updated translation [Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/Bugs/server-request.wml: 1.3 -> 1.4 
ukrainian/CD/vendors/index.wml: 1.9 -> 1.10 
ukrainian/misc/related_links.wml: 1.2 -> 1.3 
ukrainian/ports/index.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 11 insertions, 6 deletions

diff --git a/ukrainian/ports/index.wml b/ukrainian/ports/index.wml
index 9ea710a6588..cd0f1ea0f93 100644
--- a/ukrainian/ports/index.wml
+++ b/ukrainian/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Перенесення на інші платформи"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.73" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.79" maintainer="Borys Yanovych"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <ul>
@@ -49,7 +49,9 @@
 <p>
  Перша архітектура і це не зовсім перенесення. Linux початково був розроблений для процесорів
  Intel 386, звідси й коротка назва.
- Debian підтримує всі IA-32-процесори, виготовлені Intel, AMD, Cyrix та іншими виробниками.
+ Debian підтримує всі IA-32-процесори, виготовлені Intel (включаючи всі серії Pentium та нещодавно
+ створені Core Duo в 32-бітному режимі), AMD (K6, всі серії Athlon та Athlon64 в 32-бітному 
+ режимі), Cyrix та іншими виробниками.
  <br />
  Оскільки сайт Debian
  переходить від традиційного i386-погляду на Linux до більш збалансованого, тому всю
@@ -91,7 +93,7 @@
 <h3><a href="arm/">ARM („arm“)</a></h3>
 <p>
  Вперше було здійснено в Debian 2.2.
- Нова спроба переносу, стимульована зацікавленістю Corel в машинах NetWinder.
+ Це перенесення працює на різноманітних вбудованих пристроях, включаючи NSLU2.
 </p>
 
 <h3><a href="mips/">MIPS CPUs („mips“ і „mipsel“)</a></h3>
@@ -130,9 +132,12 @@
 <h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
 <p>
  Вперше офіційно випущене для Debian 4.0.
- Перенесення для 64-бітних процесорів AMD64 (Opteron). Метою цього перенесення
+ Перенесення для 64-бітних процесорів AMD64. Метою цього перенесення
  є підтримка як 32-о так і 64-бітного користувацького простору для даної архітектури.
- Це перенесення також підтримує архітектуру Intel EM64T.
+ Це перенесення підтримує 64-бітні процессори Opteron, Athlon та Sempron компанії AMD
+ і процессори компанії Intel з підтримкою EM64T-архітектури, включаючи Pentium&nbsp;D та
+ різноманітні серії Xeon та Core2.
+
 </p>
 
 <h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/">ppc64</a></h3>
@@ -190,7 +195,7 @@
 <p>
  Beowulf&nbsp;— це заміна для деяких великих комп'ютерів, які використовуються в науці
  та математичних обчисленнях. Цей проект дозволить об'єднати в кластери Beowulf машини Debian
- та об'єднати <I>людей</I> в справжній
+ та об'єднати <em>людей</em> в справжній
  <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/">базар</a>.
 </p>