Up to date translation

CVS version numbers

turkish/social_contract.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 139 insertions, 94 deletions

diff --git a/turkish/social_contract.wml b/turkish/social_contract.wml
index bba7cfa3425..bb84dc021ee 100644
--- a/turkish/social_contract.wml
+++ b/turkish/social_contract.wml
@@ -1,111 +1,156 @@
-#use wml::debian::template title="Sosyal Sözleşme"
-#Translator: Murat Demirten <murat@debian.org>
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+#use wml::debian::template title="Debian Sosyal Sözleşmesi" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#Translator: Ceviri Ekibi <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
-<P>Debian, Debian GNU/Linux sisteminin üreticisi,
-<strong>Debian Sosyal Sözleşmesi</strong>'ni oluşturmuştur. <a href="#guidelines">Debian Özgür
-Yazılım Standartları (DFSG)</a> da sözleşmenin bir parçasıdır ve <a
-href="http://www.opensource.org/osd.html">Açık Sistem Standartları</a> temel alınarak
-düzenlenmiştir.
+<P>Debian, Debian GNU/Linux sistemini üretenler, <strong>Debian Sosyal
+Sözleşmesi</strong>'ni oluşturmuşlardır.  Sözleşmenin parçası olan ve
+başlangıcı itibarıyla, uyulması hususunda görüş birliğine vardığımız
+bir dizi taahhütler olarak tasarlanan <a href="#guidelines">Debian
+Özgür Yazılım Yönergeleri (DFSG)</a>'nin <a
+href="http://www.opensource.org/osd.html">Açık Yazılım Tanımı</a>'na
+esas teşkil etmesi özgür yazılım camiası tarafından benimsenmiştir.
 
 <HR>
-<H2>Özgür Yazılım Topluluğu ve Sosyal Sözleşme</H2>
+<H2>Özgür Yazılım Topluluğu ile "Sosyal Sözleşme"</H2>
 <OL>
-   <LI><P><strong>Debian 100% Özgür bir sistem olarak kalacaktır</strong>
-     <P>Bizler Debian GNU/Linux'un her zaman özgür yazılımlardan oluşacağına söz veriyoruz.
-     Özgür yazılım kavramının pek çok tanımı olduğu için, aşağıda
-     kendi "<em>özgür</em>" yazılım standartlarımızı okuyabilirsiniz. 
-     . Debian üzerinde özgür olmayan program geliştiren veya kullanan kullanıcılarımızı
-     destekliyoruz, fakat sistemi hiç bir zaman özgür olmayan bir yazılıma bağlı hale
-     getirmeyeceğiz.</P>
-   <LI><strong>Özgür Yazılım Topluluğunu Destekliyoruz</strong>
-     <P>Debian sistemi için yazdığımız yeni programlar
-     da her zaman özgür yazılım lisansı ile dağıtılacaktır.
-     Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz,
-     böylelikle özgür yazılımların daha geniş bir alanda kullanılmasına katkıda bulunuyoruz.
-     Hatalar, öneriler, kullanıcı istekleri vb. gibi konularda paket sağlayıcılarımızla
-     bilgi alış-verişlerinde bulunup sistemi daha da iyileştirmeye
-     çalışıyoruz.</P>
-   <LI><P><strong>Problemleri Gizlemeyeceğiz</strong>
-     <P>Hata raporları veritabanımızı her zaman, herkese açık bir şekilde tutacağız.
-     </P>
-   <LI><P><strong>Önceliklerimiz Kullanıcılar ve Özgür Yazılım</strong>
-     <P> Kullanıcılarımızın ihtiyaçlarını, özgür yazılım standartları çerçevesinde destekliyor
-     ve gidermeye çalışıyoruz. Debian sistemleri üzerinde çalışacak ticari programlarla 
-     ilgilenmiyoruz, bununla birlikte Debian ve ticari yazılımlardan oluşan 
-     dağıtımların hazırlanmasına, bir karşılık gözetmeden izin veriyoruz.
-     </P>
-   <LI><P><strong>Standartlarımıza Uymayan Programlar</strong>
-     <P>Kullanıcılarımızın 
-     <a href="#guidelines">Özgür Yazılım Standartları</a>'na uymayan programlara da ihtiyaç
-     duyduklarını biliyoruz. Bu yüzden FTP arşivimizde "<tt>contrib</tt>" ve
-     "<tt>non-free</tt>" alanlarını oluşturduk. Bu alanlardaki programlar Debian ile
-     kullanılabilecek şekilde düzenlenmiş olmasına rağmen Debian sisteminin
-     bir parçası değildir. CD üreticilerinin bu alanlardaki programları CD'lerinde dağıtmaya
-     karar vermeden önce, lisanslarını okumalarını öneriyoruz.
-     Sonuç olarak, özgür olmayan programlar Debian sisteminin bir parçası olmamasına rağmen,
-     kullanımlarını destekliyoruz ve hata takip etme sistemi, mail listeleri gibi servisleri
-     bu programlar için de sağlıyoruz.
+   <LI><P><strong>Debian %100 Özgür Yazılımdan ibaret bir sistem olarak kalacaktır</strong>
+     <P>Debian GNU/Linux dağıtımının tamamıyla özgür yazılımlardan
+     oluşması özelliğinin korunacağına söz veriyoruz. Özgür yazılımın
+     çok sayıda tanımı olduğundan, yazılımın "<em>özgür</em>" olup
+     olmadığını belirlemekte kullanacağımız yönergeleri aşağıda
+     veriyoruz. Özgür olmayan yazılımları geliştiren ve kullanan
+     kullanıcılarımıza destek vereceğiz; fakat sistemi özgür olmayan
+     yazılımlara ait bir unsura asla bağımlı kılmayacağız.</P>
+
+   <LI><strong>Ürettiklerimizi yine Özgür Yazılım topluluğuyla paylaşacağız</strong>
+     <P>Debian sistemine yeni bileşenler yazdığımızda, bunları özgür
+     yazılım olarak lisanslayacağız. Özgür yazılımın yaygın şekilde
+     dağıtılması ve kullanılması için elimizden gelen en iyi
+     sistemi yapmaya çalışacağız. Sisteme dahil ettiğimiz yazılımlara
+     ilişkin hata düzeltmeleri, iyileştirmeler, kullanıcı istekleri
+     vb.ni "<em>üst</em>" geliştiriciye ileteceğiz.</P>
+
+   <LI><P><strong>Sorunları gizlemeyeceğiz</strong> 
+     <P>Hata-bildirimi veritabanının bütününü her zaman, herkese açık
+     tutacağız.  Çevrimiçinde olan kullanıcılardan gelen hata
+     bildirimleri aynı anda diğer kullanıcılar tarafından da
+     görülecektir.</P>
+
+   <LI><P><strong>Önceliklerimiz, kullanıcılarımız ve Özgür Yazılımdır</strong>
+     <P>Bizi, kullanıcılarımızın ve özgür-yazılım topluluğunun
+     ihtiyaçları yönlendirecektir.  Önceliklerimizde onların istekleri
+     ön sırada yer alacaktır.  Kullanıcılarımızın, çok sayıda farklı
+     bilgisayar ortamındaki çalışmalarında ortaya çıkan ihtiyaçlarına
+     destek sunacağız. Debian sistemlerinde çalıştırılması düşünülen
+     ticarî yazılımlarla ilgilenmeyeceğiz; başkalarının Debian ve
+     ticarî yazılım içeren katma-değerli Debian dağıtımları
+     oluşturmasına herhangi bir ücret talep etmeksizin izin vereceğiz.
+     Bu hedefleri desteklemek gayesiyle, bu tip kullanımlara engel
+     hiçbir yasal kısıtlama taşımayan yüksek kalitede, %100 özgür
+     yazılımla oluşturulmuş tümleşik bir sistem sağlayacağız.</P>
+
+   <LI><P><strong>Özgür-Yazılım Standartlarımızı karşılamayan programlar</strong>
+     <P>Bazı kullanıcılarımızın <a href="#guidelines">Debian Özgür
+     Yazılım Yönergeleri</a>'ne uymayan programlara da ihtiyaç
+     duyduklarını biliyoruz.  Bu yüzden FTP arşivimizde
+     "<tt>contrib</tt>" ve "<tt>non-free</tt>" alanlarını oluşturduk.
+     Bu dizinlerdeki yazılımlar, Debian'la kullanılacak şekilde
+     yapılandırılmış olsalar bile, Debian sisteminin parçası değildir,
+     CD üreticilerinin bu alanlardaki programları CD'lerinde dağıtmaya
+     karar vermeden önce, lisanslarını okumalarını öneriyoruz. Sonuç
+     olarak, özgür olmayan programlar Debian sisteminin bir parçası
+     olmamasına rağmen, kullanımlarını destekliyor ve hata-takip
+     sistemi, e-posta listeleri gibi servisleri bu programlar için de
+     sağlıyoruz. 
+
 </OL>
 <HR>
-<H2><a name="guidelines">Debian Özgür Yazılım Standartları(DFSG)</a></H2>
+<H2><a name="guidelines">Debian Özgür Yazılım Yönergeleri (DFSG)</a></H2>
 <OL>
-   <LI><P><strong>Özgür Dağıtım</strong>
-     <P>Debian sisteminde yer alan bir programın lisansı başka bir programın çalışmasını
-     engelleyemez.
-     Lisans, herhangi bir ücret talep edemez.</P>
+   <LI><p><strong>Özgür Yeniden Dağıtım</strong>
+     <P>Debian'da bulunan bir eser'e ait lisans, herhangi bir şahsın
+     çok sayıda farklı kaynaktan program içeren bir yazılım
+     topluluğunun (dağıtım) parçası olarak yazılımı satmasını veya
+     bağışlamasını kısıtlayamaz.  Lisans, böyle bir satış için telif
+     bedeli veya başka bir ücret şart koşamaz.</P>
+     
    <LI><P><strong>Kaynak Kod</strong>
-     <P>Program kaynak kodunu da içermelidir ve programın derlenmiş formunun olduğu gibi
-     kaynak kodlarının da dağıtımına izin vermelidir.
-     </P>
-   <LI><P><strong>Program Üzerinde Çalışmalar</strong>
-     <P>Lisans program üzerinde değişiklik yapılmasına ve yeni oluşan programın, orjinal
-     programın lisansıyla dağıtılmasına izin vermelidir.
-     </P>
-   <LI><P><strong>Kaynak Kodun Korunması</strong>
-     <P>Lisans değişirilmiş kaynak kodlarının dağıtılmasına izin vermeyebilir
-     <strong>ancak</strong> bu durumda lisans, programın değiştirilmiş kısımlarını içeren
-     "<tt>patch dosyalarının</tt>" dağıtımına izin vermelidir. 
-     Ayrıca lisans, değiştirilmiş kaynak kodundan derlenen programının dağıtımına da izin
-     vermelidir. Lisans, program üzerindeki diğer çalışmaların farklı bir adla veya farklı bir
-     versiyon numarasıyla dağıtılmasını isteyebilir. (<em>Debian grubu olarak, program
-     yazarlarından bu konuda, dağıtımı kısıtlayacak lisanslardan kaçınmalarını
-     rica ediyoruz.</em>)
-     </P>
-   <LI><P><strong>Kişi veya Grup Ayrımı</strong>
-     <P>Lisans kişi, grup veya kurum ayırımı yapmamalıdır.
-     </P>
-   <LI><P><strong>Çalışma Alanı Ayrımı</strong>
-     <P>Lisans, programın belli alanlarda çalışmasını engelleyecek bir madde içeremez.
-     Örneğin iş alanında veya genetik araştırmalarında bu program kullanılamaz gibi bir
-     şart koşamaz.
-     </P>
-   <LI><P><strong>Lisansın Dağıtımı</strong>
-     <P>Programın yeniden dağıtılabilmesi için lisansın değiştirilmesi gerekmemeli ve lisans
-     da aynen dağıtılabilmelidir.
-     </P>
-   <LI><P><strong>Lisans Debian'a Özgü Olamaz</strong>
-     <P>Bir program Debian sisteminde kullanıldığında ekstra haklara sahip olamaz. Debian
-     dışında bir sistemde de aynı haklarla kullanılabilmesi gerekir. Bu yüzden lisans, Debian
-     sistemine özgü olamaz.
-     </P>
-   <LI><P><strong>Lisans Diğer Programlarla İlgilenmemeli</strong>
-     <P>Lisans diğer yazılımlarla ilgili şartlar içeremez. Örneğin, dağıtılan diğer
-     programların da özgür yazılım standartlarıyla uyumlu olmasını isteyemez. 
-    </P>
+     <P>Program kaynak kodu içermeli ve kaynak kodla birlikte
+     derlenmiş formda dağıtıma da izin vermelidir.</P>
+     
+   <LI><P><strong>Türetilmiş Eserler</strong>
+     <P>Lisans; değişikliklere, türetilmiş eserlere ve bunların
+     orijinal yazılımın lisansında belirtilen şartlarla dağıtımına
+     izin vermelidir.</P>
+
+   <LI><P><strong>Orijinal Kaynak Kodun Bütünlüğü</strong>
+     <P>Lisans, kaynak kodun değiştirilmiş halde dağıtımını,
+     _<strong>sadece</strong>_ yeniden oluşturma sırasında programın
+     değiştirilmesini sağlayan "<tt>yama (patch) dosyaları</tt>"nın
+     kaynak kodla birlikte verilmesine müsaade etmesi halinde
+     kısıtlayabilir. Lisans, değiştirilmiş kaynak kodla oluşturulan
+     yazılımın dağıtımına sarahaten izin vermelidir. Lisans,
+     türetilmiş eserlerin orijinal yazılımdan farklı bir isim veya
+     sürüm numarası taşımasını şart koşabilir. (<em>Bu bir uzlaşmadır.
+     Debian grubu, program yazarlarını kaynak veya derlenmiş halde
+     olsun herhangi bir dosyanın değiştirilmesini kısıtlamamaya teşvik
+     eder.</em>)</P>
+     
+   <LI><P><strong>Kişi veya Zümre Ayırımı Gözetmemek</strong>
+     <P>Lisans, hiçbir kişi veya zümre arasında ayırım yapmamalıdır.</P>
+
+   <LI><P><strong>Çalışma Alanı Ayırımı Yapmamak</strong>
+     <P>Lisans, herhangi bir özel çalışma sahasında programın
+     kullanımını kısıtlamamalıdır. Örneğin, programın ticari sahada
+     veya genetik araştırmalarda kullanılması kısıtlanamaz.</P>
+
+   <LI><P><strong>Lisans'ın Dağıtımı</strong>
+     <P>Programın ilişiğinde bildirilen haklar, kendileri için ilâve
+     bir lisans gerektirmeden, yeniden dağıtımla programın ulaştığı
+     herkes için geçerli olmalıdır.</P>
+     
+   <LI><P><strong>Lisans Debian'a Özel Olmamalıdır</strong>
+     <P>Programın ilişiğinde bildirilen haklar, programın Debian
+     sisteminin bir cüzü olması şartına bağlı olmamalıdır. Programın
+     Debian'dan çıkartılması ve Debian olmaksızın, fakat program
+     lisansının öngördüğü şartlar altında kullanılması veya
+     dağıtılması halinde programın yeniden dağıtımla kendilerine
+     ulaştığı bütün taraflar Debian sisteminde tanınanlarla aynı
+     haklara sahip olmalıdır.</P>
+
+   <LI><P><strong>Lisans Diğer Yazılımlara Bulaşmamalıdır</strong>
+     <P>Lisans, birlikte dağıtıldığı diğer lisanslı yazılımlar
+     üzerine kısıtlama koymamalıdır. Örneğin, lisans aynı ortamda
+     dağıtılan diğer programların özgür olması gerektiğinde ısrar
+     etmemelidir.</P>
+
    <LI><P><strong>Örnek Lisanslar</strong>
-     <P>The "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
+     <P>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
      "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", ve
-     "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
-     lisanslar, "<em>özgür</em>" yazılım standartlarımıza uygundurlar.
+     "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistik</a></strong>"
+     lisanslar "<em>özgür</em>" olduğunu değerlendirdiğimiz
+     lisanslardır.
 </OL>
 
-<P><EM>Bruce Perens bu dökümanın ilk versiyonunu yazmış ve Haziran 1997 ayında Debian
-geliştiricileri ile bilgi alış verişlerinden sonra döküman bu halini almıştır.</EM>
+<p><em>"Özgür yazılım topluluğu ile sosyal sözleşme" kavramı Ean
+Schuessler tarafından önerilmiştir. Bu belgenin taslağı Bruce Perens
+tarafından yazılmış ve diğer Debian geliştiricileri tarafından Temmuz
+1997'de bir ay süren bir e-posta konferansı boyunca düzenlenerek 
+Debian Projesinin resmî hareket tarzı olarak 
+<a
+href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">
+kabul edilmiştir</a></em></p>.
+
+<p><em>Bruce Perens, daha sonraları Debian'a özel bölümleri Debian
+Özgür Yazılım Yönergelerinden çıkararak <a
+href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;Açık
+Yazılım Tanımı&rdquo;</a>ını yazmıştır.</em></p>
+
+<P><EM>Diğer kuruluşlar bu belgeyi aynen veya değiştirerek
+kullanabilirler.  Böyle yapmanız halinde, lütfen Debian projesine
+referans verin.</EM>
 
-<P><EM>Diğer organizasyonlar da bu dökümanı aynen veya değiştirerek kullanabilirler.
-</EM>