updated translation (by Borys Yanowych)

CVS version numbers

ukrainian/Bugs/Developer.wml: 1.7 -> 1.8 
ukrainian/releases/etch/index.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 16 insertions, 7 deletions

diff --git a/ukrainian/Bugs/Developer.wml b/ukrainian/Bugs/Developer.wml
index 40927211f5e..713a89d3691 100644
--- a/ukrainian/Bugs/Developer.wml
+++ b/ukrainian/Bugs/Developer.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Debian BTS - інформація для розробників" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.67" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::template title="Система відслідковування помилок Debian - інформація для розробників" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.71" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <H1>Система відслідковування помилок. Інформація для розробників</H1>
 
@@ -41,9 +41,9 @@
 проблема є вирішеною. Проблеми в пакунках можуть вважатись вирішеними лише
 після того, як виправлені пакунки потрапляють до архіву Debian.</p>
 
-<p>Зазвичай, закрити повідомлення про помилку може тільки його відправник
-та супроводжуючий(і) відповідного пакунка. Винятком з цього правила
-може слугувати, наприклад, ситуація: якщо в повідомленні про помилку не
+<p>Зазвичай, закривати повідомлення про помилку повинен лише його відправник
+або супроводжуючий(і) відповідного пакунка. Винятком з цього правила
+може слугувати, наприклад, така ситуація: якщо в повідомленні про помилку не
 вказано назву пакунка або воно стосується загального псевдо-пакунка.
 Якщо маєте сумніви, не закривайте помилку, а спочатку зверніться з проханням
 поради до списку розсилки debian-devel.</p>
@@ -291,6 +291,15 @@ Debian</a> (взагалі кажучи, порушуються директив
   керівником випуску; не встановлюйте її самостійно без чіткого дозволу на це.
   </strong>
 
+<dt><code>lenny</code>
+  <dd>Цю помилку не потрібно заносити до архіву, доки вона не буде виправлена в lenny.
+
+<dt><code>lenny-ignore</code>
+  <dd>Ця блокуюча випуск помилка повинна бути проігнорована при підготовці
+  до випуску lenny. <strong>Ця мітка повинна використовуватись виключно
+  керівником(ами) випуску; не встановлюйте її самостійно без чіткого дозволу на це.
+  </strong>
+
 <dt><code>sid</code>
   <dd>Цю помилку не потрібно заносити до архіву, доки вона не буде виправлена в sid.
 
@@ -299,9 +308,9 @@ Debian</a> (взагалі кажучи, порушуються директив
 
 </dl>
 
-<p>Значення останніх шести міток нещодавно змінилось; при ігноруванні міток помилка ігнорується
+<p>Значення останніх восьми міток нещодавно змінилось; при ігноруванні міток помилка ігнорується
 з метою тестового відтворення. Мітки випуску, які використовувались для вибору помилок, що
-стосуються конкретного випуску, зараз вказують коли помилку необхідно заносити до архіву.
+стосуються конкретного випуску, зараз вказують коли помилка може бути  занесена до архіву та в подальшому буде іґноруватись системою відслідковування помилок. Проте, це можна здійснити за допомогою інших інструментів, на кшталт сценаріям перевірки та тестування.
 
 
 <H2><A name="forward">Адреса, на яку ви передаєте повідомлення про помилку</A></H2>