diff options
| author | Pavlo Rudyj <paulcarroty-guest> | 2011-04-08 22:01:02 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Pavlo Rudyj <paulcarroty-guest> | 2011-04-08 22:01:02 +0000 |
| commit | 8546a42d10c74176010462fb1e844bc66939e4f7 (patch) | |
| tree | 40c71ddf2bc968331175262d48a2653ce2e77ecd /ukrainian/CD | |
| parent | 0901edb641f5ea9cc94d95202026b2b3ba9e8ced (diff) | |
new translation by Pavlo Rudyj
CVS version numbers
ukrainian/CD/faq/index.wml: INITIAL -> 1.88
Diffstat (limited to 'ukrainian/CD')
| -rw-r--r-- | ukrainian/CD/faq/index.wml | 852 |
1 files changed, 852 insertions, 0 deletions
diff --git a/ukrainian/CD/faq/index.wml b/ukrainian/CD/faq/index.wml new file mode 100644 index 00000000000..d115dc28459 --- /dev/null +++ b/ukrainian/CD/faq/index.wml @@ -0,0 +1,852 @@ +#use wml::debian::cdimage title="Часті питання про компакт-диски Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true +#use wml::debian::translation-check translation="1.88" +#use wml::debian::toc +#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" + +<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> +<p><strong>%body</strong></p> +</define-tag> + +<h1><a name="top">Часті питання</a></h1> + +<define-tag gototop whitespace=delete> +<p class="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="Top of page" width="11" height="11"></a></p> +</define-tag> + +<toc-display/> + + + +<toc-add-entry name="what-is">Що таке, кінець-кінцем, цей +"образ компакт-диску"?</toc-add-entry> + +<p>Образ CD - це точне уявлення даних на компакт-диску у вигляді +звичайного комп'ютерного файлу, який може, наприклад, передаватися через +Інтернет. Програми нарізки дисків можуть використовувати файли образів для +створення реальних компакт-дисків.</p> + +<p>На правильно записаному компакт-диску не повинно бути файлу <tt>.iso</tt>! +Ви повинні побачити деяку кількість файлів і директорій - +наприклад, компакт-диск з Debian обов’язково включає в себе директорію "dists" +і файл "README.html".</p> + +<p>Формат файлу <tt>.iso</tt> можна приблизно порівняти з файлами <tt>.zip</tt>: +він містить інші файли і директорії, і саме вони повинні бути на +записаному компакт-диску. Деякі програми-архіватори дозволяють вам +"розпакувати" файли <tt>.iso</tt>. Не використовуйте цю можливість для +створення компакт-дисків з розпакованих файлів! Отриманий компакт-диск +не буде завантажувальним, так як формат <tt>.iso</tt> містить спеціальну +інформацію, пов'язану із завантаженням з компакт-диска, яка втрачається при +розпакуванні файлу. Читайте далі, як правильно записати образ компакт-диска +в <a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a> +або <a href="#record-mac">MacOS</a>.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="mailing-list">В цьому FAQ нема відповіді на моє +питання!</toc-add-entry> + +<p> +Якщо ви не можете знайти тут відповіді на ваше запитання, ви можете +попросити допомоги в одному зі списків розсилки Debian. +У будь-якому випадку, перед відправкою питання в розсилку, вам слід +<a href="http://lists.debian.org/">пошукати інформацію в архівах +розсилок</a>. Ви можете <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">підписуватися</a> +на розсилки и <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">відписуватись</a> +від них. Тим не менш, для відправлення листа до списку вам не обов'язково +підписуватися на нього - якщо ви не підписані, попросіть відповідати з +копією (CC:) вам.</p> + +<p>Списки розсилки, где можуть обговорюватись проблеми при установці с CD:</p> + +<ul> + + <li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>: + Обговорення процесу створення образів CD, доступних дзеркал CD, + проблем при завантаженні з CD, анонси нових офіційних образів.</li> + + <li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>: + Трохи неточна назва, насправді цей список присвячений процесу + установки. Будь-які проблеми, що виникають після успішного завантаження з диска, + слід обговорювати швидше тут, ніж на debian-cd.</li> + + <li><a href="http://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>: + Список загальної підтримки користувачів Debian GNU/Linux. Основна увага + приділяється проблемам, що виникають після успішної установки, при використанні + системи. Також існує кілька списків для носіїв мов, відмінних від англійської + (майте на увазі, що в три вище перелічені списки розсилки ви повинні писати англійською) + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-catalan/">каталонський (Català)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-chinese-big5/">китайський (Chinese)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-danish/">датський (Dansk)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-esperanto/">есперанто (Esperanto)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-french/">французький (Français)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/">німецький (Deutsch)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-hungarian/">угорський (Magyar)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-indonesian/">індонезійський (Indonesian)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-italian/">італійський (Italiano)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-japanese/">японський (日本語 ,Nihongo)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/">польський (Polski)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">португальський (Português)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-russian/">російський</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/">іспанський (Español)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/">швецький (Svenska)</a>, + <a href="http://lists.debian.org/debian-user-turkish/">турецький (Türkçe)</a>, + and <a href="http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">український (Ukrainian)</a>. + </li> + +</ul> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="why-jigdo">Чому я повинен використовувати програму +"jigdo"? Я надаю перевагу простому завантаженню через HTTP чи FTP!</toc-add-entry> + +<p>На сьогоднішній день існує бльзько +<a href="$(HOME)/mirror/list">300 дзеркал Debian</a> (які містять весь +дистрибутив Debian у вигляді файлів .deb), але <a href="../http-ftp/">набагато +менше серверів</a>, які містять образи CD Debian. В результаті сервери +с образами дисків постійно перевантажені.</p> + +<p>Крім того, ніхто особливо не зацікавлений у створенні більшої кількості +серверів з образами дисків з-за страхітливого збільшення трафіку (деякі +користувачі при невдалому завершенні завантаження <em>перезапускають</em> його +замість того, щоб <em>продовжити</em> з точки обриву) і через те, +що звичайне дзеркало більш привабливе (воно дозволяє виробляти +послідовне оновлення Debian або використовувати тестований і +нестабільний дистрибутиви замість стабільного).</p> + +<p>Програма jigdo покликана виправити ситуацію, завантажуючи дані для образів +дисків з одного з 300 дзеркал. Тим не менше, ці дзеркала зберігають лише +окремі файли. deb, а не образи компакт-дисків, так що для створення +одного великого файлу з образом CD з великої кількості маленьких deb-архівів +необхідна деяка додаткова обробка даних.</p> + +<p>Не бійтесь <a href="../jigdo-cd/">використовувати jigdo</a>! Складний процес +генерації образу CD повністю прихований від вас. При цьому ви користуєтеся всіма +перевагами того факту, що одне з 300 дзеркал Debian обов'язково виявиться +ближче до вас, а зв'язок з ним швидше, ніж у випадку будь-якого з серверів, +зберігають образи компакт-дисків.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="which-cd">Які з численних образів CD мені слід +завантажувати? Чи потрібні мені всі образи?</toc-add-entry> + +<p>Ні. По-перше, вам потрібні тільки образи CD <em>або</em> DVD - два типи +образів, які містять одні и ті же пакунки.</p> + +<p>По-друге, вам необхідні образи CD / DVD тільки для архітектури вашого +комп'ютера. Архітектура це тип апаратного забезпечення, що використовується +вашим комп'ютером. Найбільш поширена з них - архітектура Intel / AMD, +так що більшості людей можуть бути потрібні лише образи для "i386". Якщо ваш +комп'ютер має 64-бітний AMD або Intel процесор, вам швидше за все потрібні +образи "<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>" (хоч "i386" також підійдуть). +образи "<a href="../../ports/ia64/">ia64</a>" <em>не</em> будуть працювати.</p> + +<p>Крім того, в більшості випадків не обов'язково завантажувати всі образи +для вашої архітектури. Пакети на компакт-дисках відсортовані по популярності: +перший CD/DVD містить систему встановлення та найпоширеніші пакети, +другий - трохи менш поширені, третій - ще менш популярні +і т.д. Ймовірно, вам знадобиться тільки перший DVD (або перші два CD) диск(и), +якщо тільки у вас немає особливих вимог (і навіть у випадку, якщо вам +знадобиться пакет, відсутній на завантажених вами дисках, ви завжди можете +встановити його безпосередньо з Інтернет).</p> + +<p>Також прочитайте, будь ласка, наступні параграфи для того, щоб визначитися, +чи потрібен вам диск для мережного встановлення, диск для відновлення або диск з +джерельними текстами програм.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="netinst">Що таке "CD для мережевої установки" +("netinstall")?</toc-add-entry> + +<p>Цитуючи <a href="../netinst/">сторінку по мережевій установці</a>: +"CD для мережевої установки - це один компакт-диск, що дозволяє встановити +всю операційну систему. Він містить тільки саме необхідне програмне +забезпечення для того, дозволяє розпочати установку і завантажити всі інші +пакети по мережі ".</p> + +<p>Якщо ви хочете встановити Debian на одну машину, і у вас є дешеве +підключення до Інтернет, мережева установка може бути самим швидким і простим +способом установки. Ви завантажите тільки ті пакети, які хочете встановити, +що дозволить заощадити час і трафік.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="update-cd">Що таке "CD оновлення" +("update")?</toc-add-entry> + +<p>CD оновлення - це диски, що містять всі пакети, змінені між +rev0 та поточної редакціями (підвипусками) стабільного дистрибутива. Наприклад, +якщо у вас вже є повний набір компакт-дисків 3.0rev0, ви можете +використовувати диск "update-3.0rev2" для перетворення його в набір дисків випуску +3.0rev2.</p> + +<p>Цей тип дисків призначений для розповсюджувачів, що мають великі запаси +віддрукованих дисків rev0 (які дешевші, ніж індивідуально записані диски). +Якщо ви замовили диски від такого розповсюджувача, можливо ви отримаєте +диски трохи більш ранньої версії, і плюс диск оновлення для останньої +редакції. Це абсолютно прийнятний спосіб розповсюдження дисків Debian.</p> + +<p>І звичайно цей тип дисків може бути корисний для вас як кінцевого +користувача. Замість того, щоб створювати повний набір дисків для кожної +редакції випуску, ви всього лише завантажили та записали один або два диски для +вашої архітектури.</p> + +<p>Вам потрібно завантажити <strong>або</strong> диски оновлення, +<strong>або</strong> звичайні диски, але не ті й інші одночасно!</p> + +<p>Нарешті, що робити, якщо з яких-небудь причин ви не хочете завантажувати +CD оновлення, хоча у вас вже є повний набір дисків попередньої редакції? +У цьому випадку ви можете віддати перевагу використовувати функцію "update"(оновлення) +програми <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>: jigdo може зчитати вміст +старих дисків і створити повний набір нових. Тим не менш, при цьому буде +завантажений приблизно той же масив даних, що і при завантаженні CD +оновлення.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="source-cd">Що таке "CD з джерельними кодами" +("source")?</toc-add-entry> + +<p>Є два типи образів: двійкові ("binary") CD, що містять заздалегідь +скомпільовані, готові до роботи програми, і CD з джерельними кодами +("source"), що містять джерельні тексти програм. Переважній більшості +людей CD з джерельними кодами не потрібні, вам не слід завантажувати їх, +якщо тільки у вас немає справді серйозної причини для цього.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="nonfree">Де можна знайти образи CD, що включають +розділ non-free?</toc-add-entry> + +<p>У Debian дуже суворі вимоги до ліцензування ПЗ - у реальний +дистрибутив може бути включено тільки те програмне забезпечення, +яке є Вільним в сенсі <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines"> +Критеріїв Debian щодо вільного ПЗ</a>. +Все інше, невільне ("non-free") програмне забезпечення +(наприклад, ПЗ без доступних джерельних кодів) офіційно не підтримується.</p> + +<p>Офіційні CD можуть вільно використовуватись, копіюватись та продаватися +ким завгодно в будь-якій частині світу. Пакети категорії "non-free" мають обмеження, +які не допускають цього, тому ці пакети не вносяться на офіційні +компакт-диски.</p> + +<p>Іноді деякі люди створюють неофіційні невільні диски. +Якщо ви не можете знайти посилань на нашому web-сайті, ви можете +<a href="#mailing-list">спитати в списку розсилки debian-cd</a>.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="dvd">Чи існують образи DVD Debian?</toc-add-entry> + +<p>Так - Debian пропонує образи DVD для поточного стабільного дистрибутива. +До того ж, наскільки ми знаємо, Debian - єдиний дистрибутив Linux, який +дозволяє завантажити щотижня обновлювані повні образи DVD! +Внаслідок значного розміру ці образи розповсюджуються тільки за допомогою +<a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="official">У чому різниця між офіційними і +неофіційними образами?</toc-add-entry> + +<p>Офіційні образи створені командою розробки образів дисків Debian +і пройшли деякий тестування. Після випуску ці образи не змінюються +- при виявленні помилки випускається новий набір дисків з іншим номером +версії.</p> + +<p>> Неофіційні образи може зібрати хто завгодно - члени команди розробки +дисків, інші розробники Debian або просто просунуті користувачі. +Зазвичай вони містять більш повний і сучасний набір пакетів, але менше +тестувалися. Деякі мають додаткові можливості (наприклад, +підтримка нового апаратного забезпечення), +або включати пакети, відсутні в архіві Debian.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="live-cd">Чи існують "живі CD" Debian?</toc-add-entry> + +<p>Так званий "живий CD" ("live CD") - це диск, що містить повну +систему, встановлену на CD. Вам не потрібно нічого встановлювати на +жорсткий диск, замість цього ви завантажуєтесь з компакт-диска і працюєте +на своїй машині. Всі програми запускаються безпосередньо з компакт-диска.</p> + +<p><a href="http://live.debian.net/">Проект "живий" Debian</a> +випускає різні "живі CD", в яких використовуються тільки +офиційні пакунки Debian.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="bootable">З першого диска машина не завантажується! +З якого CD я можу завантажитися?</toc-add-entry> + +<p>Завантажувальним є тільки перший CD / DVD з набору.</p> + +<p>Якщо ваш диск з Debian не завантажується, для початку переконайтеся що ви +правильно записали його на CD-R(W) носій - будь ласка <a +href="#what-is">прочитайте пояснення вище</a>. Потім перевірте, чи налаштований +ваш BIOS на завантаження з пристрою CD/DVD.</p> + +<p>Якщо ваша система взагалі не може завантажуватися з CD, є можливість +<a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">виконати завантаження з гнучкого диска</a>.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="arch">Де можна знайти образи для M68K, Hurd або +інших архітектур?</toc-add-entry> + +<p>В залежності від стану підтримки конкретної архітектури, +образи CD / DVD доступні в різних місцях:</p> + +<ul> + + <li>Якщо архітектура, яка вас цікавить, офіціально підтримуєтся в + теперішньому <a href="$(HOME)/releases/stable/">стабільному</a> релізі, + див. інформацію про можливі способи завантаження на сторінці + <a href="../">"Debian на CD"</a>.</li> + + <li> Якщо перенесення Debian для даної архітектуру існує, але ще офіційно + не випущено, образи компакт-дисків можуть бути доступні, або й ні. + На тій же сторінці <a href="../">"Debian на CD"</a> можна знайти потрібну + інформацію, але майте на увазі, що потрібно перевіряти і розділ "jigdo", і + "HTTP/FTP"- можливо, доступний тільки один з варіантів.</li> + + <li>Інформацію про перенесення Debian на GNU/Hurd див. на + <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">сторінці неофіціальних CD Hurd</a>.</li> + + <li>В іншому випадку зверніться до <a href="$(HOME)/ports/">сторінок + переносу Debian</a> для архітектури, що вас зацікавила.</li> + +</ul> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="unstable-images">Чи існують образи для +нестабільного дистрибутиву?</toc-add-entry> + +<p>Повних CD або DVD образів нестабільного дистрибутиву немає. Пов'язано це +з тим фактом, що пакети в цьому дистрибутиві змінюються так швидко, тому +більш правильно завантажити і встановити його за допомогою звичайного FTP дзеркала +Debian.</p> + +<p>Якщо ви обізнані про <a href="../../releases/unstable/">ризики +використання нестабільного дистрибутиву </a>, але все ж бажаєте його +встановити, ви можете зробити це двома шляхами:</p> + +<ul> + + <li>Встановити тестовий дистрибутив, використовуючи + <a href="../netinst/">образ мережевої установки</a>, і потім оновити + до нестабільного, змінивши настройки в файлі <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. + Щоб уникнути непотрібних завантажень і оновлень пакетів, рекомендуємо + встановити з цього образу мінімальну систему, а інше програмне + забезпечення встановлювати лише після переходу на нестабільний + дистрибутив.</li> + + <li>Використовувати <a href="../netinst/">образ business card</a>, завантажившись + с него в режимі експерта або з <tt>priority=medium</tt>. Після цього + в процесі вибору дзеркала ви зможете вибрати бажаний дистрибутив + (stable/testing/unstable).</li> + +</ul> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="search-for-package">Який CD/DVD образ містить +пакет XYZ?</toc-add-entry> + +<p>Щоб знайти образ, який містить потрібний файл, використайте <a +href="../jigdo-cd/#search">можливість пошуку для Debian в файлах +<tt>.jigdo</tt></a>. Внаслідок необхідності для роботи jigdo, файл +<tt>.jigdo</tt> містить список всіх файлів <tt>.deb</tt> і +інших, які знаходяться на CD/DVD. Ви можете використовувати скрипт пошуку +для визначення потрібного вам образу.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="list-image-contents">Можу я отримати список +всіх пакунків, що містяться в образі?</toc-add-entry> + +<p>Так, але тільки якщо для цього образу доступний файл <tt>.jigdo</tt>. +Це можна зробити тим же скриптом, що надає можливість пошуку, +згаданого вище - дивіться <a href="../jigdo-cd/#search">сторінку +jigdo</a>.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="outdated">ПЗ на офіційних компакт-дисках застаріло, +чому ви не випускаєте нову версію?</toc-add-entry> + +<p>Ми створюємо офіційні випуски стабільного дистрибутива тільки тоді, +коли ми вважаємо, що він дійсно може називатися "стабільним". +На жаль, це означає, що стабільні випуски з'являються лише раз на +(приблизно) півтора-два роки ...</p> + +<p>Якщо вам потрібні більш свіжі версії деякого ПЗ з Debian, ви можете +встановити стабільний випуск, а потім оновити (по мережі) ті частини системи, +які хочете, до версій з тестованого дистрибутива. Змішувати ПЗ з +різних випусків цілком можливо.</p> + +<p>Замість цього ви можете використовувати образи CD для testing, +автоматично генеруються щотижня. У цьому випадку правильно налаштуйте +свій комп'ютер для отримання <a +href="http://secure-testing-master.debian.net/">оновлення безпеки +для дистрибутиву, що тестується</a>, особливо якщо ви використовуєте його на сервері. +Детальніше про <a href="../../security/faq#testing">підтримку безпеки +для testing </ a> є в Частих питаннях по +безпеці.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="newest">Як можна перевірити, чи я завантажую найсвіжіші +образи CD?</toc-add-entry> + +<p>Примітка внизу сторінки <a href="../">образів CD</a> завжди показує +номер версії останнього релізу.</p> + +<p>Як і дзеркала, що дозволяють завантаження по HTTP / FTP, велика частина +дзеркал використовує стандартну схему імен: +<tt>/<версія>/<архітектура>/<ім'я_образу>.iso</tt>, +наприклад, <tt>/3.0_r1/i386/binary-i386-1.iso</tt> або +<tt>/3.0_r1/source/source-1.iso</tt>.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="verify">Як можна перевірити, що образи CD +завантажились без помилок?</toc-add-entry> + +<p>Якщо ви використовуєте <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>, контрольна сума +образу перевіряється автоматично після створення образу. При завантаженні по HTTP +чи FTP використовуйте утиліту <tt>md5sum</tt> для розрахунку контрольних сум +завантажених файлів и порівняйте зі значеннями в файлах <tt>MD5SUMS</tt>, +які подані разом з файлами +<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/">jigdo +офіційних релізів</a>. + +<p> Програма <tt>md5sum</tt> для систем с Windows доступна +в <a href="http://www.cygwin.com">комплекті Cygwin</a> +(встановіть пакет "coreutils"), або в виді окремої програми, +скомпільованої для <a href="http://www.mingw.org/">MinGW</a>.</p> + +<p>Щоб упевнитися в тому, що образи не тільки завантажені правильно, +а й насправді є офіційними образами, вам потрібно також перевірити +GnuPG-підписи файлів <tt>MD5SUMS</tt>, використовуючи +<a href="http://keyring.debian.org/debian/doc/">мережу ключів GPG Debian</a>. +Це обов’язково повинні робити продавці компакт-дисків.</p> + +<p>Якщо ви хочете швидко перевірити декілька файлів образів CD і записані +CD в системі Unix / Linux, вам дуже допоможе скрипт +<a href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso">checkiso</a>. +#<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso">checkiso</a> +</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="small-dvd">Чому завантажений мною образ диска +менше, ніж 1 ГБ, коли він повинен бути більший ніж +4 ГБ?</toc-add-entry> + +<p><a id="wget-dvd"></a>Найімовірніше утиліта, яку ви використовували для +завантаження образу, не має підтримки великих файлів, тобто вона неправильно +завантажує файли більше ніж 4 ГБайт. Звичайний ознака для цієї +проблеми - те, що коли Ви завантажуєте файл, розмір файлу, про який +повідомляє ваша утиліта (і кількість даних, які вона завантажує), +є менше правильного точно на 4 ГБ. Наприклад, якщо образ DVD +4.4 ГБ, ваша утиліта показує розмір 0.4 ГБ.</p> + +<p>Деякі версії <tt>wget</tt> також мають цю проблему проблему - або +обновіть <tt>wget</tt> до версії, яка не має цієї проблеми, або +використовуйте утиліту командного рядка <tt>curl</tt>: +"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="record-unix">Як записати CD-R під +Linux/Unix?</toc-add-entry> + +<p>Використовуйте програму +<a href="http://cdrecord.berlios.de/old/private/cdrecord.html">cdrecord</a>, +запускаючи її приблизно наступним чином (від імені користувача root): +<br /><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p> + +<p> +Debian створив форк програми cdrecord в etch. В системах, заснованих на +Debian, замість cdrecord спробуйте wodim. +</p> + +<p>У Linux існують також програми під X +<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>, +<a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/">gcombust</a>, +<a href="http://gnometoaster.rulez.org/">Gnome Toaster</a>, +<a href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a>, +і багато інших. Насиравді всі вони є інтерфейсами cdrecord.</p> + +<dl> + + <dt><strong><a id="k3b" + href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt> + + <dd>Виберіть меню <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>. У відкритому діалозі + в строці <i>Image to Burn (Образ для пропалення)</i> введіть шлях до образу, + перевірте на правильність інші налаштування, і натисніть <i>Start</i>.</dd> + + <dt><strong><a id="xcdroast" + href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a></strong></dt> + + <dd>Після запуску програми клацніть по кнопці <i>Setup(налаштування)</i> та + виберіть сторінку <i>HD settings(установки для жорсткого диска)</i>. + Скопіюйте образ CD Debian в один з перерахованих тут каталогів + (якщо таблиця порожня, введіть шлях до каталогу, який ви хочете + використовувати в якості тимчасового розміщення та клацніть + <i>Add(додати)</i>). Клацніть <i>OK</i> для виходу з системи настройки. + Потім виберіть <i>Create CD(створити CD)</i> і <i>Write Tracks + (записати доріжки)</i>. Виберіть сторінку <i>Layout tracks + (розкладка доріжок)</i>, вкажіть рядок з ім'ям файлу образу і клацніть + <i>Add(додати)</i>, а потім <i>Accept track layout(прийняти розкладку доріжок)</i>. + Нарешті, клацніть <i>Write tracks(записати доріжки)</i>.</dd> + +</dl> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="record-windows">Як записати CD-R під +Windows?</toc-add-entry> + +<p>Це може викликати деякі проблеми, оскільки багато програм для +Windows використовують власні формати образів CD. Щоб нарізати диски +з образів <tt>.iso</tt>, вам, швидше за все, знадобиться пункт меню "special". +Шукайте такі параметри, як "ISO9660 file", "Raw ISO Image" або +"2048 bytes/sector"(зверніть увагу, що інші значення параметра +байтів / сектор не дозволять зробити запис!) Деякі програми не +надають таких можливостей, в такому разі скористайтеся іншою +програмою(запитайте у друзів або співробітників). Ось деяка інформація +про те, як записати образи CD конкретними програмами:</p> + +<dl> + + <dt><strong><a name="imgburn" + href="http://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong> + (Розповсюджується вільно)</dt> + + <dd>Як записати образ на CD/DVD з допомогою цієї програми можна + посдивитись на + <a href="http://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">знімках екрану</a>.</dd> + + <dt><strong><a name="cdburnerxp" + href="http://www.cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a></strong> + (Freeware)</dt> + + <dd>Процес запису образу <tt>.iso</tt> описаний <a + href="http://cdburnerxp.se/help/burniso">в керівництві + користувача</a>.</dd> + + <dt><strong><a name="isorecorder" + href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">ISO + Recorder</a></strong> (Freeware)</dt> + + <dd>Ця програма може записувати образи <tt>.iso</tt> з Windows 2003, XP + і Vista.</dd> + + <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\ + /<a href="http://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt> + + <dd>В меню <i>File</i> виберіть <i>Create CD from image....</i> + Потім вкажіть тип файлу ".iso" і потрібний образ. Відкриється графічний + інтерфейс налаштування процесу створення CD, де ви повинні перевірити, + чи вся інформація про ваш CD-R правильна. У секції <i>Create options</i> + виберіть <i>Create CD</i>, в <i>Write method</i> - <i>Track at once</i> + і <i>Close CD</i>.</dd> + + <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> від + <a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a></strong></dt> + + <dd>Вимкніть майстер і виберіть <i>Burn Image</i> у меню <i>File</i> + або <i>Recorder</i>. При необхідності виберіть у вікні вибору файлів + <i>All Files</i>. Вкажіть файл <tt>.iso</tt>, і клацніть <i>OK</i> у + діалоговому вікні "this is a foreign file"(якщо воно з'явиться). У діалоговому + вікні параметрів значення за замовчуванням повинні бути такими: + <i>"Data Mode 1" </i>, <i>"Block Size 2048"</i>, <i>"Raw Data, Scrambled, + and Swapped"</i> не вибрані, і <i> Image Header</i> і <i>Image Trailer</i> + встановлені на 0. Клацніть <i>OK</i>. У вікні <i>Write CD</i> або <i>Burn</i> + залиште параметри за замовчуванням, наприклад, <i>Write</i> і <i>Determine + maximum speed</i>, а крім того встановіть параметр <i>Finalize CD</i>.</dd> + + <dt><strong><a NAME="winoncd">WinOnCD Power Edition</a> от + <a href="http://www.cequadrat.com/">CeQuadrat</a></strong></dt> + + <dd>В цій програмі ви повинні вибрати <i>Track Image</i> + (<strong>не</strong> <i>CD Image</i>!). Формат файла "<i>2048 - + Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only</i>", формат доріжки + "<i>CD-Rom Mode 1</i>".</dd> + + <dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> от + <a href="http://www.storagebysony.com">Sony</a></strong></dt> + + <dd>Выберіть <i>New Job...</i> в меню <i>File</i>. Після цього вкажіть + <i>Global-Image</i> або <i>Other Image</i>. Відкриється інтерфейс + налаштування процесу створення CD. Введіть шлях до образу .iso + вручну чи з допомогою <i>browse...</i> (тип файлів "other"). + В меню <i>Edit</i> виберіть <i>Recoding Options</i>, в + діалозі <i>Disk Image Options</i> виберіть<br /> <i>Recording + Type: Disk at Once (DAO) Closed</i><br /> <i>Mode and + Blocking: CD Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Не знімайте галочку з + "Post-gap...".</dd> + + <dt><strong><a NAME="resource-kit-tools" + href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd">Microsoft + Resource Kit Tools</a></strong></dt> + + <dd>Resource Kit Tools для командного рядка надається Microsoft + безкоштовно і працює під Windows 2003 і XP. Для запису образів CD і DVD + є дві програми: <tt>Cdburn.exe</tt> та <tt>Dvdburn.exe</tt>. + Використання цих програм описано в додатковому файлі допомоги - + зазвичай команда для запуску виглядає приблизно так: + <tt>cdburn drive: iso-file.iso /speed max</tt></dd> + + <dt><strong><a NAME="cdrecord-win" href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a></strong></dt> + + <dd>Ця програма існує + <a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/">на + системах Windows 9x/NT</a>. Див. деталі в файлі README.</dd> + +</dl> + +<p>Якщо у вас є більш нова або більш детальна інформація про використання +цих та інших програм, будь ласка, <a +href="mailto:debian-cd@lists.debian.org" +> повідомте нам про це.</a>. + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="record-mac">Як записати CD-R під +Mac OS?</toc-add-entry> + +<p>Програма <strong>Toast</strong> для Mac OS, як кажуть, добре +працює з файлами <tt>.iso</tt>. Цілком безпечно використовувати +код творця <i>CDr3</i> (чи, можливо, <i>CDr4</i>) и ввести код +<i>iImg</i>, використовуючи, наприклад, FileTyper. Подвійне клацання на файлі +безпосередньо запустить Toast, без необхідності перетягування файлу +або використання пункту меню File-Open.</p> +<p>Інший варіант - <strong>Disk Copy</strong> (включена +в Mac OS X 10.1 и наступні). Після запуску програми Disk +Copy (з папки <tt>/Applications/Utilities</tt>) виберіть +<i>Burn Image...</i> в меню <i>Image</i>, и вкажіть образ CD. +Переконайтесь, щоо всі настройки правильні и клацніть +<i>Burn</i>.</p> + +<p>Крім того, программа +<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a> +доступна і +<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/">під +Mac OS X</a>. + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="whatlabel">Як потрібно підписувати диски?</toc-add-entry> + +<p>Єдиного обов'язкового способу підписування не існує. Тим не менш, +для забезпечення взаєморозуміння ми пропонуємо вам наступну схему:</p> + +<div class="cdflash"> + <p>Debian GNU/{Linux|Hurd} + <версія>[<редакція>]<br />Official + {<архітектура> Binary|Source}-<номер></p> +</div> + +<p>Наприклад:</p> + +<div class="cdflash"> + <p>Debian GNU/Linux 3.1<br />Official i386 + Binary-1</p> +</div> + +<div class="cdflash"> + <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br />Official + alpha Binary-2</p> +</div> + +<div class="cdflash"> + <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br />Official + Source-1</p> +</div> + +<p>Якщо у вас достатньо місця, ви можете також додати до першої рядку +кодове ім'я випуску: <i>Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"</i>.</p> + +<p>Майте на увазі, що ви можете використовувати напис <em>Official +(офіційний)</em> тільки на компакт-дисках, контрольна сума образів +яких збігається із зазначеною в файлах +<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/">jigdo +офіційних випусків</a>. Будь-який диск з невідповідною контрольної сумою +(наприклад, ваше власне творіння) повинен бути ясно і недвозначно +позначений як <em>неофіційний</em>, наприклад:</p> + +<div class="cdflash"> + <p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br />Unofficial + Non-free</p> +</div> + +<p>На офіційних щотижневих знімках архіву не слід використовувати +номери версій типу "3.1 rev1", щоб уникнути збігів з номерами +випущених версій Debian. Замість цього помітьте диск кодовою назвою, +наприклад, "etch", або ім'ям дистрибутива, наприклад, "testing". +Додайте слово "Snapshot" (знімок) і дату знімку:</p> + +<div class="cdflash"> + <p>Debian GNU/Linux "etch"<br /> + Official Snapshot alpha Binary-2<br /> + 2005-06-17</p> +</div> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="artwork">Існують які-небудь малюнки для +компакт-дисків і обкладинок?</toc-add-entry> + +<p>Офіційних версій обкладинок і написів CD Debian не існує, але багато +люди створюють власні гарні малюнки. Зверніться до +<a href="../artwork/">спеціальної сторінки.</a> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="old">Чи доступні образи старих CD/DVD?</toc-add-entry> + +<p>Деякі старі образи доступні в <a +href="http://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">архівній +секції на cdimage.debian.org</a>. Наприклад, ви можете захотіти використовувати +старі образи у випадку, якщо вам необхідно підтримувати певну +(під)архітектуру, від якої відмовилися в новітніх випусках.</p> + +<p>Врахуйте те, що коли ви робите установку зі старого CD/DVD, за замовчуванням +вміст файлу <tt>/etc/apt/sources.list</tt> вказує на <em>поточний</em> +стабільний випуск Debian. Це означає що будь-яке оновлення через мережу +оновить систему до поточного стабільного випуску. Щоб уникнути цього, але +все ж отримувати оновлення безпеки для старого випуску, який до цих пір +підтримується, ви можете змінити вміст цього файлу, замінивши "stable" +на "oldstable".</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="lan-install">Як краще за все встановити Debian на +кілька з'єднаних між собою комп'ютерів?</toc-add-entry> + +<p>Якщо ви хочете встановити Debian відразу на велику кількість машин, +а потім своєчасно оновлювати встановлену систему (наприклад, встановлювати +оновлення, пов'язані з безпекою), установка з CD-ROM - не найідеальніший +варіант, але і установка через інтернет теж, оскільки пакети будуть +завантажуватися заново для кожної машини. У цьому випадку вам слід створити +локальний кеш. Можливі три варіанти:</p> + +<ul> + + <li><em>Зробити вміст CD доступним через HTTP чи FTP:</em> Завантажте + диски, потім зробіть їх вміст доступним з локальної мережі на + локальному дзеркалі. Окремі машини зможуть використовувати це дзеркало, + як якщо б це був звичайний сервер Debian. Наприклад, якщо вміст + компакт-диска доступно за URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, машини в + локальний мережі зможуть використовувати пакети з CD за допомогою наступного рядка + у файлі <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br /> + <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br /> + Для кожного CD необхідні окремий URL і окремий рядок у + <tt>sources.list</tt>.</li> + + <li><em>Вкажіть вашу http-проксі кешувати файли. deb:</em> + Настройте проксі-сервер так, щоб він зберігав файли .deb + протягом довгого часу, а потім встановіть змінну середовища + <tt> http_proxy </tt> на кожній машині так, щоб воно вказувало + на кеш, і використовуйте метод HTTP програми apt. <br /> + Це дасть вам велику частину переваг використання дзеркала + без особливої мороки для адміністратора. Оскільки ви можете + встановити обмеження використання проксі дискового простору, + ця схема може працювати навіть на серверах з обмеженим розміром + дисків, і має ту перевагу перед віддзеркалюванням, що вам + потрібно завантажувати тільки ті пакети, які ви встановлюєте, + що знижує трафік. Якщо ви використовуєте squid, додайте в + <tt>/etc/squid.conf</tt> строку:<br /><tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt></li> + + <li><em>Налаштувати власне зеркало пакетів Debian:</em> + Не забувайте, що архів Debian виріс до величезних розмірів! Дивіться + подробиці на <a href="$(HOME)/mirror/">сторінці про створення дзеркал</a>.</li> + +</ul> + +<p>Встановлення системи на велику кількість машин може буть бути досить складною. +<a href="http://fai-project.org/">Система повністю +автоматичної установки (Fully automatic installation</a>, FAI), також +доступна у виді пакунка Debian, може допомогти.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="diy">У мене є локальне дзеркало Debian, і я хочу +створити власні CD. Як це зробити?</toc-add-entry> + +<p>Вам знадобиться досить багато дискового простору, крім того, +що вже зайнято <a href="$(HOME)/mirror/"> локальним дзеркалом Debian </a>. +Скрипти створення CD знаходяться в пакеті <em>debian-cd</em>. Тим не менш, +звичайно краще використовувати останні їх версії з SVN (тим не менше, вам +слід перевірити залежності пакету і переконатися в тому, що ви маєте в своєму розпорядженні +всі необхідні інструменти).</p> + +<p>Щоб завантажити останню SVN-версію, переконайтеся, що ви встановили SVN. +У порожньому каталозі виконайте наступні команди:</p> + +<div class="centerblock"> +<p> +<tt>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-cd/trunk</tt> +</p> +</div> + +<p>Якщо ви вирішили скористатися цими скриптами, прочитайте у +<a href="http://lists.debian.org/debian-cd/"> архівах списку розсилки +debian-cd</a> про способи вирішення проблем, які неминуче виникнуть. :-)</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Як організувати дзеркало образів +CD Debian?</toc-add-entry> + +<p>Що необхідно для створення дзеркала образів CD і підтримкою його в +актуальному стані, <a href="../mirroring/"> описано на окремій +сторінці</a>.</p> + +<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="not-all-images">Немає деяких образів! +Є тільки перші n образів! Де решта?</toc-add-entry> +<p>Ми не зберігаємо / пропонує повний набір образів ISO для всіх архітектур, +щоб скоротити займане місце на дзеркалах. Для створення відсутніх образів ISO +ви можете скористатися <a href="#why-jigdo">jigdo</a>.</p> + +<gototop> +# ============================================================ |