new Ukrainian translations by Borys Yanovych

CVS version numbers

ukrainian/security/Makefile: INITIAL -> 1.1 
ukrainian/security/index.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 86 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/security/Makefile b/ukrainian/security/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..16b45c169ce
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/security/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/ukrainian,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/ukrainian/security/index.wml b/ukrainian/security/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..1490c3abe66
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/security/index.wml
@@ -0,0 +1,85 @@
+#use wml::debian::template title="Інформація про безпеку" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::recent_list
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.73" maintainer="Yanovych Borys"
+
+<P>До питань безпеки в Debian ставляться дуже серйозно. Більшість помічених проблем 
+з безпекою вирішується впродовж 48 годин.</P>
+
+<P>Досвід показує, що метод „безпеки шляхом приховування“ не спрацьовує.
+Загальнодоступність інформації дозволяє знайти найкраще вирішення проблем
+безпеки в найкоротші терміни. З огляду на це, метою даної сторінки є визначення
+становища Debian по відношенню до відомих дірок в системі безпеки, що потенційно
+можуть зачепити й Debian.</P>  
+
+<P>Debian також бере участь в проектах по стандартизації безпеки:
+<a href="#DSAS">пропозиції Debian по безпеці(Debian Security Advisories)</a> є
+<a href="cve-compatibility">CVE-сумісними</a>, Debian представлений в раді проекту 
+<a href="http://oval.mitre.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a>.
+</P>
+
+<H2>Забезпечення безпеки вашої системи Debian</H2>
+
+<p>Для отримання останніх пропозицій щодо безпеки Debian, підпишіться
+на список розсилки <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
+debian-security-announce</a>.</p>
+
+<p>Використовуючи <a href="http://packages.debian.org/stable/base/apt">apt</a>,
+можна легко отримати останні оновлення, котрі ліквідують проблеми безпекою.
+Для цього необхідно додати рядок
+</p>
+<BLOCKQUOTE>
+<code>deb&nbsp;http://security.debian.org/&nbsp;<current_release_name>/updates&nbsp;main&nbsp;contrib&nbsp;non-free</code>
+</BLOCKQUOTE>
+<p>
+в файл <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE>.
+</p>
+
+<p>Для отримання розширеної інформації стосовно питань безпеки в Debian ви можете
+переглянути сторінку <a href="faq">Security Team FAQ</a> та посібник
+<a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a>.</p>
+
+<H2><a name="DSAS">Останні рекомендації</A></H2>
+
+<p>Ця веб-сторінка містить стислі архіви рекомендацій по безпеці, відправлених
+в список розсилки <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
+debian-security-announce</a>.
+
+<:= get_recent_list( '1m', '6', '$(ENGLISHDIR)/security', 'list bydate', 'dsa-\d+' ) :>
+
+{#rss#:
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
+ title="Рекомендації з безпеки Debian (тільки заголовки)" href="dsa">
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
+ title="Рекомендації з безпеки Debian (резюме)" href="dsa-long">
+:#rss#}
+<p>Останні рекомендації по безпеці Debian також доступні в 
+<a href="dsa">форматі RDF</a>. Ми також пропонуємо вашій увазі
+<a href="dsa-long">інший файл</a>, котрий містить перші параграфи
+цих рекомендацій та дозволить вам зрозуміти про що в них йдеться.</p>
+
+<p>Також доступні і старі рекомендації по безпеці:
+<ul>
+<:
+ for ($year = $(CUR_YEAR); $year >= 1997; $year --)
+ {
+  print qq'  <li>Security advisories announced in <a href="$year/">$year</a>\n'
+    if -d "$(ENGLISHDIR)/security/$year";
+ }
+:>
+  <li><a href="undated/">Недатовані</A> рекомендації по безпеці залишені для нащадків.
+</ul>
+
+<p>Дистрибутиви Debian невразливі до наступних проблем з безпекою: 
+<ul>
+<li><a href="nonvulns-woody">woody</a> (Debian 3.0)
+<li><a href="nonvulns-sarge">sarge</a> (Debian 3.1)
+</ul>
+
+<H2>Контактна інформація</H2>
+
+<p>Будь ласка, прочитайте <a href="faq">Security Team FAQ</a> 
+перед тим як зв'язуватися з нами, можливо, там вже є
+відповідь на ваше запитання!
+
+<p>В цьому ж FAQ міститься і <a href="faq#contact">контактна інформація</a></p>