Add translation: thanks to Minh Le

CVS version numbers

vietnamese/News/2016/20161003.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 103 insertions, 0 deletions

diff --git a/vietnamese/News/2016/20161003.wml b/vietnamese/News/2016/20161003.wml
new file mode 100755
index 00000000000..dbfaaee21c6
--- /dev/null
+++ b/vietnamese/News/2016/20161003.wml
@@ -0,0 +1,103 @@
+<define-tag pagetitle>Một số đóng góp giúp tăng cường độ tin cậy của cơ sở hạ tầng cốt lõi của Debian</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2016-10-03</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Minh Le"
+
+<p>
+  Trong vài tháng qua,
+  <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">
+    Công ty Hewlett Packard
+  </a>
+  (HPE), một trong những đối tác phần cứng chính của Debian, đã có những
+  đóng góp lớn bằng hiện vật trong việc hỗ trợ các dịch vụ lõi Debian. Các
+  thiết bị được tặng sẽ được triển khai sử dụng tại nhiều trung tâm dữ liệu
+  của các đối tác lưu trữ ở Canada, Hoa Kỳ, và Úc.
+</p>
+<p>
+  Các tặng vật của HPE sẽ cho phép Debian:
+</p>
+  <ul>
+    <li>
+      Tăng cường đáng kể khả năng dịch vụ cốt lõi
+      bằng cách triển khai bốn HPE ProLiant BL460c
+      Gen9 Server Blades (trong hộp máy) và một HPE MSA
+      2040-based SAN tại trường Đại học British
+      Columbia (UBC) ở Vancouver.
+    </li>
+    <li>
+      Làm mới cơ sở hạ tầng lưu trữ chính
+      (ftp-master.debian.org) bằng cách thay thế
+      các máy chủ của Đại học Brown bằng một
+      máy chủ HPE ProLiant DL380 Gen9.
+    </li>
+    <li>
+      Làm mới cơ sở hạ tầng máy bản sao an ninh
+      (security.debian.org) bằng cách thay thế
+      các máy chủ của ANU, ISC và UMN bằng
+      các máy HPE ProLiant DL360 Gen9.
+    </li>
+  </ul>
+<p>
+  Steve Geary, Giám đốc cấp cao của công ty Hewlett Packard cho biết,
+  <q>Công ty Hewlett Packard tin dùng công nghệ của Debian
+  cho HPE Linux, một tiêu chuẩn công nghệ áp dụng trên toàn công ty.
+  Chúng tôi rất biết ơn dự án Debian
+  có thể sử dụng phần cứng của chúng tôi tặng để nâng cao hơn nữa độ tin cậy
+  của cơ sở hạ tầng.</q>
+</p>
+<p>
+  Luca Filipozzi, thành viên của nhóm quản trị hệ thống Debian (DSA) giải thích,
+  <q>Sự tài trợ thiết bị của HPE sẽ cho phép Debian
+  làm mới các máy chủ là nền tảng cho số lượng lớn các dịch vụ
+  cốt lõi.</q>
+</p>
+<p>
+  Với tặng vật gồm một vỏ hộp máy, máy chủ phiến, và
+  một SAN sẽ cho phép DSA xây dựng một môi trường
+  máy chủ ảo tại UBC (CA) có chức năng tương đương
+  với môi trường mà Debian đã có
+  tại Anh. Việc tặng phần cứng của HPE cho phép Debian
+  lưu trữ đạt mức sẵn sàng cao, khả năng dự phòng về địa lý,
+  và độc lập đối tác trong các dịch vụ của chúng tôi mà nhu cầu
+  các đồng nghiệp trong dự án và người dùng của chúng tôi đã mong đợi.
+</p>
+<p>
+  Việc làm mới cơ sở hạ tầng
+  ftp-master.debian.org và security.debian.org
+  rất cần thiết để đảm bảo rằng dự án có thể
+  sản xuất và duy trì hệ điều hành Debian.
+  Trước đây là một phần tích hợp
+  của môi trường biên dịch tự động Debian, được sử dụng
+  hàng ngày bởi các thành viên dự án dành cho các hoạt động
+  bảo trì gói; trong khi sau này lại là một dịch vụ mang tính
+  quyết định cho người dùng vì nó cung cấp
+  phương tiện mà các cập nhật bảo mật
+  luôn có sẵn.
+</p>
+<p>
+  Thông qua sự đóng góp bằng nỗ lực của các
+  tình nguyện viên, các thiết bị và dịch vụ, và
+  tài trợ mà Debian có khả năng đem lại trên
+  cam kết của chúng tôi với một hệ điều hành tự do. Chúng tôi
+  vô cùng cảm kích sự hào phóng của HPE.
+</p>
+
+<h2>Về Debian</h2>
+
+<p>
+  Dự án Debian được thành lập vào năm 1993 bởi Ian Murdock
+  là một dự án cộng đồng thật sự tự do. Kể từ đó
+  dự án đã phát triển thành một trong những dự án mã nguồn mở
+  lớn nhất và có ảnh hưởng nhất. Hàng ngàn
+  tình nguyện viên từ khắp nơi trên thế giới làm việc cùng nhau
+  để tạo ra và duy trì phần mềm Debian. Khả dụng với 70
+  thứ tiếng, và hỗ trợ một lượng lớn các loại máy tính
+  Debian tự gọi mình là <q>hệ điều hành toàn cầu</q>.
+</p>
+
+<h2>Thông tin liên lạc</h2>
+
+<p>Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang thông tin điện tử
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> hoặc gửi thư điện tử đến
+&lt;<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>&gt;.</p>