updated (new?) translation [Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/donations.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 76 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/donations.wml b/ukrainian/donations.wml
new file mode 100644
index 00000000000..eb187806f41
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/donations.wml
@@ -0,0 +1,76 @@
+#use wml::debian::template title="Пожертвування для Software in the Public Interest"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Borys Yanovych"
+
+<ul>
+<li><a href="#money_donations">Грошові пожертвування</a></li>
+<li><a href="#equipment_donations">Пожертвування обладнання та послуг</a></li>
+</ul>
+
+<h2 id="money_donations">Грошові пожертвування</h2>
+
+<p>Debian&nbsp;— це назва проекту, а Debian GNU/Linux&nbsp;— дистрибутиву,
+над розробкою якого ми працюємо. Для того, щоб отримувати
+грошові пожертвування ми створили неприбуткову організацію
+<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>.
+
+<p>Не дивлячись на те, що над дистрибутивом працює багато
+добровольців з усього світу, для розвитку проект Debian змушений
+здійснювати певні витрати, які довгий час компенсувалися за кошти
+кількох розробників. До цих витрат входять: реєстрація домену debian.org,
+створення встановлювальних дисків для достатнього тестування нових
+версій дистрибутиву, витрати на відвідування різноманітних виставок
+та конференцій і т.д.
+
+<p>На сьогоднішній день, багато пожертв надійшло від 
+вдячних користувачів. Ми вітаємо будь-яку фінансову допомогу,
+але особливо сподіваємося на те, що компанії, які отримують прибутки 
+завдяки Debian (виробники компакт-дисків, розповсюджувачі відкритого
+ПЗ, компанії, котрі обслуговують Debian GNU/Linux, або ж просто компанії,
+які використовують наш дистрибутив у повсякденній роботі), пожертвують
+частину свого прибутку на те, щоб допомогти зробити Debian GNU/Linux
+настільки гарною операційною системою, наскільки це можливо.
+
+<p>Якщо ви хочете зробити грошове пожертвування проекту Debian, перегляньте 
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations">сторінку пожертвувань SPI</a>.
+Переконайтеся, що явно вказали призначення пожертвування. Оскільки
+SPI є неприбутковою організацією, ми можемо видавати документи, які
+дозволяють знизити податки.
+
+<p>В деяких частинах світу простіше зробити пожертвування для однієї
+з організацій-партнерів Software in the Public Interest
+(детальніше про це на 
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations">сторінці пожертвувань SPI</a>):
+
+<ul>
+   <li>в Європі: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
+       Verein zur Förderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
+       (ffis), Німеччина</li>
+   <li>в Італії: <a href="http://www.softwarelibero.it/news/20030719-01.shtml">\
+       Associazione Software Libero</a></li>
+</ul>
+
+<h2 id="equipment_donations">Пожертвування обладнання та послуг</h2>
+
+<p>На даний момент малий бюджет проекту Debian не дозволяє купувати та
+обслуговувати власні під'єднані до мережі комп'ютери. Тому нам потрібні пожертвування
+обладнанням та послугами від компаній та університетів, для того, щоб Debian міг
+контактувати з навколишнім світом.
+
+<p>Якщо у вашої компанії є зайве обладнання (жорсткі диски, SCSI контролери, 
+мережеві карти, тощо), будь ласка, пожертвуйте їх на розвиток Debian. Для
+уточнення деталей, зв'яжіться з 
+<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">людьми відповідальними за пожертвування
+апаратного забезпечення</a>.
+
+<p>Debian веде <a href="misc/hardware_wanted">список</a> апаратного забезпечення,
+необхідного для підтримки різних частин.
+<hrline>
+
+<p>Далі наведено список організацій, які безкоштовно надавали Debian обладнання
+або певні послуги:</p>
+
+<ul>
+<li><a href="misc/equipment_donations">пожертвували апаратне забезпечення</a></li>
+<li><a href="mirror/official_sponsors">спонсори офіційних дзеркал сайту</a></li>
+<li><a href="partners/">партнери по розробці та наданню послуг</a></li>
+</ul>