Add Vietnamese translation for mailinglists main page

CVS version numbers

vietnamese/MailingLists/Makefile: INITIAL -> 1.1 
vietnamese/MailingLists/index.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 279 insertions, 0 deletions

diff --git a/vietnamese/MailingLists/Makefile b/vietnamese/MailingLists/Makefile
new file mode 100755
index 00000000000..09db51a1c0d
--- /dev/null
+++ b/vietnamese/MailingLists/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/vietnamese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/vietnamese/MailingLists/index.wml b/vietnamese/MailingLists/index.wml
new file mode 100755
index 00000000000..9816883810d
--- /dev/null
+++ b/vietnamese/MailingLists/index.wml
@@ -0,0 +1,278 @@
+#use wml::debian::template title="Bó thư"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.54" maintainer="Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>"
+#use wml::debian::toc
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="intro">Giới thiệu</toc-add-entry>
+
+<p>Debian được phát triển thông qua cách phát triển phân tán từ khắp mọi nơi
+trên thế giới. Do vậy, thư điện tử là cách được ưu tiên để thảo luận các hạng mục khác nhau.
+Hầu như mọi cuộc đối thoại giữa những người phát triển Debian và những người dùng được quản lý
+thông qua các
+<a href="https://foldoc.org/mailing%20list">bó thư</a>.</p>
+
+<p>Có nhiều bó thư được mở công khai, có nghĩa là mọi người có thể đọc
+mọi thư được gửi lên đó, và cùng góp phần vào trong các cuộc thảo luận. Mọi người được
+khuyến khích giúp đỡ phát triển Debian và để mở rộng thế giới của phần mềm
+tự do. Ở đây cũng có một ít bó thư cái mà chỉ mở cho những nhà phát triển
+Debian chính thức; vui lòng đừng xem đây là phát triển đóng, nó đôi khi
+thảo luận các chủ đề nội bộ không quá nhạy cảm đối với những người không-phải-nhà-phát-triển.</p>
+
+<p>Mọi bó thư Debian gốc được chạy trên một máy phục vụ riêng, sử dụng
+một phần mềm xử lý thư tự động được gọi là SmartList. Máy phục vụ này
+có tên là <code><a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
+Tất cả những việc như là gửi thư, đặt xem dài hạn cũng như hủy bỏ nó phải được gửi
+tới một địa chỉ riêng biệt tại máy chủ này.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="basics">Cách dùng cơ bản</toc-add-entry>
+
+<p>Mỗi bó thư Debian có một địa chỉ nhận thư theo dạng thức
+<kbd><var>tên_bó_thư</var>@lists.debian.org</kbd>, một địa chỉ điều khiển yêu cầu
+ở dạng thức <kbd><var>tên_bó_thư</var>-request@lists.debian.org</kbd>,
+và một trang thông tin điện tử tại <kbd>https://lists.debian.org/<var>tên_bó_thư</var>/</kbd>.</p>
+
+<p>Để gửi thư điện tử đến bó, đơn giản chỉ cần gửi nó đến địa chỉ nhận thư.
+Để đặt xem dài hạn bó thư để mà có thể đọc các thư đến ngay khi chúng được gửi đến,
+hay để bỏ xem dài hạn một bó thư, dùng địa chỉ điều khiển yêu cầu
+(<a href="#subunsub">xem ở dưới</a>).</p>
+
+<p>Danh sách các bó thư hiện có ở tại
+<url "https://lists.debian.org/">, đã sắp xếp theo chủ đề
+cũng như chưa được sắp xếp.</p>
+
+<p>Chúng tôi cũng bảo trì một số <a href="https://lists.debian.org/stats/">thống kê
+sử dụng</a> cho các bó thư: kiểm tra số lượng bài gửi
+trước khi cho đặt xem dài hạn một bó thư cốt để mà tránh bị ngập lụt thư.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="disclaimer">Từ chối trách nhiệm / Chính sách riêng tư / Thông tin về mặt pháp luật</toc-add-entry>
+
+<p>Bó thư là một <strong>trao đổi mở</strong>.</p>
+
+<p>Mọi thư gửi đến bó thư được phân phát cho tất cả những người đặt xem dài hạn
+và tạo một bản sao để <a href="https://lists.debian.org/">lưu trữ
+công khai</a>, cho mọi người duyệt xem hoặc
+<a href="https://lists.debian.org/search.html">tìm kiếm</a> mà không cần phải
+đặt xem dài hạn.</p>
+
+<p>Hơn thế nữa, bạn có thể duyệt xem các bó thư của chúng tôi như là nhóm tin tức Usenet.
+Việc này có thể thực hiện bằng cách dùng giao diện trình duyệt, như là
+<a href="https://groups.google.com/">Google</a>
+hay <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+
+<p>Ở đây có thể có những nơi khác nơi mà các bó thư được phân tán &mdash; hãy đảm bảo rằng
+bạn không bao giờ gửi bất kỳ một tư liệu mật hay không được phép đến bó thư. Nó
+bao gồm những thứ như là địa chỉ thư điện tử. Đặc biệt chú ý là trên thực tế đã có
+những spammer, viruse, worm v.v.. lạm dụng địa chỉ thư điện tử
+đã gửi tới bó thư của chúng tôi.</p>
+
+<p>Debian bảo trì các bó thư bằng thiện ý và sẽ thực hiện các bước để kiềm chế mọi
+lạm dụng đã được cảnh báo và bảo trì dịch vụ thông thường để nó không ngắt giữa chừng.
+Cùng lúc đó, Debian không chịu trách nhiệm cho mọi thư gửi lên bó thư hay bất kỳ điều gì
+có thể xảy ra liên quan đến chúng.</p>
+
+<p>Vui lòng xem <a href="disclaimer">từ chối trách nhiệm</a> của chúng tôi
+để biết thêm chi tiết.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="subunsub">Đặt/hủy xem dài hạn </toc-add-entry>
+
+<p>Ai cũng có thể đặt hay bỏ đặt xem dài hạn bất kỳ bó thư nào,
+có thể coi rằng chính sách đặt xem dài hạn cho mọi bó thư cụ thể là <q>mở</q>.</p>
+
+<p>Bạn có thể dùng một mẫu đơn trên trình duyệt web để đặt xem dài hạn hay hủy bỏ việc đó
+với từng bó thư cụ thể, sẵn có ở trang thông tin điện tử tương ứng của chúng tại
+<url "https://lists.debian.org/">.</p>
+
+<p>Để đặt xem dài hạn hay hủy bỏ việc này khỏi nhiều bó thư cùng một lúc
+dùng mẫu đơn <a href="subscribe">đặt xem dài hạn</a> hay
+<a href="unsubscribe">hủy bỏ đặt xem hạn</a> trên nền trình duyệt web, tương ứng.
+Trang mẫu đơn cũng bao gồm các mô tả và chính sách đặt xem dài hạn
+cho từng bó thư.</p>
+
+<p>Các yêu cầu đặt xem dài hạn hay hủy bỏ nó cũng có thể thực hiện được bằng cách
+gửi thư điện tử, đến một địa chỉ điều khiển đặc biệt, cái khác biệt đôi chút với
+địa chỉ bó thư. <strong>Thư để đặt xem dài hạn hay hủy bỏ nó KHÔNG nên được
+gửi đến địa chỉ của bản thân bó thư</strong>.</p>
+
+<p>Để đặt xem dài hạn một bó thư hay hủy bỏ, vui lòng gửi thư điện tử đến</p>
+
+<p><var>&lt;tên_bó_thư&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
+
+<p>với từ <q>subscribe</q> hoặc <q>unsubscribe</q> làm chủ đề.</p>
+
+<p><strong>Vui lòng chú ý đến thành phần -REQUEST trong địa chỉ.</strong></p>
+
+<p>Như là một phần của quy trình đặt xem dài hạn, phần mềm bó thư sẽ gửi đến bạn một thư
+điện tử để bạn phải trả lời cốt để mà hoàn tất việc đặt xem dài hạn. Việc này là
+một tiêu chuẩn an ninh để không cho những người đặt xem dài hạn một bó thư cho người khác mà không
+được sự cho phép của họ.</p>
+
+<h3><a name="subglitches">Các sự cố nhỏ hay gặp trong quy trình đặt/bỏ xem dài hạn</a></h3>
+
+<p>Vui lòng nhớ rằng <strong>một yêu cầu hủy bỏ đặt xem dài hạn phải được gửi từ
+một địa chỉ thư mà đã đặt xem dài hạn</strong>. Nếu việc đó không thực hiện được, phần đầu Subject:
+cần phải là: <code>unsubscribe
+<var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code>, hoặc là bạn có thể sử dụng
+mẫu đơn <a href="unsubscribe">hủy bỏ đặt xem dài hạn</a> bằng trình duyệt web.</p>
+
+<p>Nếu bạn đang nhận thư từ một bó thư nhưng bạn không thể tìm thấy địa chỉ
+mà bạn đã đặt xem dài hạn, bạn có thể sử dụng phần đầu dạng đầy đủ
+của thư gửi đến cái mà chứa một số thứ giống như thế này:</p>
+
+<pre>
+  From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
+</pre>
+
+<p>Nó nói với bạn rằng bó thư trong câu hỏi được gọi là
+<code>debian-foo</code> và rằng địa chỉ đặt xem dài hạn là
+<code>quux@example.com</code>. Trong trường hợp (giả định) này bạn có thể gửi thư điện tử đến
+<kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> với <kbd>unsubscribe
+quux@example.com</kbd> trong phần Chủ đề thư. Địa chỉ bạn đến gửi yêu cầu bỏ đặt
+xem dài hạn tới cũng trong List-Unsubscribe-Header của từng
+thư.</p>
+
+<p>Thật không may là hiện tại không thể đặt xem dài hạn với một tài khoản mà nó
+khớp mẫu kiểm tra của procmail cho thư đến từ một ứng dụng chạy dưới nền hệ thống. Điều này có nghĩa rằng một
+tài khoản không thể có <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> hay
+các chuỗi tương tự trong nó (xem <kbd>procmailrc(5)</kbd> để biết về
+<q>FROM_DAEMON</q>).</p>
+
+<p>Một hạn chế khác đã biết trong phần mềm bó thư của chúng tôi là hầu hết
+các thư bị từ chối bị xóa bỏ một cách âm thầm, do đó người dùng không thể biết thực sự
+chỗ nào gây lỗi. Ví dụ, một lỗi mọi người hay mắc phải là cố đặt xem dài hạn
+một địa chỉ mà nó đã sẵn được đặt xem dài hạn rồi: SmartList đơn giản sẽ bỏ qua những
+thư điện tử của họ.</p>
+
+<p>Nếu bạn không chắc chắn về những nơi mà bạn đặt xem dài hạn từ các bó
+thư của chúng tôi, gửi thư đến <email majordomo@lists.debian.org> với
+</p>
+<p><kbd>which <var>địa.chỉ.thư.của.bạn@address</var></kbd></p>
+<p>
+trong phần thân thư. Thông tin
+thêm nữa về dịch vụ này (cái gọi là <q><a
+href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>)
+sẵn có bằng cách gửi một thư khác đến cùng địa chỉ với
+</p>
+
+<p><kbd>help</kbd></p>
+
+<p>trong phần thân.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="codeofconduct">Quy tắc ứng xử</toc-add-entry>
+
+<p>Khi sử dụng các bó thư Debian, vui lòng tuân theo các quy tắc sau đây:</p>
+
+<ul>
+  <li>Các bó thư tồn tại để mà
+      tạo thuận lợi cho việc phát triển và sử dụng Debian.
+      Những thư không mang tính xây dựng hay không đúng chủ đề,
+      cùng với những lạm dụng khác, không được chào đón.</li>
+  <li>Đừng gửi <em><a href="http://foldoc.org/spam">
+      thư rác</a></em>; xem <a href="#ads">chính sách quảng cáo</a> ở bên dưới.</li>
+  <li>Tất cả các thư mà bạn gửi cần viết bằng tiếng Anh. Chỉ dùng ngôn ngữ bản
+      địa trên các bó thư mà được cho phép một cách rõ ràng
+      (vd: được dùng tiếng Việt trên debian-user-vietnamese).</li>
+  <li>Đảm bảo rằng bạn đang sử dụng bó thư thích hợp. Đặc biệt, đừng
+      gửi câu hỏi liên quan đến sử dụng vào bó thư dành cho các nhà phát triển.</li>
+  <li>Cắt ngắn dòng tại ký tự thứ 80 hoặc ngắn hơn cho những tranh luận
+      thông thường. Những dòng dài hơn 80 ký tự được chấp nhận
+      với dữ liệu là đầu ra do máy tính xuất (ví dụ: <kbd>ls -l</kbd>).</li>
+  <li>Đừng gửi thư <q>out-of-office</q> hay <q>vacation</q> tự động.</li>
+  <li>Đừng gửi các lời nhắn <q>test</q> để xem trình khách đọc thư của bạn
+      có hoạt động hay không.</li>
+  <li>Đừng gửi yêu cầu đặt xem dài hạn hay hủy bỏ vào chính bản thân địa chỉ
+      của bó thư; thay vào đó hãy dùng các địa chỉ <tt>-request</tt> tương ứng.</li>
+  <li>Đừng gửi thư theo định dạng HTML; thay vào đó hãy dùng chỉ chữ thường thôi.</li>
+  <li>Tránh đính kèm các tập tin có kích cỡ quá lớn.</li>
+  <li>Đừng trích dẫn thư mà người khác gửi đến bạn
+      trong một thư riêng, trừ phi được đồng ý trước.</li>
+  <li>Khi trả lời một thư trên một bó thư, đừng có gửi bản sao
+      (CC) đến người gửi đầu tiên trừ phi họ yêu cầu được nhận bản sao một
+      cách rõ ràng.</li>
+  <li>Nếu bạn muốn phàn nàn với một người nào đó người mà gửi bạn bản sao khi
+      bạn không yêu cầu thế, hãy thực hiện nó bằng thư riêng.</li>
+  <li>Nếu bạn gửi thư vào một bó mà bạn không đặt xem dài hạn, hãy luôn
+      ghi chú sự thật đó ở phần thân của thư.</li>
+  <li>Đừng dùng ngôn ngữ thô tục; ngoài ra, một số người nhận bó thư
+      thông qua sóng radio, nơi mà lời nói tục tĩu là không hợp pháp.</li>
+  <li>Cố đừng <em><a href="http://foldoc.org/flame">
+      flame</a></em>; như thế là không lịch sự.</li>
+  <li>Dùng lương tri mọi lúc.</li>
+</ul>
+
+
+<toc-add-entry name="maintenance">Bảo trì bó thư</toc-add-entry>
+
+<p>Nếu bạn muốn yêu cầu một bó thư mới, vui lòng đọc
+<a href="HOWTO_start_list">LÀM NHƯ THẾ NÀO</a>.</p>
+
+<p>Nếu bạn gặp vấn đề với việc đặt xem dài hạn hay hủy nó, vui lòng
+chắc chắn rằng bạn <a href="#subunsub">đã làm theo các thủ tục thích hợp</a>
+<strong>trước khi</strong> thử liên lạc với chúng tôi. Hãy đảm bảo rằng bạn đã xem xét
+<a href="#subglitches">các trục trặc nhỏ liên quan đến đặt/hủy đặt xem dài hạn</a>.
+</p>
+
+<p>Để liên lạc với người bảo trì bó thư, hãy gửi thư điện tử <strong>bằng tiếng Anh</strong>
+đến <email "listmaster@lists.debian.org">.
+<br />
+Cách khác là bạn có thể <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">tạo một hồ sơ báo cáo lỗi</a>
+với gói
+<a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>
+pseudo-package.</p>
+
+<p>Nếu bạn không thể bỏ đặt xem dài hạn khỏi một bó thư, vui lòng bao gồm một
+bản sao của mọi phần đầu của một thư ví dụ cái mà bạn đã nhận về từ
+bó đó trong thư điện tử của bạn.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="ads">Chính sách với thư quảng cáo trong bó thư Debian / Chống thư rác</toc-add-entry>
+
+<p>Việc gửi bất kỳ kiểu như gửi nhiều thư không theo yêu cầu (được biết là <q>thư rác</q>)
+đến bất kỳ bó thư Debian nào là bị cấm.
+Những người gửi thư như thế có thể bị cấm không cho gửi lên bó thư
+và/hoặc báo cáo lên những nhà cầm quyền thích hợp.</p>
+
+<p>Debian Listmasters thực hiện chặn càng nhiều những thư như thế càng tốt
+khỏi các bó thư. Mỗi ngày, hơn 40,000 thư như thế đã bị chặn.</p>
+
+<p>Nhiều quy tắc được chúng tôi sử dụng để chống những kẻ phát tán thư rác và thông điệp mà chúng gửi đi được báo cáo
+cho chúng tôi bởi những người đặt xem dài hạn. Nếu bạn muốn giúp chúng tôi giảm lượng thư rác hơn nữa, sự giúp
+đỡ của bạn được đánh giá rất cao.
+<br/>
+Để báo cáo thư là rác được chính xác, bạn cần thực hiện các bước sau đây:</p>
+
+<ul>
+	<li>Tìm bản sao của thư ở
+            <a href="https://lists.debian.org">lưu trữ bó thư</a>.</li>
+	<li>Tìm quy tắc SpamAssassin bắt các kiểu spam. Luôn ý thức rằng
+	    quy tắc này sẽ được áp dụng trên mọi bó thư, và rằng chúng tôi muốn
+	    giữ xác thực sai ở mức tối thiểu nhất. (bạn có thể xem bộ quy tắc của
+	    chúng tôi tại <url
+	    "https://svn.debian.org/viewsvn/pkg-listmaster/trunk/spamassassin_config/">)</li>
+	<li>Gửi thư điện tử đến <email "listmaster@lists.debian.org"> với
+            địa chỉ URL chính xác của thư, và nói quy tắc lọc,
+            nếu được.</li>
+</ul>
+
+<p>Bạn sẽ nhận được trả lời khi chúng tôi thực hiện trên sự đệ trình của bạn.
+<br/>
+Vui lòng luôn nhớ rằng chúng tôi sẽ chỉ thực hiện trên các mẫu/thư quảng cáo
+cái mà được gửi trong vài giờ cuối, bởi vì ở đây không đó điểm nào
+in having out of date các quy tắc lọc.
+<br/>
+Hơn nữa, vui lòng đừng gửi bất kỳ danh sách đóng-gói-sẵn của các quy tắc bạn tìm thấy
+ở đâu đó. Họ rất hiếm khi đưa ra các kết quả tốt trên các bó thư của chúng tôi, bởi vì họ
+nhận một số lưu lượng mạng khá dị thường.</p>
+
+<p>Đừng có phép bất kỳ thư điện tử nào mà bạn đã nhận từ bất kỳ bó thư Debian nào
+được gửi đến một hệ thống chống thư rác tự động nào. Làm như vậy thường làm nguy hại
+cho mọi người và sẽ buộc chúng tôi phải cấm không cho bạn nhận giao dịch từ
+mọi bó thư Debian cho đến khi bạn chứng minh được rằng bạn sẽ không làm như thế nữa.</p>
+
+<p>Các nỗ lực thêm nữa để giảm bớt thư rác trên các bó thư và trong phần lưu trữ
+<url "https://lists.debian.org/"> có thể tìm thấy ở
+<url "https://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam"></p>