[INTL:uk] Updated translation [by Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/donations.wml: 1.5 -> 1.6 
ukrainian/social_contract.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 162 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/social_contract.wml b/ukrainian/social_contract.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a06ad6f6cc7
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/social_contract.wml
@@ -0,0 +1,162 @@
+#use wml::debian::template title="Суспільний договір Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="Eugeniy Meshcheryakov"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+
+<p>
+  Версія 1.1 ратифікована 26 квітня 2004 року. Після її прийняття втратила силу
+  <a href="social_contract.1.0">версія 1.0</a> ратифікована 5 липня 1997 року.
+</p>
+
+<p>Debian, виробники системи Debian GNU/Linux, створили 
+<strong>Суспільний договір Debian</strong>. Частина договору <a href="#guidelines">Критерії Debian
+щодо вільного програмного забезпечення (DFSG)</a>, спочатку розроблена 
+як набір зобов'язань, які ми беремо на себе, була прийнята спільнотою 
+вільного програмного забезпечення за основу 
+<a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">Визначення вільного програмного забезпечення</a>.</p>
+
+<hr />
+    <h2><q>Суспільний договір</q> зі Спільнотою вільного програмного забезпечення</h2>
+
+    <ol>
+      <li>
+	<strong>Debian залишиться на 100% вільною</strong>
+	<p>
+	  Ми приводимо критерії які ми використовуємо для визначення чи є робота
+	  <q><em>вільною</em></q> в документі під назвою <q><cite>Критерії Debian
+	  щодо вільного програмного забезпечення</cite></q>. Ми обіцяємо, що система
+	  Debian та всі її компоненти будуть вільними згідно цих
+	  критеріїв. Ми будемо підтримувати людей котрі створюють або використовують як
+	  вільні так і невільні роботи в Debian. Ми ніколи не зробимо систему залежною 
+	  від будь-якого невільного компонента.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Наші вдосконалення повертатимуться спільноті вільного ПЗ</strong>
+	<p>
+	  Коли ми створюватимемо нові компоненти системи Debian, ми будемо
+	  ліцензувати їх у відповідності з Критеріями Debian
+	  щодо вільного ПЗ. Ми зробимо найкращу систему яку зможемо,
+	  щоб вільні роботи були розповсюдженими та широко використовувалися. Ми
+	  передаватимемо виправлення помилок, вдосконалення, 
+	  запити користувачів та ін. авторам, роботи яких
+	  включені до нашої системи.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Ми не приховуватимемо проблеми</strong>
+	<p>
+	  Ми завжди будемо тримати всю нашу базу даних з повідомленнями про помилки відкритою
+	  для загалу. Повідомлення, які будуть надсилати користувачі, будуть 
+	  доступними для інших через короткий проміжок часу.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Наші пріоритети&nbsp;— наші користувачі та вільне програмне забезпечення</strong>
+	<p>
+	  Ми будемо керуватися потребами наших користувачів та спільноти 
+	  вільного ПЗ. Їхні інтереси будуть першими серед
+	  наших пріоритетів. Ми підтримуватимемо потреби наших користувачів
+	  працювати з багатьма різноманітними типами комп'ютерних
+	  систем. Ми не заперечуватимемо проти комерційних робіт 
+	  призначених для використання у системах Debian; ми не будемо намагатися отримати платню
+	  від людей які створюють або використовують такі роботи. Ми дозволятимемо 
+	  іншим створювати дистрибутиви, що містять як систему Debian, 
+	  так і інші роботи, не вимагаючи ніякої платні. Задля 
+	  цієї мети ми надаватимемо інтегровану 
+	  систему високоякісного матеріалу без юридичних обмежень
+	  що могли б перешкодити таким застосувань системи. 
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Роботи, що не відповідають нашим стандартам вільного ПЗ</strong>
+	<p>
+	  Ми розуміємо, що деяким з наших користувачів потрібно використовувати
+	  роботи що не відповідають вимогам Критеріїв Debian щодо
+	  вільного ПЗ. Для таких робіт ми створили розділи <q><tt>contrib</tt></q> та
+	  <q><tt>non-free</tt></q> у нашому архіві. Пакунки у цих розділах не є частиною 
+	  системи Debian, хоча їх й налаштовано для використання
+	  з Debian.  Ми заохочуємо виробників CD читати
+	  ліцензії пакунків в цих розділах та визначати, чи
+	  можуть вони розповсюджувати ці пакунки своїх компакт-дисках. Таким чином,
+	  хоча невільні роботи не є частиною Debian, ми забезпечуємо
+	  їх використання та надаємо інфраструктуру для невільних пакунків
+	  (таку як наша система відслідковування помилок та списки розсилки).
+	</p>
+      </li>
+    </ol>
+<hr />
+<h2 id="guidelines">Критерії Debian щодо вільного ПЗ (DFSG)</h2>
+<ol>
+   <li><p><strong>Вільне розповсюдження</strong></p>
+     <p>Ліцензія складової частини Debian не може накладати обмеження 
+     на продаж або передачу будь-ким програмного забезпечення як
+     складової частини збірки програмного забезпечення, що містить
+     програми з кількох різних джерел. Ліцензія не може
+     вимагати авторського гонорару або іншої платні за такий продаж.</p></li>
+   <li><p><strong>Джерельний код</strong></p>
+     <p>Програма має включати джерельний код та дозволяти
+     розповсюдження як у джерельних кодах, так і в скомпільованій 
+     формі.</p></li>
+   <li><p><strong>Похідні роботи</strong></p>
+     <p>Ліцензія повинна дозволяти зміну та створення похідних робіт; також вона
+     повинна дозволяти розповсюджувати похідні роботи за таких же умов, як і
+     вказані в ліцензії оригінального програмного забезпечення.</p></li>
+   <li><p><strong>Цілісність авторського джерельного коду</strong></p>
+     <p>Ліцензія може обмежувати розповсюдження джерельного коду 
+     в зміненій формі  _<strong>тільки</strong>_ якщо вона дозволяє
+     розповсюдження <q><tt>файлів латок</tt></q> з джерельним
+     кодом з метою зміни файлів в процесі 
+     побудови. Ліцензія повинна явно дозволяти розповсюдження 
+     програмного забезпечення побудованого зі зміненого джерельного коду. Ліцензія може 
+     вимагати, щоб похідні роботи мали назву або номер версії, 
+     що відрізняються від назви чи версії оригіналу.  (<em>Це&nbsp;—
+     компроміс. Спільнота Debian заохочує всіх авторів не
+     обмежувати можливість зміни будь-яких файлів, чи то джерельних чи двійкових
+     </em>).</p></li>
+   <li><p><strong>Заборона дискримінації людей або груп</strong></p>
+     <p>Ліцензія не повинна дискримінувати будь-яку людину або
+     групу людей.</p></li>
+   <li><p><strong>Заборона дискримінації за областю діяльності</strong></p>
+     <p>Ліцензія не повинна нікого обмежувати у використанні
+     програми у певній області діяльності. Наприклад, ліцензія не може 
+     забороняти використання програми у бізнесі або 
+     при проведенні генетичних досліджень.</p></li>
+   <li><p><strong>Розповсюдження ліцензії</strong></p>
+     <p>Права, що надаються ліцензією, повинні надаватися всім, 
+     хто отримує програму, без необхідності 
+     використання додаткових ліцензій цими 
+     особами.</p></li>
+   <li><p><strong>Ліцензія не має відноситися тільки до Debian</strong></p>
+     <p>Права, що надаються ліцензією, не повинні залежати від того 
+     чи є програма частиною системи Debian. Якщо програму 
+     відділено від Debian та використовують або розповсюджують без Debian,
+     виконуючи при цьому умови ліцензії, всі, 
+     хто отримує програму, повинні мати
+     такі ж права, як ті, що надаються при використанні разом з 
+     системою Debian.</p></li>
+   <li><p><strong>Ліцензія не повинна обмежувати інше програмне забезпечення</strong></p>
+     <p>Ліцензія не повинна накладати обмеження на інше програмне забезпечення
+     яке розповсюджується разом з ліцензованим
+     програмним забезпеченням. Наприклад, ліцензія не повинна наполягати на тому, щоб всі
+     інші програми що розповсюджуються на тому ж носії повинні бути вільним
+     програмним забезпеченням.</p></li>
+   <li><p><strong>Приклади ліцензій</strong></p>
+     <p>Ліцензії <q><strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
+     <q><strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong></q> та
+     <q><strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong></q>
+     є прикладами ліцензій, які ми вважаємо <q><em>вільними</em></q>.</p>
+</ol>
+
+<p><em>Концепцію укладення <q>суспільного договору зі 
+спільнотою вільного програмного забезпечення</q> було запропоновано Ean Schuessler. Чернетку
+цього документу було розроблено Bruce Perens, документ було вдосконалено іншими розробниками Debian
+під час e-mail-конференції що відбувалася протягом червня 1997 року та потім було 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+затверджено</a> як офіційну опубліковану політику Проекту Debian.</em></p>
+
+<p><em>Bruce Perens пізніше прибрав посилання специфічні до Debian з
+<q>Критеріїв Debian щодо вільного ПЗ</q> і створив
+<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php"><q>Визначення
+вільного програмного забезпечення</q></a>.</em></p>
+
+<p><em>Інші організації можуть використовувати частини з цього документу або доповнювати його.
+Якщо ви так робите, будь ласка, робіть посилання на проект Debian.</em></p>