[INTL:uk] Updated translation [by Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/devel/join/index.wml: 1.5 -> 1.6 
ukrainian/devel/website/index.wml: 1.2 -> 1.3 
ukrainian/devel/website/using_cvs.wml: 1.1 -> 1.2 
ukrainian/distrib/archive.wml: 1.4 -> 1.5 
ukrainian/distrib/pre-installed.wml: 1.2 -> 1.3 
ukrainian/misc/awards.wml: 1.3 -> 1.4 
ukrainian/misc/merchandise.wml: 1.1 -> 1.2 
ukrainian/releases/etch/index.wml: 1.10 -> 1.11 
ukrainian/releases/lenny/index.wml: 1.2 -> 1.3 
ukrainian/releases/sarge/index.wml: 1.2 -> 1.3

3 files changed, 96 insertions, 10 deletions

diff --git a/ukrainian/devel/join/index.wml b/ukrainian/devel/join/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..9d79fd8c22b
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/devel/join/index.wml
@@ -0,0 +1,77 @@
+#use wml::debian::template title="Як ви можете допомогти"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.34" maintainer="Borys Yanovych"
+
+<P>Проект Debian складається з добровольців і наші продукти розробляються
+виключно добровольцями. Ми займаємось постійним пошуком нових розробників,
+котрі володіють технічними знаннями, цікавляться вільним програмним
+забезпеченням та мають трохи вільного часу.</p>
+
+<p>Якщо ви цього ще не зробили раніше, вам слід ознайомитись з більшістю
+сторінок веб-сайту для того, щоб краще зрозуміти чим ми займаємось.
+Особливу увагу слід приділити 
+<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">критеріям Debian щодо вільного програмного
+забезпечення</A>
+та нашому
+<a href="$(HOME)/social_contract">суспільному договору</a>.</p>
+
+<p>Спілкування в нашому проекті відбувається переважно за допомогою
+<a href="$(HOME)/MailingLists/">списків розсилки</a>. Якщо ви бажаєте 
+отримати враження з приводу внутрішніх робіт в проекті Debian, ви, 
+як мінімум, повинні підписатися на списки розсилки debian-devel-announce
+та debian-news. Обидва мають незначний обсяг трафіку та інформують про те, що
+відбувається в спільноті. Щотижневі новини Debian (DWN, Debian Weekly News;
+публікуються в debian-news) підводять підсумки останніх дискусій в списках
+розсилки та блогах, пов'язаних з Debian, вказують посилання до них. <br>
+Як майбутній розробник, ви також повинні підписатися на список debian-mentors,
+відкритий форум, призначений для допомоги новим супроводжуючим (а також,
+хоча і в меншій мірі, новачкам проекту, які хотіли б допомогти з чимось іншим,
+крім супроводження пакунків). <br>
+Інші цікаві списки розсилки - це debian-devel, debian-project, 
+debian-mentors та багато інших. Щоб побачити повний список,
+перегляньте сторінку 
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">підпису на списки розсилки</a>.</p>
+
+<p>(Для тих, хто бажає зменшити кількість листів, існують так звані
+„-digest“-розсилки, які доступні лише для читання і фактично є оглядовими
+для списків розсилки з високим трафіком. Заслуговує уваги і той факт, що
+ви можете переглядати листи в
+<a href="http://lists.debian.org/">архівах списків розсилки</a> 
+за допомогою вашого веб-оглядача (browser).)</p>
+
+<p>Якщо ви бажаєте стати супроводжуючим пакунка, ви повинні переглянути
+наш список <a href="$(DEVEL)/wnpp/">пакунків, що потребують доопрацювання або 
+випуск яких очікується</A> та знайти пакунки, яким потрібен супроводжуючий. 
+Привласнення „осиротілого“ пакунка&nbsp;— це найкращий спосіб стати розробником, 
+оскільки це не тільки допоможе Debian в збереженні подібних пакунків в гарному 
+стані, але й дасть вам можливість вчитись у колишнього супроводжуючого.</p>
+
+<p>Ви також можете допомогти в розповсюдженні Debian через
+<a href="$(HOME)/doc/">написання документації</a> чи 
+<a href="$(HOME)/devel/website/">підтримку веб сайту</a>,
+<a href="$(HOME)/intl/">переклад</a> (інтернаціоналізація та локалізація), рекламу,
+юридичну підтримку або інші ролі в спільноті Debian. На нашому сайті 
+<a href="http://qa.debian.org/">контролю якості</a> наведено список інших можливостей.
+
+<p>Вам не потрібно бути офіційним розробником Debian, щоб займатися більшістю
+з цих задач. Існуючі розробники Debian, діючи в якості 
+<a href="newmaint#Sponsor">посередників</a>, можуть посприяти включенню ваших 
+здобутків до проекту. Загалом, найкраще, якщо ви
+знайдете розробника, котрий працює над проблемами в тій самій області,
+що й ви, та є зацікавленим в ваших надбаннях.</p>
+
+<p>Якщо ви вносили свій вклад на протязі деякого часу і впевнені щодо
+того, що ви належите до проекту Debian, ви можете стати зареєстрованим
+розробником. Щоб дізнатись про те, як отримати статус офіційного
+розробника, відвідайте <a href="newmaint">куточок нового супроводжуючого</a>.
+Ви повинні ознайомитись з обрядами та процедурами Debian, тому рекомендується
+передусім прочитати <a href="$(DOC)/doc/debian-policy/">Політику Debian</a>
+та <a href="$(DOC)/doc/packaging-manuals/developers-reference/">Довідник
+розробника</a>.</p>
+
+<p>Окрім великої кількості розробників, Debian також потребує
+фінансових <a href="$(HOME)/donations">пожертвувань</a> та можливості використання 
+комп'ютерів для розробки та спілкування. Крім цього, є багато речей в яких ви 
+<a href="$(HOME)/intro/help">можете допомогти Debian</a>, таких як тестування, документація,
+перенесення. Ми постійно шукаємо можливості відкрити
+<a href="$(HOME)/mirror/">дзеркала</a> в деяких частинах світу.</p>
+
diff --git a/ukrainian/devel/website/index.wml b/ukrainian/devel/website/index.wml
index be75562476e..7498bc73121 100644
--- a/ukrainian/devel/website/index.wml
+++ b/ukrainian/devel/website/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Допомога з перекладом веб-сторінок Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="Borys Yanovych"
 
-<h3>Передмова</h3>
+<h3>Вступ</h3>
 
 <p>Дякуємо за ваш інтерес до роботи над веб-сайтом Debian.
 Внаслідок значного розміру Debian та через те, що всі 
@@ -11,19 +11,19 @@
 вміння програмувати, тому ми можемо скористатись талантами 
 майже кожного комп'ютерного ентузіаста.
 
-<p>Людям, які будь-яким чином помагають з веб-сайтом,
+<p>Людям, які будь-яким чином допомагають з веб-сайтом,
 бажано
 <a href="http://lists.debian.org/debian-www/">підписатись на
 список розсилки <code>debian-www</code></a>.
 Координатори перекладу <strong>повинні</strong> підписатись на нього.
 Тут проводяться всі обговорення питань, котрі стосуються веб-сайту.
 
-<p>Куди піти далі залежить від того, чим ви зацікавились:
+<p>З чим ознайомитись далі залежить від того, чим саме ви цікавитесь:
 
 <ul>
-  <li><a href="desc">опис того, як влаштований веб-сайт</a>&nbsp;&mdash;
-     <em>рекомендуємо ознайомитись!</em>
-  <li><a href="working">створення чи редагування сторінок англійською</a>
+  <li><a href="desc">опис того, як влаштований веб-сайт</a>&nbsp;—
+     <em>рекомендується ознайомитись!</em>
+  <li><a href="working">створення або редагування сторінок англійською</a>
     <ul>
       <li><a href="using_cvs">як використовувати CVS</a>
       <li><a href="using_wml">як використовувати WML</a>
@@ -35,6 +35,7 @@
       <li><a href="uptodate">підтримка перекладів в актуальному стані</a>
       <li><a href="translation_hints">підказки для перекладачів</a>
       <li><a href="examples">деякі приклади</a>
+      <li><a href="stats">статистика перекладів</a>
       <li><a href="translation_coordinators">список координаторів перекладів</a>
     </ul>
   <li><a href="$(HOME)/mirror/webmirror">віддзеркалювання веб-сторінок</a>
diff --git a/ukrainian/devel/website/using_cvs.wml b/ukrainian/devel/website/using_cvs.wml
index 8eb3345411a..d3d24cdd808 100644
--- a/ukrainian/devel/website/using_cvs.wml
+++ b/ukrainian/devel/website/using_cvs.wml
@@ -1,15 +1,23 @@
 #use wml::debian::template title="Використання CVS"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Borys Yanovych"
 
-<p>CVS&nbsp;&mdash; це програма, що допомагає керувати процесом роботи при
+<p>CVS&nbsp;— це програма, що допомагає керувати процесом роботи при
 одночасному опрацюванні декількома людьми одного й того ж
 матеріалу. Кожен користувач створює локальну копію головного
-сховища (репозитарія). Локальні копію можуть знаходитись
+сховища (репозиторію). Локальні копії можуть знаходитись
 на тій же машині, чи в будь-якому куточку світу. Користувачі
 можуть змінювати локальну копію на власний розсуд і, по 
 завершенні внесення змін до матеріалів, фіксувати ці
 зміни в головному сховищі.
 
+<p>Отримати доступ лише для читання, можна скориставшись
+<a href="http://cvs.debian.org/webwml/?root=webwml">веб-frontend'ом</a>.
+Також, існує багато графічних клієнтів CVS, наприклад, 
+<a href="http://packages.debian.org/cervisia">cervisia</a> з KDE.
+В цьому документі описується процес роботи з утилітою командного
+рядка, <code>cvs</code>, інші клієнти забезпечують схожу
+функціональність.</p>
+
 <p>CVS не дозволить зафіксувати зміни в файлі, якщо його
 копія в головному сховищі була змінена з моменту вашого
 останнього оновлення. Зазвичай, це не є проблемою, оскільки