new translation [Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/ports/amd64/Makefile: INITIAL -> 1.1 
ukrainian/ports/amd64/index.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 85 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/ports/amd64/Makefile b/ukrainian/ports/amd64/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..16b45c169ce
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/ports/amd64/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/ukrainian,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/ukrainian/ports/amd64/index.wml b/ukrainian/ports/amd64/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4f8dba2b7e8
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/ports/amd64/index.wml
@@ -0,0 +1,84 @@
+#use wml::debian::template title="AMD64 Port" NOHEADER="yes"
+#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.34" maintainer="Borys Yanovych"
+
+<h2>Debian на AMD64</h2>
+
+<p>Мета цієї сторінки&nbsp;— допомагти користувачам та розробникам Debian
+у запуску Debian GNU/Linux на архітектурі AMD64. Тут ви знайдете інформацію
+про поточний статус перенесення, про те, які машини є загальнодоступними
+для розробників, де проходить обговорення процесу розробки перенесення,
+де можна дізнатись детальніше про людей, котрі займаються перенесеннями
+для Debian, та посилання на інші інформаційні ресурси.</p>
+
+<h2>Поточний статус</h2>
+
+<p>Архітектура AMD64 офіційно підтримується Debian починаючи 
+з випуску Debian 4.0 (etch).</p>
+
+<p>Перенесення складається з ядра для всіх 64-бітних процесорів AMD з
+розширенням <em>AMD64</em> і всіх процесорів Intel з розширенням
+<em>EM64T</em>, та загального 64-бітного користувацького простору.</p>
+
+<h2>Повністю 64-бітний простір користувача</h2>
+
+<p>Перенесення AMD64&nbsp;— цілковито 64-бітне, це дозволяє користувачу
+скористатись усіма перевагами цієї архітектури в порівнянні з i386:
+</p>
+<ul>
+
+<li>немає поділу пам'яті на нижню та верхню</li>
+
+<li>віртуальний адресний простір розширений до 128&nbsp;Тб на процес (замість 2&nbsp;Гб)</li>
+<li>підтримується 64&nbsp;Тб фізичної пам'яті замість 4&nbsp;Гб (чи 64&nbsp;Гб з розширенням 
+PAE)</li>
+<li>16 регістрів загального призначення в процесорі замість 8</li>
+<li>gcc за замовчанням використовує математичні інструкції SSE2 замість FPU 387</li>
+<li>gcc за замовчанням нехтує вказівниками фрейму на рівні оптимізації -O2</li>
+<li>оптимізація часу компіляції використовує загальну основу для AMD64/EM64T замість наслідуваного сміття i386</p>
+<li>сторінки пам'яті за замовчанням не є виконуваними</li>
+</ul>
+
+<p>Ядром підтримується природне виконання 32-бітних двійкових файлів, а
+основні бібліотеки для них знаходяться в пакунку ia32-libs.</p>
+
+
+<h2>Мінімальна динамічна підтримка AMD64 у i386</h2>
+
+<p>Офіційний i386 дистрибутив фактично містить в собі мінімальну підтримку AMD64,
+що складається з 64-бітного ядра, набір інструментів, здатних створювати
+64-бітні двійкові файли та пакунок amd64-libs для запуску сторонніх
+amd64 програм з рідними колективними бібліотеками.</p>
+
+
+<h2>Список розсилки</h2>
+
+<p>Обговорення та розробка цього перенесення відбувається 
+в списку розсилки <a
+href="http://lists.debian.org/debian-amd64/">debian-amd64</a>.</p>
+
+
+<h2>Загальнодоступні машини</h2>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi">pergolesi.debian.org</a><br />
+     Dual Opteron 240<br />
+     Доступ: розробники Debian<br />
+     <email debian-admin@lists.debian.org>
+</li>
+</ul>
+
+
+<h2>Посилання</h2>
+
+<ul>
+<li><a href="http://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html">debian-amd64 FAQ та HOWTO</a></li>
+
+<li><a href='http://alioth.debian.org/plugins/scmcvs/cvsweb.php/?cvsroot=debian-amd64'>сховище CVS</a></li>
+
+<li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">проект Alioth debian-amd64</a></li>
+
+<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianAMD64">debian-amd64 Wiki</a></li>
+</ul>
+