sync

CVS version numbers

turkish/distrib/index.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 53 insertions, 57 deletions

diff --git a/turkish/distrib/index.wml b/turkish/distrib/index.wml
index 2e8046fa7d8..46e9a0cafe9 100644
--- a/turkish/distrib/index.wml
+++ b/turkish/distrib/index.wml
@@ -1,61 +1,64 @@
 #use wml::debian::template title="Debian'ı Edinme"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Onur Aslan"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Onur Aslan"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-<p>Debian İnternet üzerinden <a href="../intro/free">özgürce</a>
-dağıtılmaktadır. Tamamını, <a href="ftplist">yansılarımızın</a> herhangi
-birinden indirebilirsiniz. <a href="../releases/stable/installmanual">Yükleme
-Rehberi</a>, ayrıntılı yükleme talimatlarını anlatmaktadır.
+<p>Debian, İnternet üzerinden <a href="../intro/free">özgürce</a>
+dağıtılmaktadır. Tamamını <a href="ftplist">yansılarımızın</a> herhangi
+birinden indirebilirsiniz. <a href="../releases/stable/installmanual">Kurulum
+Klavuzu</a> ayrıntılı yükleme talimatlarını anlatmaktadır.
 </p>
 
-<p>Eğer kolayca Debian yüklemek istiyorsanız seçenekleriniz şunlardır:</p>
+<p>Eğer kolayca Debian kurmak istiyorsanız seçenekleriniz şunlardır:</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="netinst">Küçük bir yükleme kalıbı indirme</a></h2>
-   <p><strong>
-      Yükleme sırasında ek bileşenler için İnternet kullanılır.
-   </strong></p>
-   <p>
-      Bu küçük <q>ağdan kurulan</q> kalıplar kolayca indirilebilir ve
-      CD/DVD/USB disklere yazılamalıdır.
-        Bu size sadece istediğiniz Debian pakelerini indirme olanağı
-        sağlar fakat Debian yüklediğiniz makinede İnternet bağlantısı
-        olması gereklidir.
-   </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="32-bit Intel ve AMD PC için yükleyiciyi indirin"
-       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC ağdan kurulan iso</a></li>
-<li><a title="64-bit Intel ve AMD PC için yükleyiciyi indirin"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC ağdan kurulan iso</a></li>
-</ul>
+    <h2><a href="netinst">Kurulum kalıbı indirmek</a></h2>
+    <p>İnternet hızınıza göre, aşağıdaki kalıpları indirebilirsiniz:</p>
+    <ul>
+      <li>Hemen küçük bir <a href="netinst"><strong>ağdan kurulan kalıp</strong></a>
+        indirip, çıkarılabilir diske kaydedebilirsiniz. Bu kalıbı kullanabilmeniz
+        için İnternet bağlantısı olan bir makineye ihtiyacınız olacak.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="64-bit Intel ve AMD PC'ler için yükleyici indirin"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
+	  <li><a title="32-bit Intel ve AMD PC'ler için yükleyici indirin"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+      <li>
+      Büyük <a href="../CD/"><strong>kurulum kalıpları</strong></a> daha fazla
+      paket içerir ve İnternet bağlantısı olmayan makineler için daha kullanışlıdır.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="64-bit Intel ve AMD PC'leri için DVD torrentleri indirin"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bit PC torrentleri (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="32-bit Intel ve AMD PC'leri için DVD torrentleri indirin"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bit PC torrentleri (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="64-bit Intel ve AMD PC'leri için CD torrentleri indirin"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrentleri (CD)</a></li>
+	  <li><a title="32-bit Intel ve AMD PC'leri için CD torrentleri indirin"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrentleri (CD)</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-     <h2><a href="../CD/">Büyük yükleme kalıplarını indirme</a></h2>
-   <p><strong>
-      Eğer kurulan bilgisayarda İnternet bağlantısı yoksa kullanışlıdır.
-   </strong></p>
-   <p>
-      CD/DVD kalıpları
-      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> veya
-      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>
-      kullanılarak indirilebilir.
-   </p>
-   <p>
-      Büyük CD ve DVD kalıpları, İnternet bağlantısı olmayan bilgisayarlara
-      daha kulay kurulmasını sağlayan daha fazla paketi içerir.
-      Fakat, tüm CD veya DVD setlerini edinirseniz, kullanmayacağınız bir çok
-      paketi de yanında edinmiş olursunuz.
-   </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="32-bit Intel ve AMD PC'ler için torrentleri indirin"
-       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrentleri</a></li>
-<li><a  title="64-bit Intel ve AMD PC'ler için torrentleri indirin"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrentleri</a></li>
-</ul>
+    <h2><a href="../CD/live/">Debian'ı kurmadan deneyin</a></h2>
+    <p>
+      Debian'ı CD, DVD veya USB diske yazarak çalışan bir sistemle, herhangi
+      bir dosyayı bilgisayarınıza kurmadan deneyebilirsiniz. Hazır olduğunuzda
+      kurulumu çalıştırabilirsiniz. Kalıplar boyut, dil ve paket gereksinimine
+      göre ayrılmıştır ve bu yol sizin için daha uygun olabilir. Karar vermenize
+      yardımcı olması için <a href="../CD/live#choose_live">daha fazla bilgi</a>
+      edinin.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="64-bit Intel ve AMPD PC'leri için çalışan torrentleri indirin"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC çalışan torrentler</a></li>
+      <li><a title="32-bit Intel ve AMPD PC'leri için çalışan torrentleri indirin"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC çalışan torrentler</a></li>
+    </ul>
   </div>
 </div>
 <div class="line">
@@ -67,11 +70,11 @@ Rehberi</a>, ayrıntılı yükleme talimatlarını anlatmaktadır.
       Bir çok satıcı, dağıtımı US$5 dan daha az + ulaşım bedeline
       satmaktadır (uluslararası gönderim için web sayfalarını kontrol edin).
       <br />
-      Bazı <a href="../doc/books">Debian kitapları</a> da CDler ile birlikte
+      Bazı <a href="../doc/books">Debian kitapları</a> da CD'ler ile birlikte
       gelmektedir.
    </p>
 
-   <p>Başkası tarafından hazırlanmış CDlerin temel avantajları:</p>
+   <p>CD'lerin temel avantajları:</p>
 
    <ul>
      <li>Bir CD setinden yükleme yapmak daha basittir.</li>
@@ -90,12 +93,5 @@ Rehberi</a>, ayrıntılı yükleme talimatlarını anlatmaktadır.
     <li>Yükleme donanım ile uyumlu hale getirilmiştir.</li>
     <li>Satıcı teknik destek sağlayabilir.</li>
    </ul>
-   <h2><a href="../CD/live/">Yüklemeden önce Debian'ı canlı deneyin</a></h2>
-   <p>
-    Artık Debian'ı bilgisayarınıza herhangi bir dosya yüklemeden CD, DVD veya
-    USB disk yardımıyla çalıştırabilirsiniz. Hazır olduğunuzda dahili yükleyiciyi
-    çalıştırabilirsiniz. <a href="../CD/live#choose_live">Bu method hakkında daha
-    fazla bilgi</a> sayfasını okuyun ve sizin için uygun mu görün.
-   </p>
   </div>
 </div>