page reincarnation [by Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/doc/index.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 245 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/doc/index.wml b/ukrainian/doc/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a981595d987
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/doc/index.wml
@@ -0,0 +1,245 @@
+#use wml::debian::template title="Документація"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.88" maintainer="Borys Yanovych"
+
+<p>Важливою частиною будь-якої операційної системи є документація, технічні
+посібники, що описують принципи роботи та методи використання програм. Намагаючись
+створити високоякісну вільну операційну систему, Проект Debian прикладає
+значних зусиль для забезпечення всіх своїх користувачів актуальною 
+легкодоступною документацією.</p>
+
+<h2>Швидкий старт</h2>
+
+<p>Якщо ви <em>лише знайомитесь</em> з Debian, ми рекомендуємо спочатку 
+прочитати:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Посібник по встановленню</a></li>
+  <li><a href="manuals/debian-faq/">Часті запитання про Debian GNU/Linux (FAQ)</a></li>
+</ul>
+
+<p>Майте їх під рукою коли будете встановлювати Debian вперше, вони 
+допоможуть знайти відповіді на переважну більшість запитань та розпочати 
+роботу з вашою новою системою Debian. Пізніше, можливо, ви захочете 
+переглянути:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">Довідник Debian</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Нотатки до випуску</a>,
+      призначені для людей, котрі хочуть оновити систему</li>
+  <li><a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, гарне джерело 
+      інформації для новачків</li>
+</ul>
+
+# TODO: Change this to http://xinocat.com/refcard/?
+<p>Нарешті, роздрукуйте та тримайте під рукою <a 
+href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Пам'ятку Debian GNU/Linux</a>,
+список найважливіших команд для систем Debian.</p>
+
+<p>Якщо ви хотіли б почати розробляти пакунки для Debian, рекомендуємо 
+вам переглянути:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="manuals/maint-guide/">Посібник нового розробника Debian</a></li>
+  <li><a href="manuals/developers-reference/">Довідник розробника Debian</a></li>
+</ul>
+
+<p>Нижче наведено чимало іншої документації.</p>
+
+<h2>Типи документації</h2>
+
+<p>Більшість документації, що входить до складу Debian, була написана для
+GNU/Linux в цілому. Втім, частина документації створена спеціально 
+для Debian. Ці документи можна поділити на такі основні категорії:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="#manuals">посібники</a></li>
+  <li><a href="#howtos">HOWTO</a></li>
+  <li><a href="#faqs">FAQ</a></li>
+  <li><a href="#other">інші, більш короткі документи</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="manuals">Посібники</h3>
+
+<p>Посібники подібні до книжок, оскільки вони вичерпно описують основні теми.</p>
+
+<h3>Посібники, створені спеціально для Debian</h3>
+
+  <div id="lefthalfcol">
+    
+    <h4>Посібники для користувачів</h4>
+    <ul>
+      <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#install">Посібник по встановленню Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Нотатки до випуску Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Довідник Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Посібник по безпеці Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">FAQ про Debian GNU/Linux та Java</a></li>
+    </ul>
+
+  </div>
+
+  <div id="righthalfcol">
+
+    <h4>Посібники для розробників</h4>
+    <ul>
+      <li><a href="devel-manuals#policy">Посібник по політиці Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Довідник розробника Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Посібник нового розробника Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#menu">Система меню Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#i18n">Вступ до інтернаціоналізації (i18n)</a></li>
+    </ul>
+    
+    <h4>Різні посібники</h4>
+    <ul>
+      <li><a href="misc-manuals#history">Історія проекту Debian</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#markup">Посібник по розмітці Debiandoc-SGML</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a></li>
+    </ul>
+
+  </div>
+
+
+<p class="clr">Повний список посібників Debian та іншої документації можна знайти
+на сторінках <a href="ddp">Проекту документації Debian</a>.</p>
+
+<p>Також є декілька орієнтованих на користувача посібників, написаних 
+для Debian GNU/Linux, доступних як <a href="books">друковані книги</a>.</p>
+
+<h3>Посібники про GNU/Linux в цілому</h3>
+
+<p>Одними з найбільш популярних документів та посібників Linux є 
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Встановлення та початок роботи
+в Linux</a>, 
+<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\
+Посібник користувача Linux</a>, 
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Посібник мережевого
+адміністратора</a>, 
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">Посібник системного
+адміністратора</a>, тощо.</p>
+
+<p>Робота над документацією Linux координується зусиллями 
+<a href="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</a> (LDP).
+Ви можете знайти повний набір посібників LDP 
+<a href="http://www.tldp.org/guides.html">на їх веб-сторінках</a>,
+разом з великою кількістю іншої документації, як в електронній, 
+так і в друкованій формі.</p>
+
+
+<h3 id="howtos">HOWTO</h3>
+
+<p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">Документи HOWTO</a>, 
+як свідчить їх назва,— описують <em>як</em> зробити дещо, та, зазвичай, 
+висвітлюють більш специфічні теми.</p>
+
+<p>Декілька найбільш важливих Linux HOWTO:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">HOWTO по сумісності
+      з апаратним забезпеченням</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
+      HOWTO по засадах Unix та мережі Internet</a>,</li>
+# currently not available
+#  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
+#      HOWTO</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">\
+      HOWTO по файлових системах</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">HOWTO
+      по налаштуванню</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">HOWTO
+      про мережу</a>,</li>
+  <li>and <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">\
+      багато інших</a>.</li>
+</ul>
+
+<p>Вони також доступні для для встановлення на вашу машину в пакунках
+<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text">\
+doc-linux-text</a> та
+<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html">\
+doc-linux-html</a>.</p>
+
+# TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
+
+
+<h3 id="faqs">FAQ</h3>
+
+<p>FAQ означає <em>frequently asked questions</em> (часті запитання). 
+FAQ&nbsp;— це документ, що відповідає на ці запитання.</p>
+
+<p>The <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux FAQ</a>
+містить загальну інформацію про Linux.</p>
+
+<p>Відповіді на запитання, що стосуються саме Debian, можна знайти 
+в <a href="FAQ/">Debian FAQ</a>. Також існує окремий
+<a href="../CD/faq/">FAQ про CD/DVD образи Debian</a>.</p>
+
+<p>Щоб отримати більше інформації, будь ласка, перегляньте 
+<a href="http://www.tldp.org/FAQ/">LDP FAQ
+index</a>.</p>
+
+
+
+<h3 id="other">Інші, більш короткі документи</h3>
+
+<p>Ці документи містять більш короткі і лаконічні інструкції:</p>
+
+<dl>
+
+  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">сторінки підручника</a></strong></dt>
+    <dd>Традиційно, всі програми Unix мають документацію у вигляді 
+        <em>сторінок підручника</em>, довідкові посібники, доступні через
+        команду <tt>man</tt>. Зазвичай, вони не призначені для початківців. 
+        Знайти та прочитати присутні в Debian сторінки підручника можна 
+        на сайті <a href="http://manpages.debian.net/">http://manpages.debian.net/</a>.
+    </dd>
+
+  <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">файли info</a></strong></dt>
+    <dd>Багато програмного забезпечення GNU має документацію у вигляді
+        <em>info-файлів</em> замість сторінок підручника. Ці файли містять
+        детальну інформацію про саму програму, її параметри, приклади
+        використання і доступні через команду <tt>info</tt>.
+    </dd>
+
+  <dt><strong>різноманітні файли README</strong></dt>
+    <dd>Файли <em>read me</em> (прочитай мене) також розповсюджені&nbsp;— 
+        це прості текстові файли, що описують якусь одну річ, зазвичай
+        пакунок. Багато з них ви можете знайти в підтеках <tt>/usr/share/doc/</tt>
+        на вашій системі Debian. Кожен пакунок з програмним забезпеченням має
+        власну підтеку з README-файлами, в якій також можуть бути представлені 
+        приклади налаштувань. Зверніть увагу, що для більших програм документація
+        зазвичай знаходиться в окремому пакунку (з такою ж назвою як і у 
+        оригінального пакунка, але з закінченням <em>-doc</em>).
+    </dd>
+
+  <dt><strong>пам'ятки</strong></dt>
+    <dd>
+        <p>Пам'ятки&nbsp;— це дуже короткі огляди певних (під)систем.
+        Зазвичай такі довідки містять найбільш застосовні команди, розміщені 
+        на одному аркуші паперу. Декілька відомих пам'яток та їх збірок:</p>
+
+        <dl>
+          <dt><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Пам'ятка Debian
+              GNU/Linux</a></dt>
+	    <dd>Це пам'ятка, що може бути роздрукована на одному аркуші, містить
+                список найбільш популярних команд та є гарним довідником для 
+                нових користувачів Debian, котрі хотіли б ознайомитись з ним .
+                Як мінімум, потрібні базові знання про комп'ютер, файли, теки та 
+                командний рядок. Нові користувачі, можливо, захочуть спочатку 
+                прочитати <a href="user-manuals#quick-reference">Довідник Debian</a>.</dd>
+
+	  <dt><a href="http://refcards.com/">refcards.com</a></dt>
+	    <dd>Збірка пам'яток, орієнтованих переважно на Вільне програмне забезпечення 
+                та Програмне забезпечення з відкритим джерельним кодом</dd>
+
+	  <dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">Пам'ятки</a></dt>
+	    <dd>Збірка пам'яток для найпопулярніших програм та мов програмування</dd>
+	</dl>
+    </dd>
+
+</dl>
+
+
+<hrline />
+
+<p>Якщо ви переглянули описані вище ресурси і досі не можете знайти відповіді на
+ваші запитання або вирішення ваших проблем пов'язаних з Debian, перегляньте
+нашу <a href="../support">сторінку підтримки</a>.</p>