updated translation

CVS version numbers

ukrainian/mirror/index.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 18 insertions, 13 deletions

diff --git a/ukrainian/mirror/index.wml b/ukrainian/mirror/index.wml
index 6e9e5ede2d3..b9e9a034fa1 100644
--- a/ukrainian/mirror/index.wml
+++ b/ukrainian/mirror/index.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Дзеркала Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.36" maintainer="Eugeniy Meshcheryakov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="Eugeniy Meshcheryakov"
 
 <p>Щоб надавати користувачам кращій доступ до нашого архіву і зменшити
 навантаження на наші сервери,
 Debian розповсюджується по всьому світу за допомогою
-<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror">дзеркал</a></em>.</p>
+<em><a href="http://foldoc.org/?query=mirror+site">дзеркал</a></em>.</p>
 
 <p>Віддзеркалюються наступні наші архіви:</p>
 
@@ -16,18 +16,17 @@ Debian розповсюджується по всьому світу за доп
       Перегляньте також список <a href="list">дзеркал Debian що містять архів
       <code>debian/</code></a>.
   </dd>
-<dt><strong>Non-US-пакунки</strong> (<code>debian-non-US/</code>)
-  <dd>Банк пакунків Debian, які не можна розповсюджувати в США через
-      патенти на програмне забезпечення або використання шифрування. Потрібен тільки для Debian 3.0;
-      його було об'єднано з головним архівом в Debian 3.1.
-      Non-US більше не підтримується.
-  </dd>
 <dt><strong>Образи компакт-дисків</strong> (<code>debian-cd/</code>)
   <dd>Вмістилище образів компакт-дисків: Jigdo-файли й ISO-образи.
       <br>
       Перегляньте також список <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">дзеркал Debian що
       містять архів <code>debian-cd/</code></a>.
   </dd>
+<dt><strong>Старі випуски</strong> (<code>debian-archive/</code>)
+  <dd>Архів старих випусків Debian.
+      <br>
+      Дивіться також <a href="$(HOME)/distrib/archive">Архіви дистрибутива</a>.
+  </dd>
 <dt><strong>WWW-сторінки</strong>
   <dd>Головні веб-сторінки Debian.
       <br>
@@ -36,11 +35,17 @@ Debian розповсюджується по всьому світу за доп
   </dd>
 </dl>
 
+<p>До випуску Debian 3.1 також існував архів пакунків <em>Non-US</em>
+(<code>debian-non-US/</code>), який містив пакунки Debian які не можна було
+розповсюджувати в США через патенти на програмне забезпечення чи використання
+шифрування. Ці пакунки було включено у основний архів в
+in Debian 3.1 і архів non-US більше не існує.</p>
+
 <h2>Інформація для володарів дзеркал</h2>
 
 <p>Дзеркала Debian підтримуються добровольцями, тому
 якщо ви згодні надати дисковий простір та доступ до мережі, створіть
-дзеркало і зробіть Debian більш доступною.</p>
+дзеркало і допоможіть зробити Debian ще більш доступною.</p>
 
 <p>Перегляньте сторінки про <a href="ftpmirror">створення дзеркала архіву 
 Debian</a> щоб отримати більше інформації про методи віддзералювання, створення часткових
@@ -51,7 +56,7 @@ Debian</a> щоб отримати більше інформації про ме
 
 <p>Ви можете залишити дзеркало особистим, але більшість людей
 <a href="submit">додає свої дзеркала до нашої бази даних</a> в якій міститься
-інформація про всі наші дзеркала. Оскільки користувачі бачитимуть дзеркало
+інформація про всі дзеркала Debian. Оскільки користувачі бачитимуть дзеркало
 в наших списках, це гарний шлях зробити його відомим.
 Про вашу організацію також буде згадано на <a href="sponsors">сторінці
 спонсорів дзеркал</a>.</p>
@@ -65,9 +70,9 @@ Debian</a> щоб отримати більше інформації про ме
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">debian-mirrors-announce</a>
 і
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
-Ми заохочуємо всіх супроводжуючих підписатися на список оголошень, оскільки в ньому
-іноді бувають важливі оголошення і він має дуже малий
-трафік, оскільки він модерується. Другий список призначений для загальних
+Ми заохочуємо всіх супроводжуючих підписатися на список оголошень, оскільки він
+використовується для важливих оголошень. Цей список модерується і буде
+отримувати дуже малу кількість повідомлень. Другий список призначений для загальних
 дискусій і відкритий для всіх.</p>
 
 <p>Зараз нам непотрібні будь-які дзеркала для веб-сайта (хоча