updated translations by Borys Yanovych

CVS version numbers

ukrainian/distrib/archive.wml: 1.3 -> 1.4 
ukrainian/distrib/ftplist.wml: 1.1 -> 1.2 
ukrainian/distrib/packages.wml: 1.4 -> 1.5

3 files changed, 20 insertions, 22 deletions

diff --git a/ukrainian/distrib/archive.wml b/ukrainian/distrib/archive.wml
index a4b5af57b93..22fdd2de7ff 100644
--- a/ukrainian/distrib/archive.wml
+++ b/ukrainian/distrib/archive.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Архіви дистрибутиву"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <p>Якщо вам потрібен котрийсь зі старих дистрибутивів Debian, ви можете знайти 
 його в <a href="http://archive.debian.org/debian-archive/">архівах 
@@ -33,3 +33,19 @@ Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian-archive/</tt>.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/distrib/archive.mirrors"
 <archivemirrors>
+
+
+<h2>„Не-США“ архів</h2>
+
+<p>В минулому були пакунки Debian, які не можна
+було розповсюджувати з США (та інших країн) через обмеження експорту
+криптографії або дію патентів на програмне забезпечення. Debian підтримував
+спеціальний архів під назвою <q>non-US</q> („не-США“).</p>
+
+<p>В Debian 3.1 всі ці пакунки були об'єднані з основним архівом і
+підтримка архіву debian-non-US припинилася. На разі це фактично
+<em>архів</em>&nbsp;&mdash; доповнення archive.debian.org.</p>
+
+<p>
+Деякі дзеркала мають „не-США“-теку <tt>debian-non-US</tt>. Ці сайти включено 
+до <a href="$(HOME)/mirror/list-non-US">списку дзеркал Debian-non-US</a>.</p>
diff --git a/ukrainian/distrib/ftplist.wml b/ukrainian/distrib/ftplist.wml
index a854b39e678..87411db2358 100644
--- a/ukrainian/distrib/ftplist.wml
+++ b/ukrainian/distrib/ftplist.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Як отримати Debian через Internet" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.31" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <p>Ви маєте можливість завантажити Debian GNU/Linux через Internet</p>
 
@@ -15,12 +15,6 @@
 будь ласка, зверніться до 
 <a href="$(HOME)/mirror/list">списку дзеркал Debian</a>.</p>
 
-<p>Існує програмне забезпечення для Debian, що не може розповсюджуватись
-в Сполучених Штатах (та/або інших країнах) через обмеження експорту
-криптографії або патенти. Щоб отримати більше інформації про те, звідки
-можна взяти ці, так звані „не-США“ (non-US), пакунки, ознайомтесь зі
-<a href="$(HOME)/mirror/list-non-US">списком „не-США“ дзеркал Debian</a>.</p>
-
 <p>Якщо ви хочете дізнатися про те, яке саме програмне забезпечення входить
 до складу Debian, будь ласка, перегляньте 
 <a href="packages">список всіх пакунків Debian</a>, що включає в себе
diff --git a/ukrainian/distrib/packages.wml b/ukrainian/distrib/packages.wml
index 15d9828a8ba..8cfe10cb6c0 100644
--- a/ukrainian/distrib/packages.wml
+++ b/ukrainian/distrib/packages.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Пакунки"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.63" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <toc-display/>
 
@@ -29,18 +29,6 @@
     <dt><em>Non-Free - не-вільний</em></dt>
       <dd>Пакунки з цього розділу мають деякі ліцензійні обмеження
       у використанні та розповсюдженні програмного забезпечення.</dd>
-    <dt><em>Non-US/Main - не-США/основний</em></dt>
-      <dd>Пакунки з цього розділу самі по собі є вільними, однак
-      не можуть бути експортованими з серверу, що знаходиться 
-      на території США.</dd>
-    <dt><em>Non-US/Non-Free - не-США/не-вільний</em></dt>
-      <dd>Пакунки з цього розділу містять деякі ліцензійні обмеження
-      у використанні та розповсюдженні програмного забезпечення. Вони
-      не можуть бути експортовані зі США, оскільки містять криптографічне
-      програмне забезпечення, що не пройшло експортну контрольну процедуру,
-      котра застосовується для пакунків з розділу main, або не можуть
-      зберігатись на сервері в Сполучених Штатах, оскільки цьому заважають
-      патентні обмеження.</dd>
     </dl>
     </div>
 
@@ -118,7 +106,7 @@
 
 <toc-add-entry name="search_contents">Пошук по вмісту пакунків</toc-add-entry>
 
-<P>Тут ви можете здійснити пошук по вмісту пакунків, котрів входять до 
+<P>Тут ви можете здійснити пошук по вмісту пакунків, котрі входять до 
 дистрибутивів Debian за назвами файлів (або лише частинами назв файлів).
 Також, ви можете отримати повний список файлів вибраного пакунка.
 <BR>