translation of bugs to Ukrainian

CVS version numbers

ukrainian/po/bugs.uk.po: 1.11 -> 1.12

1 files changed, 39 insertions, 43 deletions

diff --git a/ukrainian/po/bugs.uk.po b/ukrainian/po/bugs.uk.po
index e4f04bfaf7e..168e489b004 100644
--- a/ukrainian/po/bugs.uk.po
+++ b/ukrainian/po/bugs.uk.po
@@ -1,176 +1,172 @@
 # translation of bugs to Ukrainian
 # Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2005.
+# Volodymyr Bodenchuk <Bodenchuk@bigmir.net> 2017.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bugs\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-12 18:09+0200\n"
-"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-13 23:26+0200\n"
+"Last-Translator: Volodymyr Bodenchuk <Bodenchuk@bigmir.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <ukrainian>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:17
 msgid "in package"
-msgstr ""
+msgstr "у пакунку"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:20
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:60
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:94
 msgid "tagged"
-msgstr ""
+msgstr "з міткою"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:23
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:63
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:97
-#, fuzzy
 #| msgid "severities"
 msgid "with severity"
-msgstr "важливості"
+msgstr "з рівнем важливості"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:26
 msgid "in source package"
-msgstr ""
+msgstr "в пакунку з вихідним кодом"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:29
 msgid "in packages maintained by"
-msgstr ""
+msgstr "у пакунках, які підтримуються"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:32
 msgid "submitted by"
-msgstr ""
+msgstr "надісланих"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:35
 msgid "owned by"
-msgstr ""
+msgstr "які належать"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:38
-#, fuzzy
 #| msgid "status"
 msgid "with status"
-msgstr "стану"
+msgstr "з станом"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:41
 msgid "with mail from"
-msgstr ""
+msgstr "з електронною адресою від"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:44
 msgid "newest bugs"
-msgstr ""
+msgstr "найновіші дефекти"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:57
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:91
 msgid "with subject containing"
-msgstr ""
+msgstr "тема яких містить"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:66
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:100
 msgid "with pending state"
-msgstr ""
+msgstr "з станом очікування"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:69
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:103
 msgid "with submitter containing"
-msgstr ""
+msgstr "з відправником, що містить"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:72
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:106
 msgid "with forwarded containing"
-msgstr ""
+msgstr "з полем пересилки, що містить"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:75
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:109
 msgid "with owner containing"
-msgstr ""
+msgstr "з власником, що містить"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:78
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
 msgid "with package"
-msgstr ""
+msgstr "з пакунком"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:122
 msgid "normal"
-msgstr "нормальна"
+msgstr "нормальний"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:125
 msgid "oldview"
-msgstr ""
+msgstr "старий вигляд"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:128
 msgid "raw"
-msgstr ""
+msgstr "сирий"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:131
-#, fuzzy
 #| msgid "sarge"
 msgid "age"
-msgstr "sarge"
+msgstr "вік"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:137
 msgid "Repeat Merged"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно злитий"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:138
 msgid "Reverse Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Дефекти у зворотньому порядку"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:139
 msgid "Reverse Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Очікуючі, у зворотньому порядку"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Reverse order of:"
 msgid "Reverse Severity"
-msgstr "В зворотному порядку по:"
+msgstr "В зворотному порядку по важливості"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:141
 msgid "No Bugs which affect packages"
-msgstr ""
+msgstr "Без дефектів, які впливають на пакунки"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:143
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:144
 msgid "testing"
-msgstr "testing"
+msgstr "тестовий"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:145
 msgid "oldstable"
-msgstr "oldstable"
+msgstr "старий стабільний"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:146
 msgid "stable"
-msgstr "stable"
+msgstr "стабільний"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:147
 msgid "experimental"
-msgstr "experimental"
+msgstr "експериментальний"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:148
 msgid "unstable"
-msgstr "unstable"
+msgstr "нестабільний"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:152
-#, fuzzy
 #| msgid "archived bugs"
 msgid "Unarchived"
-msgstr "заархівовані помилки"
+msgstr "розархівовані"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:155
-#, fuzzy
 #| msgid "archived bugs"
 msgid "Archived"
-msgstr "заархівовані помилки"
+msgstr "заархівовані"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:158
 msgid "Archived and Unarchived"
-msgstr ""
+msgstr "Заархівовані та розархівовані"
 
 #~ msgid "Flags:"
 #~ msgstr "Прапорці:"