Updated translation by Borys Yanovych

CVS version numbers

ukrainian/Bugs/Reporting.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 11 insertions, 9 deletions

diff --git a/ukrainian/Bugs/Reporting.wml b/ukrainian/Bugs/Reporting.wml
index cd6ab5242b0..cee4642ce71 100644
--- a/ukrainian/Bugs/Reporting.wml
+++ b/ukrainian/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - повідомлення про помилки" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <h1>Як повідомити про помилку в Debian</h1>
 
@@ -7,8 +7,7 @@
 Що треба знати <strong>перед</strong> відсиланням</h2>
 
 <p>Будь ласка, не потрібно описувати декілька незв'язаних між собою помилок&nbsp;—
-особливо якщо вони стосуються різних пакунків&nbsp;— в одному повідомленні про помилки.
-Надсилання окремих повідомлень про помилки значно спрощує нашу роботу.
+особливо якщо вони стосуються різних пакунків&nbsp;— в одному повідомленні про помилки.</p>
 
 <p>Перед відсиланням повідомлення про помилку перевірте чи воно вже не
 було відіслане кимось раніше. Списки невиправлених на даний момент помилок
@@ -30,6 +29,9 @@ e-mail за адресою <var>&lt;номер&gt;</var>@bugs.debian.org</p>
 не звичайні заголовки поштових повідомлень, а 
 <a href="#xcc">інший метод, описаний нижче</a>.</p>
 
+<p>Повідомляючи про помилку не слід власноруч відсилати копію повідомлення
+власне авторам програми, оскільки, можливо, ця помилка є актуальною лише 
+для Debian. Супроводжувач відішле таке повідомлення, якщо в цьому дійсно буде потреба.</p>
 
 <h2>Відсилання повідомлення про помилку з використанням автоматичних засобів</h2>
 
@@ -82,7 +84,7 @@ Version: &lt;дещо&gt;
 
 <p>Ви повинні вказати правильний рядок <code>Package</code> 
 в псевдо-заголовку, щоб система відслідковування помилок відіслала
-повідомлення супроводжуючому пакунка.
+повідомлення супроводжувачу пакунка.
 Перегляньте <a href="#findpkgver">приклад</a>, щоб
 дізнатись як отримати цю інформацію.
 
@@ -161,7 +163,7 @@ How to Report Bugs Effectively</a>.</p>
 <h2><A name="xcc">Надсилання копій повідомлень про помилки на інші адреси</A></h2>
 
 <P>Іноді необхідно відіслати копію повідомлення про помилку не тільки
-за звичними адресами&nbsp;— <code>debian-bugs-dist</code> та супроводжуючого 
+за звичними адресами&nbsp;— <code>debian-bugs-dist</code> та супроводжувача 
 пакунка.</P>
 
 <P>Це можна було б зробити, помістивши інші адреси в поле CC, але
@@ -247,7 +249,7 @@ lt;<var>ім'я_користувача</var>&gt;. В іншому разі в я
 користувача буде використовуватись адреса електронної пошти адресанта.</p>
 
 <h2><a name="miscpseudoheaders">Інші псевдо-заголовки (зацікавлять
-переважно супроводжуючих пакунків)</a></h2>
+переважно супроводжувачів пакунків)</a></h2>
 
 <pre>
 Forwarded: <var>foo@example.com</var>
@@ -295,7 +297,7 @@ Source: <var>foopackage</var>
 документації або тривіальна проблема збірки, будь ласка, доберіть
 відповідний рівень важливості та відішліть повідомлення за адресою
 <code>maintonly@bugs</code>, а не <code>submit@bugs</code>.
-<code>maintonly</code> перешле це повідомлення тільки до супроводжуючого
+<code>maintonly</code> перешле це повідомлення тільки до супроводжувача
 пакунка, без пересилання до списку розсилки системи відслідковування
 помилок.
 
@@ -306,7 +308,7 @@ Source: <var>foopackage</var>
 невеликий огляд в <code>debian-bugs-dist</code>.
 
 <p>Якщо ви хочете відіслати до системи відслідковування
-помилок повідомлення про помилку, яке вже було відіслане супроводжуючому,
+помилок повідомлення про помилку, яке вже було відіслане супроводжувачу,
 ви можете використати <code>quiet@bugs</code>. Звіти, відіслані на 
 <code>quiet@bugs</code> нікуди не відсилаються, тільки зберігаються.
 
@@ -341,7 +343,7 @@ Source: <var>foopackage</var>
 
 <h2>Повідомлення про помилку в невідомих пакунках</h2>
 
-<P>Якщо система відслідковування помилок не знає, хто є супроводжуючим
+<P>Якщо система відслідковування помилок не знає, хто є супроводжувачем
 даного пакунка, то повідомлення буде відіслане в 
 <code>debian-bugs-dist</code> навіть за умови використання <code>maintonly</code>.</P>