêm về bản thân Debian 8 <q>Jessie</q> được cung cấp trong hướng dẫn
+sử dụng và cài đặt trong bản phát hành; xem <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>.
+</p>
+
+<h2>Vài nét về Debian</h2>
+
+<p>Dự án Debian là một hiệp hội các nhà phát triển phần mềm tự do,
+gồm những người tình nguyện dành thời gian cùng nỗ lực
+của bản thân để xây dựng một hệ điều hành Debian hoàn toàn tự do.</p>
+
+
+<h2>Thông tin liên hệ</h2>
+
+<p>
+Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập trang thông tin điện tử của Debian
+tại <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> hoặc gửi thư điện tử đến địa chỉ
+&lt;press@debian.org&gt;.
+</p>