Recover and update purged files.

CVS version numbers

turkish/intro/free.wml: 1.6 -> 1.7 
turkish/intro/why_debian.wml: 1.3 -> 1.4

2 files changed, 228 insertions, 3 deletions

diff --git a/turkish/intro/free.wml b/turkish/intro/free.wml
index 41b28064542..ba9e659b758 100644
--- a/turkish/intro/free.wml
+++ b/turkish/intro/free.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
 #use wml::debian::template title="Özgür (Free) Ne Demektir?" NOHEADER="yes"
 
 # Translators:   Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>
@@ -134,8 +134,8 @@ yazılımlar bu özelliktedir) kullanıcıya işlerini halletmek için ihtiyaç
 esnekliği verir. Aynı zamanda da yazarın haklarını korur. İşte özgürlük
 budur.
 
-<P>Debian GNU/Linux özgür yazılımın güçlü bir destekçisidir. Yazılımlar için
-çok sayıda farklı lisans kullanıldığından özgür yazılıma makul bir tanım
+<P>Debian GNU/Linux projesi özgür yazılımın güçlü bir destekçisidir. Yazılımlar
+için çok sayıda farklı lisans kullanıldığından özgür yazılıma makul bir tanım
 getiren yönergeler <A HREF="../social_contract#guidelines">Debian Özgür Yazılım
 Yönergeleri (Debian Free Software Guidelines - DFSG)</A> geliştirilmiştir.
 Sadece DFSG'ye uyan yazılımların Debian'ın ana dağıtımına girmesine izin
diff --git a/turkish/intro/why_debian.wml b/turkish/intro/why_debian.wml
new file mode 100644
index 00000000000..499b159d5fb
--- /dev/null
+++ b/turkish/intro/why_debian.wml
@@ -0,0 +1,225 @@
+#use wml::debian::template title="Debian'ı Seçmek için Nedenler"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
+
+# Translators:   Recai Oktaş <roktas@debian.org>
+# Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>
+
+<P>Makinenizde Debian GNU/Linux'u kullanmayı düşündüğünüz için teşekkürler.
+Debian'ı niçin denemeniz gerektiği konusunda yeterince ikna olamamışsanız
+aşağıdaki hususları değerlendirin:
+
+<DL>
+<DT><B>Debian kullanıcıları tarafından geliştirilmektedir.</B></DT>
+
+    <DD>Birşeylerin düzeltilmesi veya iyileştirilmesi gerekiyorsa bunu biz
+    yaparız.</DD>
+
+<DT><B>Benzersiz destek</B></DT>
+
+    <DD><A HREF="$(HOME)/MailingLists/">Eposta listelerine</A> gönderilen bir ileti
+    15 dakika (veya daha da kısa bir süre) içinde cevaplanır, üstelik Debian'ı
+    geliştiren insanlar tarafından. Bu durumu telefon üzerinden verilen tipik
+    bir destekle kıyaslayın: telefon başında geçen saatler; sadece sisteminizi
+    yeterince bilmeyen ve hatta sorunuzu dahî anlamaktan aciz birilerinden
+    yardım almak için, ücreti mukabilinde.</DD>
+    
+<DT><B>Tercihinizde yalnız olmayacaksınız</B></DT>
+
+    <DD>Çok sayıda kuruluş ve birey Debian kullanmaktadır.  Debian'ı kullanan
+    ve, nasıl kullandıklarını ve niçin Debian'ı seçtiklerini kısaca açıklamayı
+    tercih eden çok tanınmış bazı sitelerle ilgili bilgiler için <A
+    HREF="$(HOME)/users/">Debian'ı Kimler Kullanıyor?</A> sayfamızı
+    inceleyin.</DD>
+    
+<DT><B>Dünya üzerindeki en iyi paketleme sistemi.</B></DT>
+
+    <DD>Üç sürüm önceki yazılımdan kalan eski dosyaların sisteminizi
+    kirletmesinden bıkmadınız mı?  Veya bir yazılımı kurarken yazılım
+    çakışmalarından dolayı sisteminiz çakılmasından?  Debian'ın dayanıklı
+    paketleme sistem Dpkg bütün bu sorunları sizin yerinize halleder.</DD>
+    
+<DT><B>Kolay kurulum</B></DT>
+
+    <DD>Eğer GNU/Linux'un kurulumunun zor olduğuna dair haberler sizi
+    etkilemişse henüz Debian'ı son zamanlarda denememişsiniz demektir.  Kurulum
+    sürecini düzenli olarak iyileştiriyoruz.  Doğrudan CD, DOS, disketler veya
+    hatta ağ üzerinden bile kurulum yapabilirsiniz.</DD>
+
+<DT><B>Olağanüstü miktarda yazılım</B></DT>
+
+    <DD>Debian, <A HREF="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> ve üzeri
+    sayıda farklı yazılımla</A> birlikte gelmektedir.   Bu yazılımların her bir
+    zerresi <A HREF="free">özgür</A>dür.   GNU/Linux üzerinde çalışan sahipli
+    bir yazılımınız varsa bunu da kullanabilirsiniz; hatta yazılımı otomatik
+    olarak kuran ve herşeyi sizin yerinize ayarlayan bir kurulum programı
+    bulmanız bile Debian'da mümkün olabilir.</DD>
+
+<DT><B>Üst seviyede tümleştirilmiş paketler</B></DT>
+
+    <DD>Paketlerin tümleştirilmesi yönünden Debian diğer tüm dağıtımları geride
+    bırakmaktadır.  Bütün yazılımlar tutarlı olarak bir grup tarafından
+    paketlendiğinden, sadece yazılımların tek bir sitede bulunabilmesinden
+    değil, karmaşık bağımlılıklar gibi tüm hususlar üzerinde çalışıldığından da
+    emin olabilirsiniz.  Paket biçemi olarak deb'in rmp'e göre bazı artıları
+    olduğuna inanıyoruz, fakat bir Debian sistemini dayanıklı kılan asıl husus
+    paketler arasındaki tümleştirmedir.</DD>
+
+<DT><B>Kaynak kod</B></DT>
+
+    <DD>Bir yazılım geliştiricisiyseniz, yüzlerce geliştirme aracı ve diline ek
+    olarak milyonlarca satır kaynak kodun temel sistemde bulunmasından çok
+    memnun olacaksınız.  Ana dağıtımdaki bütün yazılımlar <A
+    HREF="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Özgür Yazılım Yönergeleri
+    (DFSG)</A> ölçütlerini karşılamaktadır.  Yani bu kodu incelemek veya yeni
+    bir özgür yazılım projesinde değerlendirmek gibi şekillerde özgürce
+    kullanabilirsiniz.  Ayrıca sahiplik taslayan projelerde kullanılmaya uygun
+    çok sayıda araç ve kod da mevcuttur.</DD>
+    
+<DT><B>Kolay sürüm yükseltmeleri</B></DT>
+
+    <DD>Paketleme sistemimiz sayesinde yeni bir sürüme yükseltme
+    Debian'da anlık bir işlemdir.  Sadece <tt>apt-get update; apt-get
+      dist-upgrade</tt> (veya yeni sürümlerde <tt>aptitude update;
+      aptitude dist-upgrade</tt>) komutlarını çalıştırın.  Birkaç
+    dakika içinde CD'den veya 300'ün üzerindeki Debian <A
+    HREF="$(HOME)/mirror/list">yansılarından</A> birini apt'a
+  göstererek ağ üzerinden yükseltme mümkün olmaktadır.</DD>
+    
+<DT><B>Hata takip sistemi</B></DT>
+
+    <DD>Debian'ın <A HREF="http://bugs.debian.org/">hata takip sistemi</A>
+    herkese açıktır.  Yazılımların her zaman kullanıcının arzu ettiği şekilde
+    çalışmayacağı gerçeğini gizleme gayretinde değiliz.  Kullanıcılar hata
+    bildirmeye teşvik edilmekte ve, hata bildirimlerinin ne zaman ve hangi
+    gerekçeyle kapatıldığı konusunda bilgilendirilmektedirler.  Bu sistem
+    Debian'ın problemlere hızlıca ve dürüst olarak cevap vermesini mümkün
+    kılmaktadır.</DD>
+    
+</DL>
+
+<P>Henüz bir GNU/Linux kullanıcısı değilseniz, aşağıdaki olumluluklardan sizde
+istifade edebilirsiniz:
+
+<DL>
+
+<DT><B>Kararlılık</B></DT>
+
+    <DD>Yeniden başlatılmadan bir yılın üzerinde çalışmaya sürdüren çok sayıda
+    makine mevcuttur.  Üstelik yeniden başlatma gereği oluştuğundan bile bunun
+    nedeni bir güç arızası veya donanım yükseltmesidir.  Bu durumu her gün
+    defalarca çakılan diğer sistemlerle kıyaslayın.</DD>
+    
+<DT><B>Fast and easy on memory</B></DT>
+
+    <DD>Diğer işletim sistemleri bir veya iki alanda hızlı olabilir, fakat
+    GNU/Linux tabanlı olarak Debian hafif ve formdadır.  Bir öykünücü yoluyla
+    GNU/Linux üzerinde koşturulan Windows yazılımları bazen doğal ortamlarından
+    <b>daha hızlı</b> çalışabilirler.</DD>
+
+<DT><B>Birçok donanımın sürücüleri GNU/Linux kullanıcıları tarafından
+yazılmıştır, üreticiler tarafından değil.</B></DT>
+
+    <DD>Bunun anlamı yeni donanımların desteklenmesinde gecikmeler yaşanması ve
+    bazı donanımlar için ise hiç destek bulunmaması olmakla birlikte, bu durum,
+    üreticisi o ürünü üretmeyi bıraksa veya ortadan kaybolsa bile ilgili
+    donanımın desteklenmesini mümkün kılar.  Deneyimle sabittir ki, Açık Kaynak
+    sürücüleri sahipli olan sürücülerden genellikle daha iyidir.</DD>
+    
+<DT><B>Yüksek sistem güvenliği</B></DT>
+
+    <DD>Windows&nbsp;95 esas itibarıyla herhangi bir güvenliğe sahip değildir.
+    Benzer şekilde NT ve XP de bu konuda çok kötü durumdadır.  Yıllar süren
+    çalışmalardan sonra GNU/Linux oldukça güvenli bir hale ulaşmıştır ve Debian
+    bu olumluluktan nasibini almaktadır.  Bunun yanı sıra Debian, güvenlik
+    sorunlarını gideren düzeltmelerin dağıtıma çabucak girmesi hususunda da çok
+    isteklidir (düzeltilmiş paketler genellikle birkaç gün içinde paket
+    depolarına yüklenmektedir).  <BR>Tarih şunu göstermiştir ki, 'saklanma
+    yoluyla güvenlik' ilkesi iş görmemektedir.  Kaynak kodun mevcudiyeti
+    Debian'daki güvenliğin kamuya açık şekilde değerlendirilmesini ve bu
+    suretle zayıf güvenlik modellerinin gerçeklenmesini önlemektedir.</DD>
+
+<DT><B>Güvenlik yazılımları</B></DT>
+
+    <DD>Birçoklarının malumu değildir, ağ üzerinden gönderilen herşey siz ve
+    alıcı arasındaki herhangi bir makine tarafından okunabilir.  Debian,
+    kullanıcıların birbirlerine gönderdikleri epostaların mahremiyetini
+    sağlayan çok tanınır GPG (ve PGP) yazılımlarına ait paketleri çermektedir.
+    Buna ilave olarak ssh, ssh'ın kurulu olduğu diğer makinelere güvenli
+    şekilde bağlanmanızı sağlar.</DD>
+
+</DL>
+
+<P>Elbette Debian mükemmel değil.  Eleştirilerin yoğunlaştığı üç alan var:
+
+<DL>
+
+<DT><I>"Revaç gören ticarî yazılımların eksikliği."</I></DT>
+
+    <DD><p>Bazı popüler yazılımların GNU/Linux'da bulunmadığı oldukça doğrudur.
+    Bununla birlikte, sahipli programların en iyi özelliklerini taklit edecek
+    şekilde tasarlanmış ve buna <a href="free">özgür yazılım</a> olma değerini
+    de ekleyen muadil programlar mevcuttur.</p>
+    
+    <p>Word ve Excel gibi ofis programlarının eksikliği artık bir sorun
+    olmamalıdır, zira Debian tamamıyla <a href="free">özgür yazılım</a>'dan
+    müteşekkil üç ofis yazılımı içermektedir: 
+    <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice</a>,
+    <a href="http://www.koffice.org/">KOffice</a> ve <a
+    href="http://www.gnome.org/gnome-office/">GNOME Office</a>.</p>
+
+    <p>Çeşitli sahipli ofis yazılımları da mevcuttur:
+    <a href="http://www.vistasource.com/page.php?id=7">Applixware
+    (Anyware)</A>, <A HREF="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</A>,
+    <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>,
+    <a href="http://xibios.free.fr/">Axene</a> ve diğerleri.
+
+    <p>Veritabanlarıyla ilgilenenler için, Debian iki popüler veritabanı
+    programıyla birlikte gelmektedir: <A HREF="http://www.mysql.com/">mySQL</A> ve
+    <A HREF="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</A>.  Bunların dışında
+    <a href="http://www.sapdb.org/">SAP DB</a>,
+    <a href="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html">Oracle</a>,
+    <a href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/">Informix</a>,
+    <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/">IBM DB2</a>
+    ve diğerleri de GNU/Linux'da mevcuttur.
+
+    # This figures need to be updated:
+
+    <p>GNU/Linux'un gücünü ve hızla büyüyen bir kullanıcı tabanına sahip, büyük
+    ölçüde el değmemiş pazar değerini farkeden şirketler arttıkça, muhtelif
+    sahipli yazılımlar da daha fazla sayıda gelmektedir.  (GNU/Linux ücretsiz
+    olarak dağıtıldığından, satış oranları kullanıcı sayısının kestirilmesinde
+    kullanılamaz.  En sağlıklı tahminlere göre, GNU/Linux %5'lik bir pazar
+    payına sahiptir ki 2001 başlangıcı itibarıyla bu, 15 milyon kullanıcı
+    demektir.)
+</DD>
+
+<DT><I>"GNU/Linux'un yapılandırması zordur."</I></DT>
+
+    <DD>Bu ifadede yapılandırma deniliyor, kurulum değil, çoğu insan Debian'ın
+    ilk kurulumunu Windows'dan daha kolay bulduğundan.  Bir çok donanımın
+    (yazıcılar mesela) daha kolay ayarlanabilmesi mümkün olabilirdi.  Bunun
+    yanısıra, bazı yazılımlar yapılandırma boyunca (en azından yaygın
+    ayarlarda) kullanıcıya eşlik eden bir betikle gelebilirdi.  Bu konu
+    üzerinde halen çalışılan bir alandır.</DD>
+
+<DT><I>"Her donanım desteklenmiyor."</I></DT>
+
+    <DD>Özellikle gerçekten çok yeni, çok eski veya çok nadir donanımlar.
+    Ayrıca üreticisinin sadece Windows platformları için destek sunduğu
+    karmaşık "sürücü" yazılımlarına bağımlı donanımlar (örnek olarak yazılım
+    modemleri veya bazı kablosuz dizüstü aygıtları).  Bununla beraber çoğu
+    durumda GNU/Linux altında çalışabilecek eşdeğer bir donanım mevcuttur.
+    Bazı donanımlar, üreticisi donanım özelliklerini gizli tutmayı seçtiğinden,
+    desteklenmemektedir.   Bu konu da üzerinde halen çalışılan bir
+    alandır.</DD>
+
+</DL>
+
+<P>Eğer yukarıda yazılanlar Debian'ı kullanmanız noktasında sizi ikna etmeye
+yetmemişse şunu düşünün: düşük maliyet (neredeyse bir ağ bağlantısı kadar),
+kolay kurulum ve verimliliğinizi kolaylıkla ikiye katlayacak gerçek
+çok-görevlilik.  Denememenin maliyeti altından nasıl kalkabilirsiniz?
+
+# <P>İlgili bağlantılar:
+# http://alexsh.hectic.net/debian.html