new translation by Borys Yanovych

CVS version numbers

ukrainian/News/2007/20070408.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 85 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/News/2007/20070408.wml b/ukrainian/News/2007/20070408.wml
new file mode 100644
index 00000000000..0a79aeea245
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/News/2007/20070408.wml
@@ -0,0 +1,85 @@
+<define-tag pagetitle>Випущено Debian GNU/Linux 4.0</define-tag>
+<define-tag release_date>2007-04-08</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Borys Yanovych"
+
+<p>Після 21 місяця невпинної розробки, проект Debian радий повідомити 
+про офіційний випуск Debian GNU/Linux версії 4.0, кодова назва&nbsp;— <q>etch</q>. 
+Debian GNU/Linux&nbsp;— це вільна операційна система, що підтримує загалом 
+одинадцять процесорних архітектур та містить стільничні середовища KDE, 
+GNOME та Xfce. Його особливістю також є криптографічне програмне забезпечення, 
+сумісність з FHS версії 2.3 і програмним забезпеченням, розробленим для LSB 
+версії 3.1.</p>
+
+<p>Використовуючи повністю інтегрований процес встановлення, Debian GNU/Linux 4.0 
+постачається з підтримкою зашифрованих розділів з коробки. В цьому випуску 
+представлено нещодавно розроблену графічну оболонку для системи встановлення, 
+що підтримує сценарії з використанням складених символів і складних мов; 
+встановлювач Debian GNU/Linux на разі перекладено на 58 мов.</p>
+
+<p>Також, починаючи з Debian GNU/Linux 4.0, в системі керування пакунками 
+були вдосконалені безпека та ефективність. Безпечна система APT дозволяє 
+перевіряти цілісність звантажених з дзеркал пакунків. Оновлені індекси 
+пакунків тепер не будуть завантажуватися щоразу повністю: зміни в них будуть 
+здійснюватись відповідно до вмісту невеликих файлів-латок, в яких знаходитимуться 
+лише відмінності поточної версії від попередніх.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux запускається на комп'ютерах починаючи від кишенькових 
+і закінчуючи суперкомп'ютерами, і також на всьому, що є між ними. 
+Всього підтримується одинадцять архітектур: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), 
+Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) і IA-64 (ia64), 
+HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM S/390 (s390) та&nbsp;&mdash; 
+вперше представлені в Debian GNU/Linux 4.0,&mdash; AMD64 і Intel EM64T (amd64).</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux можна встановити з різних носіїв, таких як DVD, CD, USB-диски 
+і дискети, або через мережу. Типовою стільницею є GNOME, він доступний 
+з першого компакт-диску, K Desktop Environment (KDE) та Xfce можуть бути встановлені 
+з двох нових альтернативних образів компакт-дисків. Також для Debian GNU/Linux 4.0 
+доступні мультиплатформенні CD і DVD з підтримкою встановлення з одного диску 
+програмного забезпечення для декількох архітектур.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux тепер можна звантажити через bittorrent (рекомендується), 
+jigdo чи HTTP; детальніше про це йдеться на сторінках
+<a href="$(HOME)/CD/">компакт-дисків Debian GNU/Linux</a>. 
+Незабаром він також стане доступним на DVD і CD-ROM у значної кількості 
+<a href="$(HOME)/CD/vendors">постачальників</a>.</p>
+
+<p>Цей випуск містить дуже багато обновлених програм, наприклад, стільничне 
+середовище KDE 3.5.5a, стільничне середовище GNOME 2.14, стільничне середовище 
+Xfce 4.4, стільничне середовище GNUstep 5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, 
+GIMP 2.2.13, Iceweasel (версія Mozilla Firefox 2.0.0.3 зі знятою торговою маркою), 
+Icedove (версія Mozilla Thunderbird 1.5 зі знятою торговою маркою), 
+Iceape (версія Mozilla Seamonkey 1.0.8 зі знятою торговою маркою), PostgreSQL 8.1.8, 
+MySQL 5.0.32, колекція компіляторів GNU (GCC) 4.1.1, ядро Linux версії 2.6.18, 
+Apache 2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 і 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 і 5.2.0, 
+Asterisk 1.2.13, і ще понад 18 000 інших готових до використання пакунків програм.</p>
+
+<p>Оновлення з минулого випуску Debian GNU/Linux 3.1, кодова назва <q>sarge</q>, 
+до Debian GNU/Linux 4.0 для більшості налаштувань будуть автоматично врегульовані 
+інструментом керування пакунками aptitude, й до певної міри, інструментом керування 
+пакунками apt-get. Як завжди, системи Debian GNU/Linux можуть цілком безболісно 
+були оновленими на місці, без тривалого простою, та все ж наполегливо рекомендується 
+прочитати про всі можливі проблеми в нотатках до випуску. Також в 
+<a href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">нотатках до випуску</a> можна знайти 
+детальні інструкції щодо встановлення та оновлення Debian GNU/Linux. Будь ласка, 
+зауважте, що примітки до випуску найближчими тижнями будуть покращені, крім цього,
+з'являться їх переклади іншими мовами.</p>
+
+<h2>Про Debian</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux&nbsp;— це вільна операційна система, що розробляється більш ніж 
+тисячею добровольців з усього світу, які співпрацюють через Інтернет. Схильність Debian 
+до вільного програмного забезпечення, некомерційна основа та відкрита модель розробки 
+роблять його унікальним серед інших дистрибутивів GNU/Linux.</p>
+
+<p>Сильними сторонами проекту Debian є його база добровольців, відданість 
+Суспільному договору Debian та зобов'язання надати настільки гарну операційну 
+систему, наскільки це можливо. Debian 4.0&nbsp;— це ще одне важливий крок у цьому 
+напрямку.</p>
+
+<h2>Контактна інформація</h2>
+
+<p>Щоб отримати додаткову інформацію, будь ласка, завітайте до веб-сайту Debian 
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> або відішліть листа за адресою 
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>
+