Up-to-date translation

CVS version numbers

turkish/distrib/packages.wml: 1.9 -> 1.10

1 files changed, 28 insertions, 20 deletions

diff --git a/turkish/distrib/packages.wml b/turkish/distrib/packages.wml
index 9b3753556d1..d2ef1f02600 100644
--- a/turkish/distrib/packages.wml
+++ b/turkish/distrib/packages.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
 #Translator: Murat Demirten <murat@debian.org>
-#use wml::debian::translation-check translation="1.51"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
 
 <toc-display/>
 
@@ -24,21 +24,27 @@ ayrı bölümler oluşturduk. Bunlar: </p>
     <blockquote><dl>
     <dt><em>Contrib</em></dt>
       <dd>Bu bölümde özgür yazılım standartları ile uyumlu olmasına rağmen,
-çalışması için özgür olmayan bir yazılıma ihtiyaç duyan paketler bulunmaktadır. 
+çalışması için özgür olmayan bir yazılıma ihtiyaç duyan paketler bulunmaktadır.
 	</dd>
     <dt><em>Non-Free</em></dt>
       <dd>Bu bölümde, kullanımları için herhangi bir maddi karşılık istenmeyen ancak
 	kullanımı veya yeniden dağıtımı çeşitli şekillerde kısıtlanmış paketler
 bulunmaktadır.
 	</dd>
-    <dt><em>Non-US/Main</em> ve <em>Non-US/Non-Free</em></dt>
-      <dd>Bu bölümlerdeki paketlerin ABD içerisinden edinilmesi mümkün değildir,
-çoğunlukla şifreleme yazılımları bu kategoriye girmektedir. 
-	</dd>
+    <dt><em>Non-US/Main</em> </dt>
+      <dd>Bu bölümde, özgür yazılım standartlarına uyumlu olmalarına rağmen
+      ABD içerisindeki bir servisten edinilmesine izin verilmeyen paketler bulunur.
+      </dd>
+    <dt><em>Non-US/Non-Free</em></dt>
+      <dd>Bu bölümde kullanımı veya yeniden dağıtımı çeşitli kriterlere göre sınırlandırılmış olan,
+      özgür yazılım standartlarımıza tam olarak uymayan paketler bulunur. Genellikle A.B.D. içerisinden
+      edinilmesine izin verilmeyen şifreleme uygulamaları ve patent sorunları nedeniyle A.B.D.
+      içerisindeki bir sunucu üzerinde tutulamayan yazılımlara ait paketlerdir.
+      </dd>
     </dl></blockquote>
 
 <p>Aynı paketin farklı arşiv bölümlerinde farklı versiyon numaraları ile yer
-alabileceğini unutmayınız. 
+alabileceğini unutmayınız.
 </p>
 
 <hr>
@@ -47,9 +53,9 @@ alabileceğini unutmayınız.
 
 <DL>
 
-<DT><A HREF="http://packages.debian.org/stable/"><STRONG>stable</STRONG> (kararlı) 
+<DT><A HREF="http://packages.debian.org/stable/"><STRONG>stable</STRONG> (kararlı)
 	dağıtımdaki paketler</A></DT>
-  <DD>Burada Debian GNU/Linux dağıtımının son versiyonundaki programlar bulunmaktadır. 
+  <DD>Burada Debian GNU/Linux dağıtımının son versiyonundaki programlar bulunmaktadır.
 	Arşivdeki paketler yeterince test edilmiş ve kararlı bir yapıya
 kavuşmuştur, bir güvenlik problemi veya ciddi kullanım sorunu olmadığı takdirde
 bu bölümde değişiklik yapılmamaktadır.
@@ -66,7 +72,7 @@ bu bölümde değişiklik yapılmamaktadır.
   Bir paketin testing arşivine girebilmesi için öncelikle unstable (kararsız) arşivde yer alması
   ve belirli kriterleri sağlaması gereklidir. "testing" arşivi için
   <a href="../security/faq#testing">güvenlik ekibi tarafından</a>
-  düzenli güncellemeler yapılmadığını unutmayınız. 
+  düzenli güncellemeler yapılmadığını unutmayınız.
 
   <P>Daha detaylı bilgi için <a href="$(HOME)/releases/testing/">testing dağıtım sayfalarına</A>
   bakabilirsiniz.
@@ -81,7 +87,7 @@ kriterlerine göre buradaki paketler testing dağıtımının içine girerler.
   <p>unstable (kararsız) dağıtımdaki paketler henüz yeterince test edilmemiş paketlerdir ve çalışan
 sisteminizi olumsuz yönde etkileyebilirler. Bu yüzden sadece deneyimli kullanıcıların bu dağıtımı
 kullanması önerilir. Ayrıca "testing" arşivde olduğu gibi, burası
-da <a href="../security/faq#testing">güvenlik ekibi tarafından</a>
+da <a href="../security/faq#testing">güvenlik ekibi</a> tarafından
 desteklenmemektedir.
 
   </DD>
@@ -113,9 +119,6 @@ Dağıtım:
   <OPTION VALUE="unstable">unstable</OPTION>
   <OPTION VALUE="testing">testing</OPTION>
   <OPTION VALUE="stable" SELECTED>stable</OPTION>
-<: if ( $frozen_release_exists ) { _:>
-  <OPTION VALUE="frozen">frozen</OPTION>
-<: } :>
   <OPTION VALUE="all">hepsi</OPTION>
 </SELECT>
 Alan:
@@ -142,7 +145,8 @@ kelime ile başlayan tüm değerlerin aranmasını sağlar.
 içeriğinde arama</toc-add-entry>
 
 <P>Bu arama motoru Debian dağıtımı içerisinde yer alan herhangi bir dosya adına göre arama
-yapabilmenizi sağlar.
+yapabilmenizi sağlar. Aynı zamanda belirli bir paket içerisindeki dosyaların tam listesini de
+buradan edinebilirsiniz.
 
 <BR>
 
@@ -175,9 +179,6 @@ veya dizin içeren paketler</label>
 <LABEL FOR="distro">Dağıtım:</LABEL>
 <SELECT NAME="version" ID="distro">
   <OPTION VALUE="stable" SELECTED>stable</OPTION>
-<: if ( $frozen_release_exists ) { _:>
-  <OPTION VALUE="frozen">frozen</OPTION>
-<: } :>
   <OPTION VALUE="testing">testing</OPTION>
   <OPTION VALUE="unstable">unstable</OPTION>
 </SELECT>
@@ -189,7 +190,14 @@ veya dizin içeren paketler</label>
   <OPTION VALUE="sparc">SPARC</OPTION>
   <OPTION VALUE="powerpc">PowerPC</OPTION>
   <OPTION VALUE="arm">ARM</OPTION>
-# Hurd should be a separate distribution
-#  <OPTION VALUE="hurd-i386">Hurd (i386)</OPTION>
+  <option value="hppa">HP PA/RISC</option>
+  <option value="ia64">Intel IA-64</option>
+  <option value="mips">MIPS</option>
+  <option value="mipsel">MIPS (DEC)</option>
+  <option value="s390">IBM S/390</option>
+# SuperH is currently not in shape for anything
+#  <option value="sh"></option>
+# TODO: Hurd should be listed as a separate distribution
+#  <option value="hurd-i386">Hurd (i386)</option>
 </SELECT>
 </FORM>