First entry for intro/about.tr.html

CVS version numbers

turkish/intro/about.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 190 insertions, 0 deletions

diff --git a/turkish/intro/about.wml b/turkish/intro/about.wml
new file mode 100644
index 00000000000..215a8538f5c
--- /dev/null
+++ b/turkish/intro/about.wml
@@ -0,0 +1,190 @@
+#use wml::debian::template title="Debian Hakkında"
+#Translator: Halil Demirezen <halild@bilmuh.ege.edu.tr>
+#use wml::debian::translation-check tanslation="1.29"
+
+<UL>
+<LI><A href="#what">Debian NEDİR?</A>
+<LI><A href="#free">Hepsi Ücretsiz?</A>
+<LI><A href="#CD">Ücretsiz diyorsunuz, fakat CDler para tutuyor!</A>
+<LI><A href="#disbelief">Çoğu yazılım yüzlerce dolar tutuyor. Neden bedava dağıtsınlar?</A>
+<LI><A href="#hardware">Hangi donanımlar destekleniyor?</A>
+<LI><A href="#other">Hangi mimariler destekleniyor?</A>
+<LI><A href="#info">Karar vermeden önce, biraz bilgiye ihtiyacım var.</A>
+<LI><A href="#why">Hala tatmin olmadım. Debian'ın artıları ve eksileri nelerdir?</A>
+<LI><A href="#install">Harika. Debian'ı nasıl elde edebilirim?</A>
+<LI><A href="#supp">Ne tür destekler mevcuttur?</A>
+<LI><A href="#who">Siz kimsiniz?</A>
+<LI><A href="#history">Herşey nasıl başladı?</A>
+</UL>
+
+
+<H2><A name="what">Debian NEDİR?</A></H2>
+
+<P><A HREF="$(HOME)/">Debian</A> bilgisayarınız için <A HREF="free">ücretsiz, ya da
+Açık Kod</A>, işletim sistemidir.
+Bir işletim sistemi, birkaç temel program ve sistem kaynaklarının oluşturduğu topluluktur.
+İşletim sistemlerinin en iç kısmında çekirdek(kernel) yer alır.
+Çekirdek işletim sisteminin ev sahipliğini yapan ve diğer programların çalışmasını sağlayan en temel programdır.
+Debian çekirdek bağımsızdır.  Şu an Debian
+<A href="http://www.linux.com/">Linux</A> çekirdeği kullanmaktadır, fakat çalışmalar Debian'ın 
+<A href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html"> Hurd</A>'ı kullanarak farklı çekirdeklerde
+ çalışması için sürmektedir.
+<P>Linux, Linus Torvalds tarafından başlatılan ve dünya üzerinde programcılar(muhtemelen 1000'in üzerinde)
+ tarafından desteklenen tamamen ücretsiz bir yazılımdır.
+
+<P>Hurd, microkernel(Mach gibi)'in en tepesinde çalışan farklı birçok özelliği yerine yetiren
+ sunucular(server) bütünüdür. Hurd, GNU projesi tarafından üretilmiş ücretsiz bir yazılımdır.
+
+<P>İşletim sistemini büyümesini sağlayan temel araçların çoğu 
+<A href="http://www.gnu.org/">GNU projesi</A>nden
+gelmektedir. Bu yüzden Debian, GNU/Linux ve GNU/Hurd şeklinde anılmaktadır.
+Bu araçlar da ücretsizdir.
+
+<P>Şüphesiz, insanlar oyun oynayacakları, döküman yazacakları ya da yeni yazılım üretecekleri programlar
+ istemektedirler. Debian 3950'nin üzerinde <A HREF="$(DISTRIB)/packages">paketten</A> (önceden ve bilgisayarınızda
+ kolay kurulum için derlenmiş bir yazılım) oluşmaktadır &mdash; bütün hepsi <A HREF="free">ücretsiz</A>dir.
+
+<P>Bilgisayarınızı bir kuleye benzetin. Kulenin en altında çekirdek(kernel) bulunmaktadır.
+En tepesinde ise temel araçlar.
+Geri kalan hepsi ise bilgisayarınızda çalıştırdığınız programlar.
+Kulenin en tepesinde Debian herşeyi organize etmekte ve ayarlamaktadır. Böylece herşey
+birlikte düzenli çalışmaktadır.
+
+<H2>Hepsi <A href="free" name="free">Ücretsiz?</A></H2>
+
+<P>Belki düşünüyorsunuz: Niçin insanlar saatlerini program yazarak harcıyorlar sonra bu programları
+titizlikle paketleyip onları hiçbir karşılık gözetmeden insanlara <EM>veriyorlar</EM>?
+Cevaplar kişiden kişiye değişiklik göstermektedir.
+Bazı insanlar diğerlerine yardım etmeyi severler.
+Bazıları ise bilgisayarlar hakkında daha çok şey bilmek amacıyla program yazarlar.
+Çok sayıda insan ise yüksek ücretli yazılımlardan sakınmaktadırlar.
+Sayıları gün geçtikçe artan bir grup ise diğerlerinden aldıkları ücretsiz yazılıma bir teşekkür
+için yazılımlarını ücretsiz olarak bağışlarlar. Çoğunlukla akademide kendi araştırmalarının geniş
+kitlelere yayılması için ücretsiz program yazılmaktadır. 
+Şirketler ücretsiz yazılım üretirler ve böylece onların nasıl geliştikleri hakkında bir söze sahip olurlar --
+Programı geliştirmek için onu kullanmaktan daha  daha hızlı bir yöntem yoktur. Şüphesiz, çoğumuz için 
+bir eğlence olmaktadır.
+
+<P>Debian çok işlenmiş ücretsiz bir yazılımdır bu yüzden, onun düzenli olarak dökümanlarda resmileştirilirse
+çok yararlı olacağını düşündük. Sonuç olarak,
+<A href="$(HOME)/social_contract">Sosyal Kontrat</A> doğmuş oldu.
+
+<P>Debian bedava yazılıma inandığı halde, insanların kendi bilgisayarlarına paralı
+yazılımları koymak istediği veya ihtiyacında bulunduğu durumlar da mevcuttur.
+Mümkün olduğu sürece Debian bunu destekleyecektir.
+Hatta, tek işi Debian sistemine paralı yazılım kurmak olan paketler gün geçtikçe
+çoğalmaktadırlar.
+<H2><A href="free" name="CD">Ücretsiz?</A> Fakat CDler para tutuyor.</H2>
+
+<P>Belki soruyorsunuz: Eğer yazılım ücretsiz ise, neden CD için ödeme yapayım?
+İlk olarak, CD için ödeme yapmak zorunda değilsiniz. Eğer Debian'ı internetten download
+edebilirseniz, Debian size hiçbir paraya mal olmayacaktır.
+İkinci olarak, CD'ye para verirken siz üreticinin zamanına, CDler için haracanan masraflara ve üreticinin 
+CD'leri satamama durumundaki riskine ödeme yapmaktasınız. Üçüncü olarak, ücretsiz kelimesi yazılım özgürlüğü
+anlamında söylenmiştir, maliyetin bedava olması hakkında değil(hernekadar, ödeme sadece CDlere yapılmaktadır).
+Daha fazla bilgi için
+<A href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Ücretsiz Yazılım Kılavuzu </A>'na göz atınız ya da
+<A href="http://www.fsf.org/">Ücretsiz yazılım Esasları </A> sitesine bakınız.
+
+<H2><A name="disbelief">Çoğu yazılım yüzlerce dolar tutuyor. Neden bedava dağıtsınlar?</A></H2>
+
+<P>Daha iyi bir soru "Çoğu yazılım şirketleri bu kadar büyük bir yükle nasıl başa çıkabiliyorlar?"
+Yazılım yapmak araba yapmak gibi değildir. Bir kere yazılımınızın bir kopyasını elde ederseniz,
+aynısından milyonlarca yapmak için gerekli maliyet hiç yok denecek kadar azdır (Microsoft'un bankada 
+milyarlarca dolarının olmasının iyi bir nedeni var).
+
+<P>Daha değişik bir yönden inceleyelim: Bahçenizde sonsuz derecede kum olduğunu düşünün, belki o kumu bağışlamak
+istiyorsunuz. Kumu başkalarına götürmesi için nakliye şirketine para ödemek çok aptalca olacaktır. Onların gelmesini
+ve kumu kendilerinin almasını sağlarsınız(eşittir internetten download). Ya da onlar başkalarına kumu kendi kapılarına 
+getirmesi için para öderler(eşittir CDlere para ödemek). Bu tam olarak Debian'ın nasıl davrandığı ve neden 
+CDlerin çoğunun çok ucuz olduğunu göstermektedir( üç CD için sadece $6 ).
+
+<P>Debian kâr gözetmemesine rağmen, bizim de masraflarımız olmaktadır.
+Lütfen, Debian'a bir <A href="$(HOME)/donations">katkı</A>nız olsun istiyorsanız,
+CDleri  										
+<A href="$(DISTRIB)/vendors">CD üreticileri</A>nin birinden satın alınız.
+
+
+<H2><A name="hardware">Hangi donanımlar destekleniyor?</A></H2>
+
+<P>Hemen hemen bütün bilinen donanımlar desteklenmektedir.
+Eğer sahip olduğunuz herşeyin desteklendiğinden emin olmak istiyorsanız, 
+<A href="http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Hardware-HOWTO.html">Linux Donanım Uyumluluğu NASIL</A>'ına
+bir göz atınız.
+
+<P>Yaptıkları parçaların ayrıntılarını vermeyerek zorluk çıkaran
+ çok az sayıda donanım şirketi mevcuttur. Eğer paralı bir sürücünüz varsa 
+hatta ve hatta sağlayıcı şirket kapanırsa ya da destek işinden çekilirse
+donanım ile ilgili problemler yaşarsınız. Böyle bir problem ile karşılaşmayacağınızdan
+emin olmak için <A HREF="http://www.open-hardware.org/">Açık Donanım Ayrıntıları</A>mıza
+bir göz atın.
+
+<H2><A name="other">Hangi mimariler destekleniyor?</A></H2>
+
+<P>Debian bütün bilinen kişisel bilgisayarlarda çalışacaktır. Debian'ın 
+desteklediği mimarilerin listesi durmadan büyümektedir. Tam bir liste için
+, <A HREF="../releases/stable/">kararlı(stable) sürüm bilgisi</A>ne bakınız.
+
+<H2><A name="info">Daha fazla bilgi arıyorum.</A></H2>
+
+<P><A href="$(DOC)/FAQ/">FAQ</A> kısmını inceleyin.
+ 
+<H2><A name="why">Hala tatmin olamadım.</A></H2>
+
+<P>Tatmin olmak için bizim kelimelerimizi beklemeyin - Debian'ı kendiniz deneyin.
+Sabitdisk fiyatları daha az pahalı olduğu için, muhtemelen 500mb kadar bir
+alanı Debian işletim sisteminin temel kısmı için ayırabilirsiniz.
+Debian bu alana kolayca kurulacak ve mevcut sisteminiz ile birlikte bulunabilecektir. Son olarak
+daha fazla boşluk bir alan istiyorsanız, basitçe işletim sistemlerinizden birini siliniz
+(Debian'ın gücünü gördükten sonra, eminiz ki silinen sistem bizimkisi olmayacaktır).
+
+<P>Yeni bir işletim sistemi denemek zaman aldığı gibi, kişisel işlerinizin de mevcut olması 
+çok doğal bir olaydır. Bu yüzden <A href="why_debian">Debian'ın artı ve eksileri</A>ni içeren bir liste 
+derledik. Bu sizin Debian'ı seçmenizin doğru olduğunu görmenizde yardımcı olacaktır. Umarız dürüstlüğümüzü 
+ve samimiyetimizi takdir edersiniz.
+
+<H2><A name="install">Harika. Debian'ı nasıl elde edebilirim?</A></H2>
+
+<P>Ya <A href="$(DISTRIB)/vendors">CD</A> satın alabilirsiniz ya da 
+<A href="$(DISTRIB)/ftplist">FTP</A> kullanarak download edebilirsiniz.
+Sonra 
+<A HREF="../releases/stable/#new-inst">kurulum dökümantasyonu</A>na bir göz atın.
+Henüz sahip değilseniz, ilkin 
+<A href="http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Hardware-HOWTO.html">Linux Donanım
+Uyumluluğu NASIL</A>'ını inceleyebilirsiniz.
+ Bizim önerdiğimiz <A href="$(DISTRIB)/packages">paketler</A>e bakmayı unutmayın
+ (umarız mevcut paket sayısıyla gözünüz korkmaz).
+
+<H2><A name="supp">Nasıl destek alabilirim?</A></H2>
+
+<P>Gerçekten birine ödeme yapmaya ihtiyaç duyuyorsanız, sizin için bilgisayarınıza 
+kurulum yapabilecek ve/veya bilgisayarınızın bakımını sağlayacak 
+<A href="$(HOME)/consultants/">kişiler</A> de mevcuttur.
+Buna rağmen, biraz okuyarak da herşeyi kendiniz yapabilirsiz.
+Eğer anlam veremediğiniz bir sorun karşınıza çıkarsa kısaca <A href="$(HOME)/MailingLists/">maillist</A>leri
+deneyin(Uygun olarak
+debian-user@lists.debian.org).
+Hızlı, arkadaşca, ücretsiz cevaplar.
+Bundan daha iyi bir hizmet bulamazsınız.
+
+<P>IRC kullanıcıları için, irc.debian.org sunucusunda Debian'a adanmış #debian kanalı bulunmaktadır.
+
+<H2><A name="who">Siz Kimsiniz?</A></H2>
+
+<P>Debian, dünya üzerinde boş zamanlarında program yazan 800'ün üzerinde gönüllü
+<A href="$(DEVEL)/people">geliştiriciler</A> tarafından üretilmektedir.
+Çok az sayıda geliştirici yüzyüze görüşmektedir.
+İletişim temel olarak maillistler(lists.debian.org 'deki maillistler)
+ve IRC (irc.debian.org 'deki #debian kanalı) üzerinden yapılmaktadır.
+
+<H2><A name="history">Herşey nasıl başladı?</A></H2>
+
+<P>Debian, 1993 yılında Ian Murdock tarafından, Linux ve GNU ruhuna sahip ve açık olarak
+geliştirilebilecek bir dağıtım olarak başladı. Debian dikkatli ve bilinçli olarak bir araya getirilmiş
+ve aynı ölçüde dikkatli şekilde bakımı yapılıp desteklenmiş anlamına gelmektedir. Herşey küçük, birbirine sıkıca
+kenetlenmiş Serbest Yazılım Yontucuları şeklinde başladı ve basamak basamak büyüyerek iyi şekilde organize olmuş
+geliştiriciler ve kullanıcılar topluluğu haline gelmiştir.
+<A HREF="$(DOC)/manuals/project-history/">Detaylı tarih</A> kısmını inceleyiniz.
+
+<P>Çok insan sorduğu için, Debian 'deb ii en' şeklinde telafuz edilmektedir. Debian ismi, yaratıcısı Ian Murdock ve 
+eşi Debra'dan gelmektedir.