Up-to-date translation of packages.wml

CVS version numbers

turkish/distrib/packages.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 88 insertions, 62 deletions

diff --git a/turkish/distrib/packages.wml b/turkish/distrib/packages.wml
index 1affe4d03b4..159a78d5738 100644
--- a/turkish/distrib/packages.wml
+++ b/turkish/distrib/packages.wml
@@ -1,121 +1,148 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Paketleri"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
-
+#Translator: Murat Demirten <murat@debian.org>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
 <DL>
 
-<P><DT><A HREF="http://packages.debian.org/stable/">Debian 
-       <STRONG>stable (kararlı)</STRONG> dağıtımdaki programlar</A></DT>
-  <DD>Burada Debian GNU/Linux dağıtımının en yeni versiyonundaki
-  programlar bulunmaktadır, aynı zamanda `<EM>Main</EM>' Arşiv diye
-  adlandırılır. Burada yer alan paketler <A HREF="../social_contract#guidelines">
-  Debian Özgür Yazılım Standartları</A> ile uyumludur ve özgürce
-  kullanabilir (free), değiştirebilir ve değiştirdiğiniz paketleri
-  dağıtabilirsiniz.
-
-  <P><EM>Main</EM> dağıtıma ek olarak bazı arşivler de mevcuttur. Bu
-  arşivlerde lisansları özgür yazılım ile tam uyumlu olmayan paketler
-  bulunur. Bununla birlikte, Debian tarafından kullanımlarına destek
-  verilir. 
+<DT><A HREF="http://packages.debian.org/stable/"><STRONG>stable</STRONG> (kararlı) 
+	dağıtımdaki paketler</A></DT>
+  <DD>Burada Debian GNU/Linux dağıtımının son versiyonundaki programlar bulunmaktadır,
+  aynı zamanda `<EM>Main</EM>' arşiv diye de adlandırılır. Tüm paketler
+  <A HREF="../social_contract#guidelines">Debian Özgür Yazılım Standartları
+  </A> ile tam uyumlu olup, özgürce kullanabilir, değiştirebilir ve bunları dağıtabilirsiniz.
 
+  <P>Kullanıcıların ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak, lisans sorunları, kullanım
+     kısıtlamaları gibi problemler yüzünden <EM>main</EM> dağıtım içerisinde yer alamayacak paketler
+     için yeni alanlar oluşturduk. Bunlar:
     <BLOCKQUOTE><DL>
     <DT><EM>Contrib</EM></DT>
-      <DD>Lisans sorunu olmayan ancak çalışması için, özgür(free) olmayan
-	bir programa ihtiyaç duyan programlardır.</DD>
+      <DD>Kendisi free fakat çalışması için en az bir free olmayan pakete gereksinim duyan
+         programlar burada yer alır.</DD>
     <DT><EM>Non-Free</EM></DT>
-      <DD>Bu alandaki programlar ücretli olmamalarına karşın, özgür 
-	yazılım standartları ile uyumlu değillerdir.</DD>
+      <DD>Buradaki programlar ücret gerektirmemelerine karşın, Özgür Yazılım Standartları ile
+          tam uyumlu değildir.</DD>
     <DT><EM>Non-US/Main</EM> ve <EM>Non-US/Non-Free</EM></DT>
-      <DD>Burada A.B.D. dışında kullanımı çeşitli kriterlere göre
-	kısıtlanmış programlar bulunur. Çoğu özgür yazılım standartlarını
-	destekler ve genellikle şifreleme (encrypt) programlarıdır.</DD>
+      <DD>A.B.D. dışında kullanımı çeşitli kriterlere göre kısıtlanmış programlar burada yer alır. Çoğu
+          Özgür Yazılım Standartlarını destekler ve genellikle şifreleme (encrypion) programlarıdır.
+     </DD>
     </DL></BLOCKQUOTE>
+
+  <P>Daha detaylı bilgi için <a href="$(HOME)/releases/stable/">stable (kararlı) sürüm sayfalarına</A>
+  bakabilirsiniz.
+
+  <br>&nbsp;
   </DD>
 
 <: if ( $frozen_release_exists ) { _:>
-<P><DT><A HREF="http://packages.debian.org/frozen/">Debian
-       <STRONG>frozen</STRONG> dağıtımdaki programlar</A></DT>
-  <DD>Bu alan yeni bir Debian sürümü çıkmadan önce test amaçlı olarak,
-	geçici bir süre için oluşturulur.</DD>
+<DT><A HREF="http://packages.debian.org/frozen/"><STRONG>frozen</STRONG> (dondurulmuş) 
+dağıtımdaki paketler</A></DT>
+  <DD>Bu alanda bir sonraki kararlı sürüm içerisinde yer alması muhtemel paketler bulunur.
+
+  <P>Daha detaylı bilgi için <a href="$(HOME)/releases/frozen/">frozen dağıtımı sayfalarına</A>
+  bakabilirsiniz.
+
+  <br>&nbsp;
+</DD>
 <: } :>
 
-<P><DT><A HREF="http://packages.debian.org/unstable/">Debian
-       <STRONG>unstable (kararsız)</STRONG> dağıtımdaki
-	programlar</A></DT>
-  <DD>Bu bölümde, kararlı (stable) dağıtıma girebilmek için yeterli
-	miktarda test edilmemiş ve sorun çıkarabilecek paketler bulunur.
+<DT><A HREF="http://packages.debian.org/testing/">
+       <STRONG>testing</STRONG> dağıtımdaki paketler</A></DT>
+  <DD>Burada bir sonraki kararlı sürümün bir parçası olmaya aday paketler bulunur.
+  Bir paketin testing arşivine girebilmesi için öncelikle unstable (kararsız) arşivde yer alması
+  gerekir. 
+
+  <P>Daha detaylı bilgi için <a href="$(HOME)/releases/testing/">testing dağıtım sayfalarına</A>
+  bakabilirsiniz.
+
+  <br>&nbsp;
+  </DD>
+
+<DT><A HREF="http://packages.debian.org/unstable/">
+       <STRONG>unstable</STRONG> (kararsız) dağıtımdaki paketler</A></DT>
+  <DD>Burada Debian paketlerinin en son versiyonları yer alır. Paket kalitesi ve kararlılık
+kriterlerine göre buradaki paketler testing dağıtımının içine girerler.
+  <p>unstable (kararsız) dağıtımdaki paketler henüz yeterince test edilmemiş paketlerdir ve çalışan
+sisteminizi olumsuz yönde etkileyebilirler. Bu yüzden sadece deneyimli kullanıcıların bu dağıtımı
+kullanması önerilir.
   </DD>
 
 </DL>
 
-<HR>
+<P>Aynı paket farklı sürüm numaralarıyla değişik dağıtımlar içinde yer alabilir.
 
-<H2>Paketler İçinde Arama</H2>
+<HR>
 
-<P>Bu arama motoru verdiğiniz anahtar kelimelere göre istediğiniz
-paketleri bulmanızı sağlar.
+<H2><A NAME="search_packages">Paket Dizinlerinde Arama</A></H2>
 
-<P>
 <FORM METHOD="GET" ACTION="http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl">
-<LABEL FOR="kw">Anahtar Kelime:</LABEL>
+<LABEL FOR="kw">Anahtar Kelimeler:</LABEL>
 <INPUT TYPE="text" SIZE="30" NAME="keywords" ID="kw">
 <INPUT TYPE="submit" VALUE="Ara"> <INPUT TYPE="reset">
 <BR>
-Arama yeri:
+Ara :
 <INPUT TYPE=RADIO NAME="searchon" VALUE="names" ID="onlynames" CHECKED>
 <LABEL FOR="onlynames">Sadece paket adları</LABEL>&nbsp;&nbsp;
 <INPUT TYPE=RADIO NAME="searchon" VALUE="all" ID="descs">
 <LABEL FOR="descs">Açıklama alanları</LABEL>
 <BR>
+Alt kelimelerle aramaya izin ver:
+<INPUT TYPE="checkbox" NAME="subword" VALUE="1" CHECKED>
+<BR>
 Dağıtım:
 <SELECT NAME="version">
-  <OPTION VALUE="unstable">unstable (kararsız)</OPTION>
-  <OPTION VALUE="stable" SELECTED>stable (kararlı)</OPTION>
+  <OPTION VALUE="unstable">unstable</OPTION>
+  <OPTION VALUE="testing">testing</OPTION>
+  <OPTION VALUE="stable" SELECTED>stable</OPTION>
 <: if ( $frozen_release_exists ) { _:>
   <OPTION VALUE="frozen">frozen</OPTION>
 <: } :>
-  <OPTION VALUE="all">Hepsi</OPTION>
+  <OPTION VALUE="all">hepsi</OPTION>
 </SELECT>
-Bölüm:
+Alan:
 <SELECT NAME="release">
   <OPTION VALUE="main">main</OPTION>
   <OPTION VALUE="contrib">contrib</OPTION>
   <OPTION VALUE="non-free">non-free</OPTION>
   <OPTION VALUE="non-us">non-US</OPTION>
-  <OPTION VALUE="all" SELECTED>Hepsi</OPTION>
+  <OPTION VALUE="all" SELECTED>hepsi</OPTION>
 </SELECT>
 </FORM>
 
-<P>Paket adlarında arama yaparken * karakterini tamamlayıcı olarak
-kullanabilirsiniz.
-Açıklama alanlarında arama yaparken ise <b>and</b> ve <b>or</b> anahtar
-kelimeleri ile mantıksal aramalar yapabilirsiniz.
-
+<p>Arama ipuçları:
+<ul>
+<li>Paket adına göre aramalarda sadece bir kelime kullanılmalıdır.
+<li>Mantıksal aramalar için 'and' ve 'or' anahtar kelimelerini kullanabilirsiniz.
+<li>Alt kelimelerle arama seçili olmasa dahi, kelimenin sonuna '*' karakterinin eklenmesi, kelime ile
+başlayan tüm değerlerin aranmasını sağlar.
+<li>Alt kelimelerle arama kelime ön-ekleri için geçerli değildir.
+</ul>
 <HR>
 
-<H2>En son sürümün içeriğinde arama</H2>
+<H2><A NAME="search_contents">Son sürüm içeriğinde arama</A></H2>
 
-<P>Bu arama motoru Debian dağıtımı içerisinde yer alan herhangi bir
-dosyayı aramanızı sağlar.
+<P>Bu arama motoru Debian dağıtımı içerisinde yer alan herhangi bir dosya adına göre arama
+yapabilmenizi sağlar.
+
+<BR>
 
-<P>
 <FORM METHOD="GET" ACTION="http://packages.debian.org/cgi-bin/search_contents.pl">
 <LABEL FOR="keyword">Anahtar Kelime:</LABEL>
 <INPUT TYPE="text" SIZE=30 NAME="word" ID="keyword"> &nbsp;
 <INPUT TYPE="submit" VALUE="Ara"> &nbsp;<INPUT TYPE="reset">
 <BR>
-<LABEL FOR="casesens">Büyük/Küçük Harf Duyarlı:</LABEL>
+<LABEL FOR="casesens">Büyük/Küçük harf duyarlı:</LABEL>
 <SELECT NAME="case" ID="casesens">
-  <OPTION VALUE="insensitive" SELECTED>Hayır</OPTION>
-  <OPTION VALUE="sensitive">Evet</OPTION>
+  <OPTION VALUE="insensitive" SELECTED>hayır</OPTION>
+  <OPTION VALUE="sensitive">evet</OPTION>
 </SELECT>
 <LABEL FOR="distro">Dağıtım:</LABEL>
 <SELECT NAME="version" ID="distro">
-  <OPTION VALUE="stable" SELECTED>stable (kararlı)</OPTION>
+  <OPTION VALUE="stable" SELECTED>stable</OPTION>
 <: if ( $frozen_release_exists ) { _:>
   <OPTION VALUE="frozen">frozen</OPTION>
 <: } :>
-  <OPTION VALUE="unstable">unstable (kararsız)</OPTION>
+  <OPTION VALUE="testing">testing</OPTION>
+  <OPTION VALUE="unstable">unstable</OPTION>
 </SELECT>
 <LABEL FOR="architecture">Mimari:</LABEL>
 <SELECT NAME="arch" ID="architecture">
@@ -128,12 +155,11 @@ dosyayı aramanızı sağlar.
 # Hurd should be a separate distribution
 #  <OPTION VALUE="hurd-i386">Hurd (i386)</OPTION>
 </SELECT>
-<LABEL FOR="incdirs">Dizinler de Aransın:</LABEL>
+<LABEL FOR="incdirs">Dizinleri Ara:</LABEL>
 <SELECT NAME="directories" ID="incdirs">
-  <OPTION VALUE="yes" SELECTED>Evet</OPTION>
-  <OPTION VALUE="no">Hayır</OPTION>
+  <OPTION VALUE="yes" SELECTED>evet</OPTION>
+  <OPTION VALUE="no">hayır</OPTION>
 </SELECT>
 </FORM>
 
-<P>Paket adı girilmesi durumunda, paketle ilgili tüm dosyaları
-görebilirsiniz.
+<P>Paket adına göre arama yaparsanız, paket içerisinde yer alan tüm dosyaların bir listesini alırsınız.