Update Debian Turkish page.

CVS version numbers

turkish/international/Turkish.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 27 insertions, 13 deletions

diff --git a/turkish/international/Turkish.wml b/turkish/international/Turkish.wml
index e089069ded1..e8cebc9d736 100644
--- a/turkish/international/Turkish.wml
+++ b/turkish/international/Turkish.wml
@@ -3,19 +3,33 @@
 # The contents of this page is completely the responsibility of
 # the translation team
 
-<H2>Çeviri Projesi</H2>
+<p>
+Debian Türkçe Web sayfaları, Debian projesinin genel karakteristiğine uygun
+olarak gönüllü kişiler tarafından Türkçeye çevrilmekte ve güncel durumda
+tutulmaya çalışılmaktadır.  İnsan kaynaklarının sınırlı olmasından dolayı
+maalesef bütün sayfalar her zaman güncel durumda olmayabilir.  Özgün İngilizce
+içeriğin daha yeni olduğu <i>güncellenmemiş</i> sayfaların başlangıcında bir
+uyarı metni bulunmaktadır.  Türkçe sayfalarda gözünüze çarpan hataları aşağıda
+açıklanan iletişim kanallarını kullanarak bize bildirebilirsiniz.
 
-<p>Proje kapsamında öncelikli olarak www.debian.org sitesi ve Debian
-kurulum aşamalarının Türkçe'ye çevrilmesi hedef alınmıştır.
+<h2>Türkçe Yardım</h2>
 
-<p>Çeviri projesi <a
-href=mailto:murat@debian.org>Murat Demirten</a>, <a
-href=mailto:ozlem@debian-tr.org>Özlem Ataş</a> ve <a
-href=mailto:halild@bilmuh.ege.edu.tr>Halil Demirezen</a> tarafından
-yürütülmektedir.
+<p>Türk Debian kullanıcılarının Debian'la ilgili sorularını Türkçe olarak
+yöneltebileceği <a
+href="http://lists.debian.org/debian-user-turkish"><tt>debian-user-turkish</tt></a>
+adında bir eposta listesi mevcuttur.  Listeye üye olmak için ilgili sayfadaki
+formu kullanabilirsiniz.  Bu listeye ilâve olarak Debian'la ilgili çeşitli
+Türkçe belgelere ulaşabileceğiniz <a
+href="http://www.debian-tr.org">Debian-tr</a> sitesini incelemeniz de yararlı
+olacaktır.
 
-<p>Debian'ı daha fazla erişilebilir kılmak için bizlere yardım etmek
-isterseniz, mail listemize üye olabilirsiniz. Bunun için, 
-<a href=mailto:ceviri-subscribe@debian-tr.org>
-ceviri-subscribe@debian-tr.org</a> adresine boş bir mail göndermeniz
-yeterli olacaktır. 
+<h2>Türkçe Yerelleştirme</h2>
+
+<p>Debian'ın Türkçe konuşması için <a
+href="http://l10n-turkish.alioth.debian.org">Debian Türkçe Yerelleştirme
+Projesi</a> adı altında bir dizi faaliyet yürütülmektedir.  Web sayfalarının
+Türkçeye çevrilmesi bu faaliyetlerin sadece bir bölümünü oluşturmaktadır.
+Çalışmalarla ilgili ayrıntılı bilgiye proje sayfalarından ulaşabilir ve sadece
+yerelleştirme faaliyetlerinin koordine edilmesine yönelik olarak varolan <a
+href="http://lists.debian.org/debian-l10n-turkish"><tt>debian-l10n-turkish</tt></a>
+eposta listesine üye olarak projeye siz de katkı sağlayabilirsiniz.