new translation [Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/MailingLists/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 266 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/MailingLists/index.wml b/ukrainian/MailingLists/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..249c5ce4dd8
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/MailingLists/index.wml
@@ -0,0 +1,266 @@
+#use wml::debian::template title="Списки розсилки"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Borys Yanovych"
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="intro">Вступ</toc-add-entry>
+
+<P>Debian GNU/Linux розробляється розділеними розробниками зі
+всіх сторін світу. Тому електронна пошта&nbsp;&mdash; це найбільш прийнятний шлях
+для обговорення різних питань. Найбільше розробники та користувачі
+Debian спілкуються за допомогою деяких 
+<a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">списків
+розсилки</a>.
+
+<P>Існує багато загально-відкритих списків розсилки, тобто кожен може
+прочитати все, що відправлено в список розсилки та взяти участь в обговоренні.
+Вітається будь-яка допомога в розробці Debian та поширенні
+вільного програмного забезпечення. Також є деякі списки, відкриті
+виключно для офіційних розробників Debian; прохання не розцінювати це
+як закриту розробку, просто іноді немає значного сенсу обговорювати 
+внутрішні питання з не-розробниками.
+
+<P>Всі списки розсилки Debian підтримуються спеціальним сервером,
+що використовує програмне забезпечення автоматичної обробки пошти
+SmartList. Цей сервер має назву 
+<code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
+Всі повідомлення в списки розсилки, повідомлення про підписку або її
+анулювання повинні відсилатись на якусь з адрес на цьому сервері.
+
+
+<toc-add-entry name="basics">Основи використання</toc-add-entry>
+
+<p>Кожен список розсилки Debian має адресу для відсилання повідомлень 
+у вигляді <kbd><var>ім'я_списку</var>@lists.debian.org</kbd>, адресу
+керуючих запитів у вигляді
+<kbd><var>ім'я_списку</var>-request@lists.debian.org</kbd>,
+та веб-сторінку <kbd>http://lists.debian.org/<var>ім'я_списку</var>/</kbd>.</p>
+
+<p>Щоб відіслати листа в список розсилки, просто відішліть його
+на адресу для повідомлень. Щоб підписатись на список розсилки і отримати
+право читати його повідомлення по мірі їх надходження, або анулювати
+свою підписку, скористайтесь адресою керуючих запитів
+(<a href="#subunsub">див. нижче</a>).
+
+<p>За адресою <url "http://lists.debian.org/"> ви можете знайти
+список доступних на даний момент списків розсилки, як відсортований за темою так і без сортування.
+</p>
+
+<p>Ми також підтримуємо <a href="http://lists.debian.org/stats/">статистику
+використання</a> списків розсилки: 
+перевірте середню кількість повідомлень перед тим, як підписуватись
+на вибраний вами список розсилки, якщо боїтесь бути заваленим листами.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="disclaimer">
+Відмова від відповідальності / Політика щодо приватності / Правова інформація</toc-add-entry>
+
+<p>Списки розсилки є <strong>публічними форумами</strong>.</p>
+
+<p>Всі листи, відправлені в список, доставляються усім його
+учасникам, а їх копії зберігаються в 
+<a href="http://lists.debian.org/">публічних архівах</a>,
+щоб люди могли переглянути або здійснити 
+<a href="http://lists.debian.org/search.html">пошук</a> в архіві без
+необхідності підписуватись на список розсилки.</p>
+
+<p>Більш того ви можете переглядати наші списки розсилки як групи
+новин Usenet. Це ви можете зробити за допомогою веб-інтерфейсу,
+такого, наприклад, як
+<a href="http://groups.google.com/">Google</a>
+чи <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+
+<p>Списки розсилки можуть бути використані і для інших цілей&nbsp;&mdash;
+однак, будь ласка, ніколи не відсилайте жодних конфіденційних чи
+неліцензійних матеріалів в список розсилки. Це стосується також
+адрес електронної пошти. Зверніть особливу увагу на той факт, що
+були випадки надсилання спаму, вірусів, черв'яків і т.д. на адреси,
+зібрані з листів в наших списках розсилки.</p>
+
+<p>Debian супроводжує списки розсилки добросовісно і докладає всіх зусиль
+для протидії всім описаним зловживанням з метою безперервного надання
+всіх послуг. В той же час, Debian не несе відповідальності за жоден лист,
+відісланий до списку розсилки, або будь-що, що може статись внаслідок
+цього.</p>
+
+<p>Будь ласка, перегляньте нашу <a href="disclaimer">відмову від відповідальності</a>,
+якщо бажаєте отримати більше інформації.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="subunsub">Замовлення / Відмова</toc-add-entry>
+
+<p>Будь-хто має право підписатись на будь-який список розсилки 
+або відмовитись від подальшої участі в ньому, за умови, якщо
+згідно політики підписки цієї розсилки вона є відкритою.</p>
+
+<p>Щоб замовити підписку на певний список розсилки або відмовитись
+від участі у ньому ви можете скористатись простими веб-формами,
+доступними на відповідних сторінках сайту 
+<url "http://lists.debian.org/">.</p>
+
+<p>Щоб підписатись одночасно на декілька списків розсилки або відмовитись
+від подальшої участі в них скористайтесь списком веб-форм для
+<a href="subscribe">замовлення</a> чи
+<a href="unsubscribe">відмови</a> відповідно.
+На сторінці для замовлень ви також знайдете загальний опис та політику
+підписки для кожного списку розсилки.</p>
+
+<p>Запити щодо замовлення або відмови від участі також можна відсилати
+за допомогою електронної пошти на спеціальну керуючу адресу, що трохи
+відрізняється від адреси списку розсилки.
+<strong>Листи про бажання підписатися чи відписатися НЕ повинні відсилатись
+за адресою самого списку розсилки.</strong>
+
+<p>Щоб замовити підписку на список розсилки або відмовитись від неї,
+будь ласка, надішліть листа за адресою
+
+<p><var>&lt;назва_списку_розсилки&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org
+
+<p>зі словом „subscribe“ або „unsubscribe“ в Темі (Subject).
+
+<p><strong>Будь ласка, пам'ятайте про частину -REQUEST в адресі.</strong>
+
+<p>Як частина процесу підписки, програмним забезпеченням списку вам буде
+відісланий електронний лист, на який ви повинні будете відповісти, для
+підтвердження підписки. Це зроблено з міркувань безпеки, щоб уберегти людей
+від підписки на списки розсилки без їх на те згоди.
+
+<h3><a name="subglitches">Типові проблеми з замовленням/відмовою</a></h3>
+
+<p>Будь ласка, пам'ятайте, що <strong>запит про припинення членства в списку
+розсилки повинен відсилатись з тієї ж адреси, на яку ви були підписані</strong>. 
+Якщо це не є можливим, в полі Тема: заголовку листа повинно стояти:
+<code>unsubscribe <var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code></p>
+
+<p>Якщо ви отримуєте пошту зі списку розсилки, але не можете знайти
+адресу, на яку ви підписались, ви можете скористатись повними заголовками&nbsp;&mdash;
+отримані повідомлення повинні містити щось схоже на це:</p>
+
+<pre>
+  From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
+</pre>
+
+<p>Тоді з цілковитою впевненістю можна сказати, що список розсилки має назву
+<code>debian-foo</code>, а адреса, яку ви вказували при підписуванні&nbsp;&mdash;
+<code>quux@example.com</code>. В цьому (вигаданому) випадку ви повинні
+відіслати листа за адресою <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> з
+поміткою <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> полі Тема:.</p>
+
+<p>На жаль, на даний момент неможливо замовити підписку на адресу з
+таким ім'ям користувача, листи від якого при обробці за допомогою
+procmail вважаються відісланими демонами повідомленнями. Це означає, що
+ім'я користувача не повинно бути таким як "mail", "admin", "root", "master",
+чи подібним до цих рядків (див. <kbd>procmailrc(5)</kbd> про "FROM_DAEMON").</p>
+
+<p>Іншим відомим обмеженням наших списків розсилки є те, що більшість
+відхилених електронних листів просто знищується, а користувач не отримує
+жодної вказівки, що щось відбувається неправильно. Наприклад, це трапляється
+коли людина хоче підписатись на список розсилки в якому вона вже зареєстрована:
+SmartList просто проігнорує такий запит.</p>
+
+<p>Якщо ви не впевнені в тому чи підписані на якийсь з наших списків
+розсилки, відішліть листа за адресою <email majordomo@lists.debian.org> з
+поміткою <kbd>which <var>your.email@address</var></kbd> в тілі. Більше
+інформації про цю послугу (так званий „<a
+href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a>“)
+можна отримати, відіславши листа на ту ж адресу з поміткою
+<kbd>help</kbd> в тілі.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="codeofconduct">Кодекс поведінки</toc-add-entry>
+
+<p>При спілкуванні в списках розсилки Debian, будь ласка, дотримуйтесь наступних правил:</p>
+
+<ul>
+  <li>Не розсилайте <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">
+      спаму</a></em>; перегляньте <a href="#ads">політику рекламування</a> нижче.
+  <li>Надсилайте всі електронні повідомлення англійською. Використовуйте інші
+      мови лише в тих списках розсилки в яких це точно дозволено (наприклад, ми
+      спілкуємось українською в debian-user-ukrainian).
+  <li>Впевніться, що ви використовуєте належний список розсилки. Не надсилайте
+      питання для користувачів в список розсилки розробників.
+  <li>Слідкуйте, щоб довжина рядків у ваших листах була меншою 80 символів
+      при звичайному обговоренні. Більш довгі рядки допускаються для демонстрації
+      результатів виконання комп'ютерних програм (таких як <kbd>ls -l</kbd>).
+  <li>Не посилайте автоматичних повідомлень на кшталт „я не в офісі“ чи „у відпустці“.
+  <li>Не посилайте запитів щодо підписки або відмовлення від подальшої участі
+      на пряму адресу списку розсилки; натомість використовуйте відповідну
+      <tt>-request-адресу</tt>.
+  <li>Ніколи не відсилайте ваші повідомлення в форматі HTML, використовуйте звичайний текст.
+  <li>Уникайте відсилання великих вкладень.
+  <li>Якщо ви відповідаєте на лист зі списку розсилки, не відсилайте копії
+      автору оригінального повідомлення, хіба що він сам ясно попрохав про це.
+  <li>Якщо ви відсилаєте повідомлення в список розсилки, на який ви не підписані,
+      завжди робіть примітку про це в тілі листа. 
+  <li>Не використовуйте непристойну лексику; деякі люди отримують списки розсилки
+      за допомогою радіо і лайка є незаконною.
+  <li>Не <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">
+флейміть</a></em>&nbsp;&mdash; це неввічливо.
+</ul>
+
+
+<toc-add-entry name="maintenance">Підтримка списків розсилки</toc-add-entry>
+
+<P>Якщо ви хочете створити новий список розсилки, будь ласка, прочитайте
+відповідний <A HREF="HOWTO_start_list">HOWTO</A>.
+
+<p>Якщо у вас виникли деякі проблеми з підпискою чи відпискою, будь ласка,
+впевніться, що ви <a href="#subunsub">правильно виконали всі необхідні кроки</a>
+<strong>перед</strong> тим, як звернутись до нас. Впевніться, що ви переглянули
+<a href="#subglitches">застереження щодо підписки/відмови</a>.
+</p>
+
+<p>Щоб зв'язатись з супроводжуючим списків розсилки, відішліть
+<strong>англійською</strong> листа за адресою <email "listmaster@lists.debian.org">.
+<br>
+Крім цього, ви можете <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">відіслати повідомлення про помилку</a>
+в псевдо-пакунку
+<A HREF="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</A>.
+
+<p>Якщо у вас не виходить відмовитись від подальшої участі у списку розсилки,
+будь ласка, додайте копії всіх заголовків з довільного листа, якого ви
+отримали зі списку розсилки на адресу вашої електронної пошти.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="ads">Рекламна політика в списках розсилки Debian</toc-add-entry>
+
+<p>Призначення цієї політики полягає у боротьбі зі спамом в списках розсилки.
+
+<p>В списках розсилки Debian забороняється проводити масову розсилку будь-якої
+небажаної кореспонденції. Порушення цього правилу може викликати блокування 
+повідомлень таких адресатів та/чи повідомлення про їх діяльність 
+у відповідні органи влади.
+
+<p>Команда управління списками розсилки Debian робить все для того, щоб унеможливити
+потрапляння таких повідомлень до списків розсилки. Зазвичай, на протязі одного дня
+блокується понад 40&nbsp;000 повідомлень.
+
+<p>Багато правил, які ми використовуємо для протидії спамерам та їх повідомленням,
+нам повідомили люди, котрі підписані на списки розсилки. Якщо ви бажаєте допомогти нам
+зменшити кількість спаму, ваша допомога буде високо оцінена. Будь ласка, утримайтесь
+від надсилання нам готових списків правил, які ви знайшли деінде. Вони дуже рідко
+дають гарні результати, оскільки в наших списках розсилки трафік повідомлень є досить
+унікальним. Щоб повідомити про спам, вам потрібно зробити наступне:
+
+<ul>
+	<li>Знайти копію повідомлення в <a href="http://lists.debian.org">архівах
+	    списку розсилки</a> та відіслати нам URL.
+	<li>Створити правило для SpamAssassin чи вираз для procmail, який би дозволив
+	    виділити цей тип спаму. Майте на увазі, що це правило повинно бути
+	    застосовним в усіх списках розсилки і нам би хотілось звести кількість
+	    неправильних спрацювань до мінімуму.
+</ul>
+
+<p>Щоб це було ефективнішим, повідомлення повинно бути відіслане на протязі останніх
+декількох годин. Чим старіше повідомлення, тим менше шансів, що ваші зміни будуть прийняті.
+
+<p>Для подання ваших пропозицій, будь ласка, скористайтесь адресою 
+<email "listmaster@lists.debian.org">. Ми вас повідомимо про наші дії щодо запропонованих
+вами змін.
+
+<p>Не дозволяйте, щоб будь-які листи зі списків розсилки Debian на які ви підписані
+оброблялись автоматичною системою повідомлень про спам. В такому разі весь вихідний
+трафік зі списків розсилки Debian до вас буде заблоковано до тих пір, доки ви
+не зможете з впевненістю показати команді керування списками розсилки Debian, що
+цього більше не повториться.