updated translation (by Borys Yanovych)

CVS version numbers

ukrainian/distrib/archive.wml: 1.2 -> 1.3 
ukrainian/ports/index.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 32 insertions, 27 deletions

diff --git a/ukrainian/ports/index.wml b/ukrainian/ports/index.wml
index 2c3b6b04110..e98cdaf81d2 100644
--- a/ukrainian/ports/index.wml
+++ b/ukrainian/ports/index.wml
@@ -1,19 +1,20 @@
 #use wml::debian::template title="Перенесення на інші платформи"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.62" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.68" maintainer="Borys Yanovych"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <ul>
- <li><a href="#intro">Вступ</a>
- <li><a href="#released">Випущені перенесення</a>
- <li><a href="#unreleased">Перенесення, що не випущені</a>
- <li><a href="#nonlinux">Перенесення не в Linux</a>
- <li><a href="#various">Різноманітні проекти, аналогічні перенесенням</a>
+ <li><a href="#intro">Вступ</a></li>
+ <li><a href="#released">Випущені перенесення</a></li>
+ <li><a href="#unreleased">Перенесення, що не випущені</a></li>
+ <li><a href="#nonlinux">Перенесення не в Linux</a></li>
+ <li><a href="#various">Різноманітні проекти, аналогічні перенесенням</a></li>
 </ul>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <h2 id="intro">Вступ</h2>
 <p>
- Як більшість з вас знає, <a href="http://www.kernel.org/">Linux</a>&nbsp;&mdash;
+ Як більшість з вас знає, <a href="http://www.kernel.org/">Linux</a>&nbsp;—
  це просто ядро.  І протягом довгого часу ядро Linux могло виконуватись тільки на машинах Intel x86,
  починаючи з 386 (ведуться роботи по перенесенню Linux до 286, та більш ранніх машин. 
  Для отримання детальної інформації дивіться 
@@ -28,16 +29,16 @@
  нової архітектури.
 </p>
 <p>
- Debian&nbsp;&mdash; це операційна система, а не ядро (насправді, навіть більше ніж операційна
+ Debian&nbsp;— це операційна система, а не ядро (насправді, навіть більше ніж операційна
  система, бо містить  в собі тисячі прикладних програм).
  Щоб довести це, ми почали три не-linux-перенесення що
  описані
  <a href="#nonlinux">внизу цієї сторінки</a>.
 </p>
 <p>
- <i>Увага!</i> Ця сторінка в стадії розробки.  Не всі перенесення мають власні сторінки і
- більшість з них знаходяться на інших сайтах. Ми працюємо над збиранням інформації про них, щоб
- віддзеркалити їх разом з сайтом Debian.
+ <i>Увага!</i>&nbsp;— ця сторінка знаходиться в стадії розробки. Не всі перенесення мають 
+ власні сторінки і більшість з них знаходяться на інших сайтах. Ми працюємо над збиранням 
+ інформації про них, щоб віддзеркалити їх разом з сайтом Debian.
 </p>
 
 <h2 id="released">Випущені перенесення</h2>
@@ -49,7 +50,7 @@
  Перша архітектура і це не зовсім перенесення. Linux початково був розроблений для процесорів
  Intel 386, звідси й коротка назва.
  Debian підтримує всі IA-32-процесори, виготовлені Intel, AMD, Cyrix та іншими виробниками.
- <br>
+ <br />
  Оскільки сайт Debian
  переходить від традиційного i386-погляду на Linux до більш збалансованого, тому всю
  специфічну до i386 інформацію буде переміщено сюди.
@@ -58,9 +59,12 @@
 <h3><a href="m68k/">Motorola 68k („m68k“)</a></h3>
 <p>
  Вперше було здійснено в випуску Debian 2.0.
- Найбільш поширене перенесення після Intel x86.
- Перенесення m68k працює на різноманітних комп'ютерах на основі гілки процесорів Motorola
- 68k&nbsp;&mdash; зокрема, на робочих станціях Sun3, на персональних комп'ютерах Apple Macintosh,
+<if-stable-release release="etch">
+ Це перенесення не задовольняє критеріям випуску Debian 4.0 і
+ з цієї причини не було включене до випуску Etch.
+</if-stable-release>
+Перенесення m68k працює на різноманітних комп'ютерах на основі гілки процесорів Motorola
+ 68k&nbsp;— зокрема, на робочих станціях Sun3, на персональних комп'ютерах Apple Macintosh,
  Atari та Amiga.
 </p>
 
@@ -94,8 +98,8 @@
 <p>
  Вперше було здійснено в Debian 3.0.
  Debian був перенесений на архітектуру MIPS, яка 
- використовується в комп'ютерах SGI (debian-mips&nbsp;&mdash; big-endian) та Digital DECstations
- (debian-mipsel&nbsp;&mdash; little-endian).
+ використовується в комп'ютерах SGI (debian-mips&nbsp;— big-endian) та Digital DECstations
+ (debian-mipsel&nbsp;— little-endian).
 </p>
 
 <h3><a href="hppa/">HP PA-RISC („hppa“)</a></h3>
@@ -109,7 +113,7 @@
  Вперше було здійснено в Debian 3.0.
  Це перенесення для першої 64-бітової архітектури Intel.
  Зауваження: не плутайте з останніми 64-бітними розширеннями Intel для процесорів
- Pentium 4 і Celeron, що називаються EM64T; якщо вам потрібно саме це&nbsp;&mdash;
+ Pentium 4 і Celeron, що називаються EM64T; якщо вам потрібно саме це&nbsp;—
  перегляньте перенесення на <a href="amd64/">AMD64</a>.
 </p>
 
@@ -123,10 +127,11 @@
 
 <p>Наступні перенесення ще не є частиною стабільно випуску Debian, але колись стануть.
 
-<h3><a href="amd64/">AMD64</a></h3>
+<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
 <p>
- Перенесення для 64-розрядних процесорів AMD64 (Opteron). Цілю перенесення є
- підтримка як 32-ох так і 64-розрядного користувацького простору на цій архітектурі.
+ Вперше офіційно випущене для Debian 4.0.
+ Перенесення для 64-бітних процесорів AMD64 (Opteron). Метою цього перенесення
+ є підтримка як 32-о так і 64-бітного користувацького простору для даної архітектури.
  Це перенесення також підтримує архітектуру Intel EM64T.
 </p>
 
@@ -148,16 +153,16 @@
 
 <h3><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32r</a></h3>
 <p>
- Перенесення на 32-розрядні RISC пікропроцесори від Renesas Technology.
+ Перенесення на 32-розрядні RISC мікропроцесори від Renesas Technology.
 </p>
 
 <h2 id="nonlinux">Перенесення не на Linux</h2>
 
 <h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd („hurd-i386“)</a></h3>
 <p>
- GNU Hurd&nbsp;&mdash; це повністю нова операційна система, що розробляється  
+ GNU Hurd&nbsp;— це повністю нова операційна система, що розробляється  
   спільнотою GNU. Фактично, це остання компонента, що дає можливість 
-  побудувати чисту операційну систему GNU&nbsp;&mdash; і Debian GNU/Hurd 
+  побудувати чисту операційну систему GNU&nbsp;— і Debian GNU/Hurd 
   буде однією з них (і можливо першою). Зараз цей проект
   базується на архітектурі i386, але очікується, що будуть і інші архітектури.
  </p>
@@ -184,13 +189,13 @@
 
 <h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
 <p>
- Beowulf&nbsp;&mdash; це заміна для деяких великих комп'ютерів, які використовуються в науці
+ Beowulf&nbsp;— це заміна для деяких великих комп'ютерів, які використовуються в науці
  та математичних обчисленнях. Цей проект дозволить об'єднати в кластери Beowulf машини Debian
  та об'єднати <I>людей</I> в справжній
  <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/">базар</a>.
 </p>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <p><strong>Відмова:</strong> Багато з описаних вище назв комп'ютерів та процесорів є зареєстрованими
 товарними знаками. Дозвіл на використання не отримувався.