New translation by Volodymyr Bodenchuk

Plural forms header fixed by me.

CVS version numbers

ukrainian/po/stats.uk.po: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 63 insertions, 59 deletions

diff --git a/ukrainian/po/stats.uk.po b/ukrainian/po/stats.uk.po
index 31f7004ada5..e34a5529009 100644
--- a/ukrainian/po/stats.uk.po
+++ b/ukrainian/po/stats.uk.po
@@ -1,235 +1,239 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright ©
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of stats.po to Ukrainian
+# Volodymyr Bodenchuk <Bodenchuk@bigmir.net>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-13 19:43+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-17 21:32+0300\n"
+"Last-Translator: Volodymyr Bodenchuk <Bodenchuk@bigmir.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <ukrainian>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
 msgid "Debian web site translation statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика перекладу веб-сайту Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
 msgid "There are %d pages to translate."
-msgstr ""
+msgstr "Всього %d сторінок для перекладу."
 
 #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
 msgid "There are %d bytes to translate."
-msgstr ""
+msgstr "Всього %d байт для перекладу."
 
 #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
 msgid "There are %d strings to translate."
-msgstr ""
+msgstr "Всього %d рядків для перекладу."
 
 #: ../../stattrans.pl:229 ../../stattrans.pl:233
 msgid "This translation is too out of date"
-msgstr ""
+msgstr "Цей переклад надто застарілий"
 
 #: ../../stattrans.pl:231 ../../stattrans.pl:427
 msgid "Wrong translation version"
-msgstr ""
+msgstr "Невірна версія перекладу"
 
 #: ../../stattrans.pl:235
 msgid "The original is newer than this translation"
-msgstr ""
+msgstr "Оригінал новіший за цей переклад"
 
 #: ../../stattrans.pl:238 ../../stattrans.pl:427
 msgid "The original no longer exists"
-msgstr ""
+msgstr "Оригінал більше не існує"
 
 #: ../../stattrans.pl:403
 msgid "hit count N/A"
-msgstr ""
+msgstr "кількість звернень не відома"
 
 #: ../../stattrans.pl:403
 msgid "hits"
-msgstr ""
+msgstr "звернень"
 
 #: ../../stattrans.pl:421 ../../stattrans.pl:422
 msgid "Click to fetch diffstat data"
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть, щоб отримати дані diffstat"
 
 #: ../../stattrans.pl:436 ../../stattrans.pl:580 ../../stattrans.pl:581
 msgid "Unified diff"
-msgstr ""
+msgstr "Уніфікований diff"
 
 #: ../../stattrans.pl:439 ../../stattrans.pl:580 ../../stattrans.pl:581
 msgid "Colored diff"
-msgstr ""
+msgstr "Кольоровий diff"
 
 #: ../../stattrans.pl:541 ../../stattrans.pl:683
 msgid "Created with <transstatslink>"
-msgstr ""
+msgstr "Створено за допомогою <transstatslink>"
 
 #: ../../stattrans.pl:546
 msgid "Translation summary for"
-msgstr ""
+msgstr "Підсумок перекладу для"
 
 #: ../../stattrans.pl:549 ../../stattrans.pl:707 ../../stattrans.pl:753
 #: ../../stattrans.pl:796
 msgid "Not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені"
 
 #: ../../stattrans.pl:549 ../../stattrans.pl:706 ../../stattrans.pl:752
 msgid "Outdated"
-msgstr ""
+msgstr "Застарілі"
 
 #: ../../stattrans.pl:549
 msgid "Translated"
-msgstr ""
+msgstr "Перекладені"
 
 #: ../../stattrans.pl:549 ../../stattrans.pl:631 ../../stattrans.pl:705
 #: ../../stattrans.pl:751 ../../stattrans.pl:794
 msgid "Up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Актуальні"
 
 #: ../../stattrans.pl:550 ../../stattrans.pl:551 ../../stattrans.pl:552
 #: ../../stattrans.pl:553
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "файлів"
 
 #: ../../stattrans.pl:556 ../../stattrans.pl:557 ../../stattrans.pl:558
 #: ../../stattrans.pl:559
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "байт"
 
 #: ../../stattrans.pl:566
 msgid ""
 "Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
 "to see the number of hits."
 msgstr ""
+"Примітка: цей список сторінок відсортований за популярністю. Наведіть мишку "
+"на назву сторінки, щоб побачити кількість звернень."
 
 #: ../../stattrans.pl:572
 msgid "Outdated translations"
-msgstr ""
+msgstr "Застарілі переклади"
 
 #: ../../stattrans.pl:574 ../../stattrans.pl:630
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Файли"
 
 #: ../../stattrans.pl:576 ../../stattrans.pl:582
 msgid "Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Diff"
 
 #: ../../stattrans.pl:578
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар"
 
 #: ../../stattrans.pl:579
 msgid "Diffstat"
-msgstr ""
+msgstr "Diffstat"
 
 #: ../../stattrans.pl:584
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал"
 
 #: ../../stattrans.pl:585
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Переклад"
 
 #: ../../stattrans.pl:586
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Супроводжувач"
 
 #: ../../stattrans.pl:588
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #: ../../stattrans.pl:589
 msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Перекладач"
 
 #: ../../stattrans.pl:590
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: ../../stattrans.pl:597
 msgid "General pages not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені сторінка загального характеру"
 
 #: ../../stattrans.pl:598
 msgid "Untranslated general pages"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені сторінка загального характеру"
 
 #: ../../stattrans.pl:603
 msgid "News items not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені сторінки новин"
 
 #: ../../stattrans.pl:604
 msgid "Untranslated news items"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені сторінки новин"
 
 #: ../../stattrans.pl:609
 msgid "Consultant/user pages not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені сторінки про консультантів/користувачів"
 
 #: ../../stattrans.pl:610
 msgid "Untranslated consultant/user pages"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені сторінки про консультантів/користувачів"
 
 #: ../../stattrans.pl:615
 msgid "International pages not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені міжнародні сторінки"
 
 #: ../../stattrans.pl:616
 msgid "Untranslated international pages"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені міжнародні сторінки"
 
 #: ../../stattrans.pl:621
 msgid "Translated pages (up-to-date)"
-msgstr ""
+msgstr "Перекладені сторінки (актуальні)"
 
 #: ../../stattrans.pl:628 ../../stattrans.pl:778
 msgid "Translated templates (PO files)"
-msgstr ""
+msgstr "Перекладені шаблони (файли PO)"
 
 #: ../../stattrans.pl:629 ../../stattrans.pl:781
 msgid "PO Translation Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика перекладу файлів PO"
 
 #: ../../stattrans.pl:632 ../../stattrans.pl:795
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Не точні"
 
 #: ../../stattrans.pl:633
 msgid "Untranslated"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладені"
 
 #: ../../stattrans.pl:634
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Всього"
 
 #: ../../stattrans.pl:651
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Всього:"
 
 #: ../../stattrans.pl:685
 msgid "Translated web pages"
-msgstr ""
+msgstr "Перекладені веб-сторінки"
 
 #: ../../stattrans.pl:688
 msgid "Translation Statistics by Page Count"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика перекладу за кількістю сторінок"
 
 #: ../../stattrans.pl:703 ../../stattrans.pl:749 ../../stattrans.pl:793
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова"
 
 #: ../../stattrans.pl:704 ../../stattrans.pl:750
 msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Переклади"
 
 #: ../../stattrans.pl:731
 msgid "Translated web pages (by size)"
-msgstr ""
+msgstr "Перекладені веб-сторінки (за розміром)"
 
 #: ../../stattrans.pl:734
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика перекладу за розміром сторінок"