page has been updated to rev 1.65

CVS version numbers

ukrainian/support.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 41 insertions, 3 deletions

diff --git a/ukrainian/support.wml b/ukrainian/support.wml
index 8ca7b783601..7625736a4c5 100644
--- a/ukrainian/support.wml
+++ b/ukrainian/support.wml
@@ -1,14 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Підтримка"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.65" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <h2>%body</h2>
 </define-tag>
 
 <toc-display/>
-
-
 <toc-add-entry name="doc" href="doc/">Документація</toc-add-entry>
 
 <p>Перед тим, як шукати поради в когось іншого, зазвичай корисно спробувати
@@ -44,6 +42,22 @@
 <p>Існує декілька загальнодоступних списків розсилки. Більш докладно про них ви можете
 дізнатись на сторінці <a href="MailingLists/">списків розсилки Debian</a>.</p>
 
+# Note to translators:
+# You might want to adapt the following paragraph, stating which list
+# is available for user support in your language instead of English.
+<p>
+Україномовні користувачі можуть звертатися за порадою до 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">списку розсилки 
+debian-user-ukrainian</a>.
+</p>
+
+<p>
+Для іншомовних користувачів створено
+<a href="http://lists.debian.org/users.html">індекс 
+списків розсилки</a>, переглянувши який можна обрати прийнятний для себе
+варіант.
+</p>
+
 <p>Звісно, існує чимало інших списків розсилки, присвячених певним аспектам обширної 
 екосистеми Linux і в котрих не торкаються властивих лише для Debian питань. Щоб знайти 
 список, що відповідає вашим потребам в найбільшій мірі, скористайтесь
@@ -100,6 +114,22 @@
 
 <h3>Форуми</h3>
 
+# Note to translators:
+# If there is a specific Debian forum for your language you might want to
+# in your language and pointing to the English forums.
+# <p><a href="http://someforum.example.org/">someforum</a> is a web portal
+# on which you can use your language to discuss Debian-related topics,
+# submit questions about Debian, and have them answered by other users.</p>
+#
+# <p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> and <a
+# href="http://forums.debian.net">Debian User Forums</a> are web portals
+# on which you can use the English language to discuss Debian-related topics,
+# submit questions about Debian, and have them answered by other users.</p>
+<p>У відповідній гілці україномовного форуму <a href="http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl">
+linux.org.ua</a> ви можете обговорити детальніше аспекти використання Debian, 
+задати питання, отримати швидку та вичерпну відповідь і знайти однодумців, які
+допоможуть розв'язати вашу проблему.</p>
+
 <p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> i <a
 href="http://forums.debian.net">Debian User Forums</a>&nbsp;— це веб-портали,
 через які ви можете обговорювати різноманітні теми, пов'язані з Debian, задати питання про Debian 
@@ -191,6 +221,14 @@ href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
 /server irc.debian.org
 </pre>
 
+# Note to translators:
+# You might want to insert here a paragraph stating which IRC channel is available
+# for user support in your language and pointing to the English IRC channel.
+# <p>Once you are connected, join channel <code>#debian-foo</code> by typing</p>
+# <pre>/join #debian</pre>
+# for support in your language.
+# <p>For support in English, read on</p>
+
 <p>Коли з'єднаєтесь, необхідно вибрати канал <code>#debian</code>, зазвичай</p>
 
 <pre>