new translations by Borys Yanovych

CVS version numbers

ukrainian/ports/hurd/Makefile: INITIAL -> 1.1 
ukrainian/ports/hurd/hurd-contact.wml: INITIAL -> 1.1 
ukrainian/ports/hurd/index.wml: INITIAL -> 1.1

3 files changed, 97 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/ports/hurd/Makefile b/ukrainian/ports/hurd/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..16b45c169ce
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/ports/hurd/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/ukrainian,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/ukrainian/ports/hurd/hurd-contact.wml b/ukrainian/ports/hurd/hurd-contact.wml
new file mode 100644
index 00000000000..329856ddc59
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -0,0 +1,50 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Contact" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.27" maintainer="Borys Yanovych"
+#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
+
+<h1>
+Debian GNU/Hurd</h1>
+<h2>
+Контактна інформація розробників</h2>
+<h3>
+Списки розсилки</h3>
+<ul>
+<li>
+<a href="http://lists.debian.org/debian-hurd"><code>debian-hurd</code></a>&nbsp;—
+це список розсилки, що підтримується Debian, для розробки дистрибутиву
+Debian GNU/Hurd. Якщо у вас виникли якісь проблеми з пакунками Debian на
+Hurd або ви хочете приєднатись до розробки&nbsp;— ви на правильному
+шляху.</li>
+<li>
+<a
+href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>&nbsp;—
+це список розсилки, що підтримується <a href="http://www.gnu.org/">GNU</a>,
+Основне призначення&nbsp;— для запитань користувачів про Hurd. Якщо ви
+маєте загальні запитання або коментарі щодо Hurd, будь ласка, адресуйте
+їх до списку <code>help-hurd</code>.</li>
+<li>
+<a
+href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>&nbsp;—
+це список розсилки, що підтримується GNU, використовується для дискусій щодо розробки
+web-сторінок Hurd на
+<a href="http://www.gnu.org/software/devel.html">www.gnu.org</a>.</li>
+<li>
+<a
+href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>&nbsp;—
+це список розсилки, що підтримується GNU, використовується для обговорень
+процесу розробки Hurd. Перед написанням програмного коду для Hurd було б
+непогано проконсультуватись з розробниками з цього списку. Також в цей
+список ви можете відсилати повідомлення про помилки, але будь ласка
+використовуйте для цього <a href="$(HOME)/Bugs/">систему відслідковування 
+помилок Debian</A> натомість.</li></ul>
+<h2>
+Контактна інформація автора web-сторінок</h2>
+<p>
+Якщо виникли проблеми з web-сервером, зв'яжіться з 
+<tt>webmaster@debian.org</tt>, але якщо ви знайшли будь-які
+помилки на сторінках перенесення Hurd, напишіть листа до 
+списку розсилки
+<a href="mailto:debian-hurd@lists.debian.org">debian-hurd</A>
+і ми зможемо їх виправити.
+</p>
+
diff --git a/ukrainian/ports/hurd/index.wml b/ukrainian/ports/hurd/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..cfb4ddb3ae6
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/ports/hurd/index.wml
@@ -0,0 +1,46 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12" maintainer="Borys Yanovych"
+#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
+
+<h1>
+Debian GNU/Hurd</h1>
+<h2>
+Вступ</h2>
+<p>
+<a href="http://www.gnu.org/software/hurd/">Hurd</a>&nbsp;— це набір
+серверів, запущених поверх мікроядра GNU Mach. Разом вони складають
+основу операційної системи <a href="http://www.gnu.org/">GNU</a>.
+</p>
+<p>
+На разі Debian доступний лише для Linux, але з Debian GNU/Hurd
+ми також почали пропонувати GNU/Hurd в якості платформи для розробників,
+серверної системи та стільниці. Проте, Debian GNU/Hurd ще офіційно не 
+випущено і не буде ще на протязі деякого часу.</p>
+
+<h2>
+Розробка</h2>
+<p>
+Hurd знаходиться в процесі <a href="hurd-devel">активної розробки</a>, 
+однак не забезпечує того рівня продуктивності та стабільності, якого
+ви очікували б від „production“-системи. Крім цього, лише кожен другий
+пакунок Debian було перенесено на GNU/Hurd. Ще треба зробити багато
+роботи перед тим, як ми зможемо здійснити офіційний випуск.</p>
+<p>
+За бажанням, ви можете взяти участь в розробці. В залежності від
+рівня ваших знань та кількості вільного часу ви могли б допомогти
+нам багатьма різними способами. Наприклад, нам потрібні досвідчені
+C-хекери для розробки та впровадження нових можливостей, виправлення
+помилок та відлагодження („зневаднення“, debug) системи. Навіть якщо ви
+не надто гарно розбираєтесь в програмуванні на C, ви все ще можете 
+допомагати: тестуючи існуючу систему та повідомляючи про помилки або
+спробами скомпілювати деяке програмне забезпечення, що на разі не
+підтримується, але з яким ви мали справу. Також, важливим внеском
+буде написання документації або супровід web-сторінок.</p>
+<h2>
+Як долучитись?</h2>
+<p>
+Щоб почати займатись розробкою Hurd вам потрібно 
+<a href="hurd-install">встановити Debian GNU/Hurd</a> і розібратись
+в ньому. Також, підпишіться на <a href="hurd-contact">списки розсилки</A> 
+та спробуйте зрозуміти в якому стані знаходиться розробка. Запропонуйте
+свою допомогу і вам підкажуть, що потрібно робити.</p>