sync

CVS version numbers

turkish/distrib/index.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 74 insertions, 54 deletions

diff --git a/turkish/distrib/index.wml b/turkish/distrib/index.wml
index 653277c9222..236370be42d 100644
--- a/turkish/distrib/index.wml
+++ b/turkish/distrib/index.wml
@@ -1,76 +1,96 @@
 #use wml::debian::template title="Debian'ı Edinme"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Onur Aslan"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.50" maintainer="Onur Aslan"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian GNU/Linux İnternet üzerinden <a href="../intro/free">özgürce</a>
-dağıtılmaktadır. Debian'ı herhangi bir <a href="ftplist">yansımız</a> üzerinden
-indirebilirsiniz.
+dağıtılmaktadır. Tamamını, <a href="ftplist">yansılarımızın</a> herhangi
+birinden indirebilirsiniz. <a href="../releases/stable/installmanual">Yükleme
+Rehberi</a>, ayrıntılı yükleme talimatlarını anlatmaktadır.
+</p>
 
-<p>Kolayca Debian'ı yüklemek istiyorsanız, seçenekleriniz şunlardır:</p>
+<p>Eğer kolayca Debian yüklemek istiyorsanız seçenekleriniz şunlardır:</p>
 
-<ul>
-  <li><strong><a href="netinst">Küçük bir kalıp dosyası indirip,
-       CD/DVD/USB disk/disket'e yazdıktan sonra, yükleme için internet
-       kullanmak.</a></strong>
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="netinst">Küçük bir yükleme kalıbı indirme</a></h2>
+   <p><strong>
+      Yükleme sırasında ek bileşenler için İnternet kullanılır.
+   </strong></p>
    <p>
-       Bu küçük <q>ağdan kurulan</q> kalıplar hızlıca indirilebilinir.
-       Bunlar sayesinde sadece istediğiniz Debian paketlerini indirebilirsiniz,
-       fakat kurulduğu makinanın İnternet bağlantısı olması gereklidir.
+      Bu küçük <q>ağdan kurulan</q> kalıplar kolayca indirilebilir ve
+      CD/DVD/USB disklere yazılamalıdır.
+        Bu size sadece istediğiniz Debian pakelerini indirme olanağı
+        sağlar fakat Debian yüklediğiniz makinede İnternet bağlantısı
+        olması gereklidir.
    </p>
-  </li>
-
-  <li><strong>Büyük CD/DVD kalıpları indirip, bu kalıpları kurulum için
-      kullanmak.</strong>
 
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="32-bit Intel ve AMD PC için yükleyiciyi indirin"
+       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC ağdan kurulan iso</a></li>
+<li><a title="64-bit Intel ve AMD PC için yükleyiciyi indirin"
+       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC ağdan kurulan iso</a></li>
+</ul>
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+     <h2><a href="../CD/">Büyük yükleme kalıplarını indirme</a></h2>
+   <p><strong>
+      Eğer kurulan bilgisayarda İnternet bağlantısı yoksa kullanışlıdır.
+   </strong></p>
    <p>
-      Bu CD/DVD kalıplarını indirebileceğiniz protokoller:
-      <strong><a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong>,
-      <strong><a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a></strong>, veya
-      <strong><a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong>.
+      CD/DVD kalıpları
+      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
+      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> veya
+      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>
+      kullanılarak indirilebilir.
    </p>
    <p>
-      Büyük CD ve DVD kalıpları daha fazla paket barındırmaktadır,
-      İnternet bağlantısı olmayan makineler için yüklemeyi kolaylaştırmaktadır.
-      Fakat eğer tüm CD veya DVD setlerini indirirseniz, 
-      kullanmayacağınız bir çok paketi de indirmiş olursunuz.
+      Büyük CD ve DVD kalıpları, İnternet bağlantısı olmayan bilgisayarlara
+      daha kulay kurulmasını sağlayan daha fazla paketi içerir.
+      Fakat, tüm CD veya DVD setlerini edinirseniz, kullanmayacağınız bir çok
+      paketi de yanında edinmiş olursunuz.
    </p>
-  </li>
 
-  <li><strong>CD veya DVD satan herhangi bir
-      <a href="../CD/vendors/">satıcıdan</a> temin edip
-      yükleyebilirsiniz.</strong>
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="32-bit Intel ve AMD PC'ler için torrentleri indirin"
+       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrentleri</a></li>
+<li><a  title="64-bit Intel ve AMD PC'ler için torrentleri indirin"
+       href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrentleri</a></li>
+</ul>
+  </div>
+</div>
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Buy a set of CDs or DVDs from one of the
+      vendors selling Debian CDs</a></h2>
+    <h2><a href="../CD/vendors/">CD veya DVD setlerini Debian CDlerini satan
+      bir satıcıdan satın alma</a></h2>
+
    <p>
-      Bir çok satıcı $5 ve kargo ücreti ile Debian dağıtımını satmaktadır
-      (uluslararası gönderim için satıcı web sitelerini kontrol edin).
+      Bir çok satıcı, dağıtımı US$5 dan daha az + ulaşım bedeline
+      satmaktadır (uluslararası gönderim için web sayfalarını kontrol edin).
       <br />
-      Ayrıca <a href="../doc/books">Debian hakkındaki kitaplar</a>,
-      Debian CD'leriyle gelmektedir.
+      Bazı <a href="../doc/books">Debian kitapları</a> da CDler ile birlikte
+      gelmektedir.
    </p>
 
-   <p>Başkası tarafından hazırlanmış CD'lerin temel avantajları şunlardır:</p>
+   <p>Başkası tarafından hazırlanmış CDlerin temel avantajları:</p>
 
    <ul>
-     <li>CD setinden yükleme daha kolaydır..</li>
-     <li>İnternet bağlantısı olmayan bir makinaya yükleme yapabilirsiniz.</li>
-	 <li>Kendi başınıza tüm paketleri indirmeden Debian'ı
-         yükleyebilirsiniz.</li>
-     <li>CD kolayca hasarlı Debian sistemini kurtarmada kullanabilirsiniz.</li>
+     <li>Bir CD setinden yükleme yapmak daha basittir.</li>
+     <li>İnternet bağlantısı olmayan makinelere yükleme yapabilirsiniz.</li>
+	 <li>Debian'ı tüm paketleri kendi başınıza indirmeden (ve bir çok makineye)
+     kurabilirsiniz.</li>
+     <li>CD hasarlı Debian sistemini daha kolay bir şekilde kurtarabilir.</li>
    </ul>
-  </li>
-
-  <li><strong>Debian <a href="pre-installed">yüklü bir bilgisayar</a>
-      satın almak.</strong>
-     
-   <p>Bunun bir kaç avantajı vardır:</p>
-
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="pre-installed">Debian ön-yüklü bir bilgisayar
+      satın alma</a></h2>
+   <p>Bunun bir dizi avantajı vardır:</p>
    <ul>
-    <li>Debian kurmak zorunda kalmazsınız.</li>
-    <li>Yükleme daha önce ayarlandığından donanıma uyumludur.</li>
-    <li>Satıcı size teknik destek sağlayabilir.</li>
+    <li>Debian kurmak zorunda değilsiniz.</li>
+    <li>Yükleme donanım ile uyumlu hale getirilmiştir.</li>
+    <li>Satıcı teknik destek sağlayabilir.</li>
    </ul>
-
-  </li>
-
-</ul>
-
-<p><a href="../releases/stable/installmanual">Yükleme Talimatı</a>
-sayfası ayrıntılı yükleme bilgisini içermektedir.</p>
+  </div>
+</div>