translation has been updated to rev 1.41

CVS version numbers

ukrainian/devel/join/index.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 59 insertions, 23 deletions

diff --git a/ukrainian/devel/join/index.wml b/ukrainian/devel/join/index.wml
index 141d4516134..6e09bb6dc5f 100644
--- a/ukrainian/devel/join/index.wml
+++ b/ukrainian/devel/join/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Як ви можете допомогти"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.34" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="Borys Yanovych"
 
-<P>Проект Debian складається з добровольців і наші продукти розробляються
+<p>Проект Debian складається з добровольців і наші продукти розробляються
 виключно добровольцями. Ми займаємось постійним пошуком нових розробників,
 котрі володіють технічними знаннями, цікавляться вільним програмним
 забезпеченням та мають трохи вільного часу.</p>
@@ -10,7 +10,7 @@
 сторінок веб-сайту для того, щоб краще зрозуміти чим ми займаємось.
 Особливу увагу слід приділити 
 <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">критеріям Debian щодо вільного програмного
-забезпечення</A>
+забезпечення</a>
 та нашому
 <a href="$(HOME)/social_contract">суспільному договору</a>.</p>
 
@@ -19,33 +19,33 @@
 отримати враження з приводу внутрішніх робіт в проекті Debian, ви, 
 як мінімум, повинні підписатися на списки розсилки debian-devel-announce
 та debian-news. Обидва мають незначний обсяг трафіку та інформують про те, що
-відбувається в спільноті. Щотижневі новини Debian (DWN, Debian Weekly News;
+відбувається в спільноті. Новини проекту Debian (DPN, Debian Project News;
 публікуються в debian-news) підводять підсумки останніх дискусій в списках
-розсилки та блогах, пов'язаних з Debian, вказують посилання до них. <br>
+розсилки та блогах, пов'язаних з Debian, вказують посилання до них.
 Як майбутній розробник, ви також повинні підписатися на список debian-mentors,
 відкритий форум, призначений для допомоги новим супроводжуючим (а також,
 хоча і в меншій мірі, новачкам проекту, які хотіли б допомогти з чимось іншим,
-крім супроводження пакунків). <br>
-Інші цікаві списки розсилки - це debian-devel, debian-project, 
+крім супроводження пакунків).
+Інші цікаві списки розсилки&nbsp;— це debian-devel, debian-project, 
 debian-mentors та багато інших. Щоб побачити повний список,
 перегляньте сторінку 
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">підпису на списки розсилки</a>.</p>
-
-<p>(Для тих, хто бажає зменшити кількість листів, існують так звані
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">підпису на списки розсилки</a>.
+(Для тих, хто бажає зменшити кількість листів, існують так звані
 „-digest“-розсилки, які доступні лише для читання і фактично є оглядовими
 для списків розсилки з високим трафіком. Заслуговує уваги і той факт, що
 ви можете переглядати листи в
 <a href="http://lists.debian.org/">архівах списків розсилки</a> 
-за допомогою вашого веб-оглядача (browser).)</p>
+за допомогою вашого веб-переглядача (browser).)</p>
 
-<p>Якщо ви бажаєте стати супроводжуючим пакунка, ви повинні переглянути
+<p><b>Власний внесок.</b>
+Якщо ви бажаєте стати супроводжуючим пакунка, ви повинні переглянути
 наш список <a href="$(DEVEL)/wnpp/">пакунків, що потребують доопрацювання або 
-випуск яких очікується</A> та знайти пакунки, яким потрібен супроводжуючий. 
-Привласнення „осиротілого“ пакунка&nbsp;— це найкращий спосіб стати розробником, 
+випуск яких очікується</a> та знайти пакунки, яким потрібен супроводжуючий. 
+Привласнення „осиротілого“ пакунка&nbsp;— це найкращий спосіб стати супроводжуючим, 
 оскільки це не тільки допоможе Debian в збереженні подібних пакунків в гарному 
 стані, але й дасть вам можливість вчитись у колишнього супроводжуючого.</p>
 
-<p>Ви також можете допомогти в розповсюдженні Debian через
+<p>Ви також можете зробити свій внесок через
 <a href="$(HOME)/doc/">написання документації</a> чи 
 <a href="$(HOME)/devel/website/">підтримку веб сайту</a>,
 <a href="$(HOME)/intl/">переклад</a> (інтернаціоналізація та локалізація), рекламу,
@@ -59,14 +59,50 @@ debian-mentors та багато інших. Щоб побачити повни�
 знайдете розробника, котрий працює над проблемами в тій самій області,
 що й ви, та є зацікавленим в ваших надбаннях.</p>
 
-<p>Якщо ви вносили свій вклад на протязі деякого часу і впевнені щодо
-того, що ви належите до проекту Debian, ви можете стати зареєстрованим
-розробником. Щоб дізнатись про те, як отримати статус офіційного
-розробника, відвідайте <a href="newmaint">куточок нового супроводжуючого</a>.
-Ви повинні ознайомитись з обрядами та процедурами Debian, тому рекомендується
-передусім прочитати <a href="$(DOC)/doc/debian-policy/">Політику Debian</a>
-та <a href="$(DOC)/doc/developers-reference/">Довідник
-розробника</a>.</p>
+<p>Крім цього, в рамках проекту Debian існує чимало
+<a href="http://wiki.debian.org/Teams">команд</a>, в яких
+розробники спільно працюють над загальними задачами. Будь-хто має змогу
+зробити свій внесок в командні надбання, незалежно від того, є він офіційним 
+розробником, чи ні. Співпраця в команді&nbsp;— це чудова можливість набути досвіду
+перед початком <a href="newmaint">Процесу Нового Супроводжуючого</a> і одне з найкращих
+місць для пошуку спонсорів пакунків. Тож шукайте команду, яка займається цікавими для
+вас речами, та, не вагаючись, занурюйтесь в розробку.
+</p>
+
+<p>
+<b>Членство в проекті.</b>
+Якщо ви вносили свій вклад на протязі деякого часу і впевнені щодо
+того, що ви належите до Debian, ви можете приєднатись до проекту на офіційних засадах.
+Це можна зробити, відіграючи одну з двох різних ролей:
+
+<ul>
+<li>Супроводжуючий Debian (Debian Maintainer, DM): перший крок, ви матимете змогу 
+завантажувати пакунки до архіву Debian самостійно, попередньо вас підтримає один з
+розробників Debian через процедуру спонсорства.</li>
+<li>Розробник Debian (Debian Developer, DD): повноцінне традиційне членство в проекті.
+Розробники можуть завантажувати будь-які пакунки та брати участь у виборах. Перед тим, 
+як отримати можливість стати офіційним розробником необхідно перебувати в ролі 
+супроводжуючого Debian на протязі не менш ніж шести місяців.</li>
+</ul>
+
+<p>Незважаючи на те, що багато прав та обов'язків супроводжуючих та
+розробників Debian є однаковими, процеси набуття членства для цих ролей наразі
+є повністю відокремленими та незалежними. Детальніше про те, як отримати статус
+супроводжуючого, йдеться на <a
+href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer">wiki-сторінці супроводжуючого 
+Debian</a>. Про те, як стати офіційним розробником, можна дізнатись, завітавши до
+<a href="newmaint">Куточка нового супроводжуючого</a>.</p>
+
+<p>Зверніть увагу, що на протязі значного часу в історії Debian, роль розробника
+була єдиною; роль супроводжуючого Debian з'явилась 5 серпня 2007 року. Це пояснює
+той факт, що доволі часто термін „супроводжуючий“ використовується в історичному
+контексті, де доречніше було б вжити термін „розробник“. Наприклад, процес набуття
+статусу розробника досі називається процесом „нового супроводжуючого Debian“.</p>
+
+<p>Незалежно від обраної вами ролі, ви повинні ознайомитись зі стандартними
+процедурами Debian, тому перед подачею заявки рекомендується прочитати
+<a href="$(DOC)/debian-policy/">Правила Debian</a> та <a
+href="$(DOC)/developers-reference/">Довідник розробника</a>.</p>
 
 <p>Окрім великої кількості розробників, Debian також потребує
 фінансових <a href="$(HOME)/donations">пожертвувань</a> та можливості використання