[INTL:uk] Updated translation [by Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/MailingLists/index.wml: 1.3 -> 1.4 
ukrainian/distrib/index.wml: 1.4 -> 1.5 
ukrainian/releases/index.wml: 1.9 -> 1.10

1 files changed, 74 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/distrib/index.wml b/ukrainian/distrib/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..39a69cf8f97
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/distrib/index.wml
@@ -0,0 +1,74 @@
+#use wml::debian::template title="Отримання Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Borys Yanovych"
+
+<p>Debian GNU/Linux <a href="../intro/free">вільно</a> розповсюджується
+через Internet. Ви можете завантажити всю систему з будь-якого з наших
+<a href="ftplist">дзеркал</a>.</p>
+
+<p>Якщо ви хочете просто встановити Debian, у вас є наступні варіанти:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong><a href="netinst">Завантажити невеликий файл образу, записати
+      його на CD/DVD/USB диск/дискету та встановити, використовуючи
+      Internet.</a></strong>
+   <p>
+      Такі малі <q>netinst</q>-образи можна швидко завантажити.
+        Їх використання дозволить вам завантажувати лише дійсно необхідні 
+        пакунки, проте вимагається, щоб машина, на якій здійснюється 
+        встановлення, мала з'єднання з мережею Internet.
+   </p>
+  </li>
+
+  <li><strong>Завантажити більший файл образу CD/DVD, записати його
+      та встановити, використовуючи лише цей носій.</strong>
+   <p>
+      Образи CD/DVD можна завантажити через
+      <strong><a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong>,
+      <strong><a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a></strong> або
+      <strong><a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong>.
+   </p>
+   <p>
+      Великі CD та DVD образи містять багато пакунків, що спрощує
+      встановлення на машинах без доступу до Internet. Однак, 
+      отримавши повний набір CD- або DVD-дисків, ви матимете й значну
+      кількість зайвих пакунків, які ніколи не використовуватимете.
+   </p>
+  </li>
+
+  <li><strong>Придбати набір компакт-дисків у <a href="../CD/vendors/">одного з постачальників
+  дисків Debian</a> та встановити систему з них.</strong>
+
+   <p>
+      Більшість постачальників продають дистрибутив менш ніж за 5 доларів США плюс
+      доставка (щоб дізнатись, чи можлива міжнародна доставка, завітайте на їхні веб-сторінки).
+      <br />
+      Деякі набори дисків можуть мати в комплекті <a href="../doc/books">книги про Debian</a>.
+   </p>
+
+   <p>Ось деякі переваги дисків, що підготовані кимось іншим:</p>
+
+   <ul>
+     <li>Встановлення з набору дисків більш просте.</li>
+     <li>Ви можете проводити встановлення без доступу до Internet.</li>
+     <li>Ви можете встановити Debian (якщо бажаєте, на декілька машин) не завантажуючи 
+         всі пакунки самостійно.</li>
+     <li>Компакт-диск може використовуватися для спрощення відновлення пошкодженої системи Debian.</li>
+   </ul>
+  </li>
+
+  <li><strong>Купити <a href="pre-installed">комп'ютер з встановленою системою Debian</a>.</strong>
+
+   <p>Це має декілька переваг:</p>
+
+   <ul>
+    <li>Вам не потрібно встановлювати Debian.</li>
+    <li>Система налаштована під апаратне забезпечення.</li>
+    <li>Постачальник може надавати технічну підтримку.</li>
+   </ul>
+
+  </li>
+
+</ul>
+
+<p><a href="../releases/stable/installmanual">Посібник по встановленню</a> містить 
+детальні інструкції зі встановлення.</p>