Up-to-date translation

CVS version numbers

turkish/distrib/archive.wml: 1.2 -> 1.3 
turkish/distrib/ftplist.wml: 1.4 -> 1.5

2 files changed, 19 insertions, 52 deletions

diff --git a/turkish/distrib/archive.wml b/turkish/distrib/archive.wml
index 8cac2c2d8f8..b1cd2625aee 100644
--- a/turkish/distrib/archive.wml
+++ b/turkish/distrib/archive.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Dağıtım Arşivleri"
 #Translator: Murat Demirten <murat@debian.org>
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 
 <P>Debian'ın eski dağıtımlarından birine ihtiyacınız olursa, <A HREF="http://archive.debian.org/debian-archive/">Debian
 Arşivinden</A> bunları edinebilirsiniz, <tt>ftp://archive.debian.org/debian-archive/</tt>.
diff --git a/turkish/distrib/ftplist.wml b/turkish/distrib/ftplist.wml
index 98502157895..5c61d56be02 100644
--- a/turkish/distrib/ftplist.wml
+++ b/turkish/distrib/ftplist.wml
@@ -1,59 +1,26 @@
-#use wml::debian::template title="FTP'den dosya transferi"
-#include "$(ENGLISHDIR)/distrib/ftplist.data"
-#Translator: Ozlem ATAS <ozlem@debian-tr.org>
-#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
+#use wml::debian::template title="Internetten Debian'ı Edinme" BARETITLE=true
+#Translator: Murat Demirten <murat@debian.org>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
 
-<P>Debian GNU/Linux, internet üzerinden yüklenebilir. Dağıtım iki
-şekilde elde edilebilir: paketler toplamı veya
-ISO 9660 formatında CD image. Eğer bir CD image dosyasına
-ihtiyacınız olup olmadığını bilmiyorsanız bu konuda daha detaylı bilgi için <a
-href="../CD/">CD
-image web paketleri</a> sayfasına bakın.
 
-<P>Debian GNU/Linux yüklemek için size en yakın Debian yansısını seçin:
-<ftpmirrors>
+<p>Debian GNU/Linux Internet üzerinden indirilebilmektedir.</p>
 
-<P>Debian GNU/Linux CD image dosyasını yüklemek için, 
-<a href="../CD/">CD image web paketleri</a> sayfasını 
-ziyaret edin.
+<p>Internet kullanarak Debian kurulumu yapmak istiyorsanız <a href="netinst">ağdan kurulum</a>
+sayfamıza bakabilirsiniz.</p>
 
-<P>Size en yakın yansıyı bulmak için tüm <A
-href="$(HOME)/mirror/list">yansı listesini</A> görmek
-isteyebilirsiniz. Şunu unutmayın ki, coğrafik yakınlık genellikle,
-hangi makinanın(yansının) iyi sunuculuk sağlamasıyla ilgili
-değildir. Sizin için hangi yansının iyi olacağını deneyerek
-bulabilirsiniz. <a
-href="http://packages.debian.org/stable/net/netselect.html">
-netselect</a> gibi programlar bu konuda size yardımcı olabilir.
+<p>Eğer ISO 9660 CD kopyalarını indirmek istiyorsanız
+<a href="../CD/">CD kopyalarını edinme</a> sayfamıza bakmalısınız.</p>
 
-<hrline>
+<p>Amacınız kurulu Debian sisteminizi nereden güncellemeniz gerektiğini öğrenmekse
+<a href="$(HOME)/mirror/list">Debian yansı listesi</a> sayfasına bakabilirsiniz.</p>
 
-<P>Size yakın bir site bulabilirseniz, Debian yüklemek için bu siteyi
-kullanın. Bu şekilde yükleme daha hızlı olacaktır.
+<p>Şifreleme yazılımları ve bazı patent sorunları bulunan yazılımların A.B.D. içerisindeki bir
+sunucundan edinilmesi yasaktır. Bu tür ``non-US'' paketleri indirebileceğiniz yerleri öğrenmek için
+<a href="$(HOME)/mirror/list-non-US">Debian non-US yansı listesi</a> sayfasına bakmalısınız.</p>
 
-<hrline>
-
-<P>Ayrıca, bazı yansılar üzerinde Amerika sınırları içerisinde dağıtımı kısıtlanan paketler 
-(non-US) bulunmaktadır. Bu paketleri kullanıp kullanmama kararı size aittir.
-
-<P>Debian GNU/Linux non-US paketlerini yüklemek için, size en yakın olan
-yansıyı seçin:
-<nonusmirrors>
-
-<P>Debian non-Us paketlerinin yansısını tutan tüm sitelerin listesi için 
-<A HREF="$(HOME)/mirror/list-non-US">README.non-US</A> dosyasını okuyun.
-
-<hrline>
-
-<P>Eski Debian kararlı sürümlerine
- <A HREF="archive">archive</a> sayfasından erişebilirsiniz.
-
-<hrline>
-
-<P>Son olarak, Debian'ın nasıl yükleneceği, nasıl kullanılacağı veya nasıl 
-<A HREF="../MailingLists/subscribe#debian-user">debian-user</A>
-mail listesine üye olunacağı ile ilgili bilgi için
-<A href="../doc/">Debian
-dökümantasyon</A> ve <a href="../support">Debian destek</a> sayfalarını
-inceleyin.
+<p>Eğer Debian içerisinde yer alan yazılımların neler olduğunu merak ediyorsanız,
+<a href="packages">Debian paket listesi</a> sayfamızdan tüm paketler için ayrıntılı bilgiler
+edinebilir, paketler ve paketlerin içerikleri üzerinde arama yapabilirsiniz.</p>
 
+<P>Eski kararlı Debian sürümlerini
+<A HREF="archive">arşiv</a> içerisinde bulabilirsiniz.