First translation of MailingList/ dir

CVS version numbers

turkish/MailingLists/Makefile: INITIAL -> 1.1 
turkish/MailingLists/index.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 147 insertions, 0 deletions

diff --git a/turkish/MailingLists/Makefile b/turkish/MailingLists/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..04f8b2d04f6
--- /dev/null
+++ b/turkish/MailingLists/Makefile
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Makefile should need no changes from webwml/english/MailingLists/Makefile
+# Please send a message to debian-www if you need to modify anything
+# so the problem can be fixed.
+
+WMLBASE=..
+CUR_DIR=MailingLists
+SUBS=
+
+include $(WMLBASE)/Make.lang
+
+all:: subscribe.$(LANGUAGE).html unsubscribe.$(LANGUAGE).html
+clean::
+	rm -f subscribe.wml unsubscribe.wml
+install:: $(HTMLDIR)/subscribe.$(LANGUAGE).html $(HTMLDIR)/unsubscribe.$(LANGUAGE).html
+
+mklist := $(ENGLISHDIR)/$(CUR_DIR)/mklist
+lists.cfg := $(ENGLISHDIR)/$(CUR_DIR)/lists.cfg
+descfiles := $(shell find $(ENGLISHDIR)/$(CUR_DIR)/desc -type f \
+                      ! -path '*/CVS/*' ! -name introduction \
+                      ! -name subscription ! -name advertising ! -name README)
+ifneq "$(wildcard desc)" ""
+descfiles := $(shell find desc -type f ! -path '*/CVS/*' ! -name introduction \
+                      ! -name subscription ! -name advertising ! -name README)
+endif
+
+subscribe.wml: $(mklist) $(lists.cfg) $(descfiles) $(mklist).tags
+	$(mklist) -f $(lists.cfg) -s
+
+unsubscribe.wml: $(mklist) $(lists.cfg) $(descfiles) $(mklist).tags
+	$(mklist) -f $(lists.cfg) -u
+
+ifeq "$(LANGUAGE)" "en"
+mailing-lists.txt: $(mklist) $(lists.cfg) $(descfiles)
+	$(mklist) -f $(lists.cfg) -t
+else
+mailing-lists.$(LANGUAGE).txt: $(mklist) $(lists.cfg) $(descfiles)
+	$(mklist) -f $(lists.cfg) -t && mv mailing-lists.txt mailing-lists.$(LANGUAGE).txt
+endif
diff --git a/turkish/MailingLists/index.wml b/turkish/MailingLists/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..5ce2020071e
--- /dev/null
+++ b/turkish/MailingLists/index.wml
@@ -0,0 +1,109 @@
+#use wml::debian::template title="Mail Listeleri"
+#Translator: Ozlem ATAS <bjerkely@bilmuh.ege.edu.tr>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+
+<P>Debian GNU/Linux, dünyanın dört bir tarafındaki kişilerin
+katkılarıyla geliştirilmektedir. Bu nedenle, Debian hakkında çeşitli
+konuların tartışılması bakımından, email ile haberleşme yolu tercih edilmiştir.
+Debian kullanıcıları ve geliştiricileri tartışmalarını, fikirlerini
+<a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">mail 
+listeleri</a> aracılığı ile paylaşırlar.
+
+<P>Üyelik gerektirmeden, kullanıcıların soruları okuyabileceği, cevap
+gönderebileceği mail listeleri de vardır. Mail liste tartışmalarında,
+herkesin Debian'ın geliştirilmesinde yardımcı olması ve serbest
+yazılım fikrinin tüm dünyaya yayılması amaçlanır. Ayrıca Debian ile
+ilgili genel olmayan, teknik ayrıntıların tartışıldığı, sadece
+Debian geliştiricilerine açık olan mail listeleri de vardır.
+
+<P>Bütün orjinal Debian mail listeleri, özel bir sunucuda, otamatik mail
+işlemeyi sağlayan 
+"SmartList" adındaki program ile
+çalıştırılırlar. Bu server <code>lists.debian.org</code> şeklinde
+isimlendirilir. Bütün öneri/teklif, üye olma(subscription), üyelikten
+çıkma(unsubscription) mesajları bu host üzerinde, belli bir adrese
+gönderilmek zorundadır.
+
+<P>Bu tartışma listelerinde kullanılan dil genellikle İngilizcedir.
+Diğer bazı dilleri destekleyen (az sayıda) tartışma listeleri de vardır.
+<h2><a name="subunsub">Üye Olma(Subscription)/ Üyelikten
+Çıkma(Unsubscription)</a></h2>
+
+<p>Herhangi biri, herkese açık olan bir mail listesine kolaylıkla üye
+olabilir(veya üyelikten çıkabilir).
+
+<p>Bir listeye <a href="subscribe">üye olmak(subscribe)</a> 
+veya <a href="unsubscribe">listeden çıkmak(unsubscribe)</a> için 
+basit web formlarını kullanabilirsiniz. 
+<a href="subscribe">Liste üyelik sayfalarında</a> aynı zamanda diğer
+mail liste isimlerini ve bu listeler hakkında kısa bilgiler
+bulabilirsiniz. 
+
+<p>üye olma ve üyelikten çıkma istekleri mail
+gönderme ile de yapılabilir. Bunun için düzenlenmis, liste adreslerinden
+farklı olmak üzere özel adresler vardır. <strong>üye olma ve
+üyelikten çıkma ile ilgili mesajlar mail liste adresine
+gönderilmemelidir.</strong>
+
+<p>Bir mail listesine üye olmak veya üyelikten çıkmak için, lütfen
+aşağıdaki adrese mail gönderin
+
+<p><var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org
+
+<p>Subject(konu) kısmına, üye olmak için "subscribe", üyelikten çıkmak
+için "unsubscribe" sözcüğünü yazın.
+
+<p><strong>Lütfen adresin -REQUEST bölümünü unutmayın .</strong>
+
+<p>Üyelik işleminin tamamlanabilmesi için, karşı taraftaki program size reply etmeniz gereken bir mail
+gönderecektir. Bu işlem güvenlik ile ilgili bir önlemdir, bu şekilde
+birilerinin başkaları adına listeye üye olması engellenmiş olur.
+
+<h2>Mail Liste Arşivleri</h2>
+
+<p>Lütfen şunu unutmayın ki; mail listelerimize gönderdiğiniz mailler<a
+href="http://lists.debian.org/">mail liste arşivlerimizde</a>
+arşivlenecektir. Bu sayede herkes eski
+mailleri(soruları/cevapları) görebilir,
+<a href="http://lists.debian.org/search.html">arama yapabilir</a>.
+
+<p>Bazı mail listelerimiz hakkındaki <a href="http://lists.debian.org/stats/">kullanım
+istatistiklerine</a> de erişebilrisiniz.
+
+<h2>Liste Bakımı</h2>
+
+<P>Eğer yeni bir mail listesi için başvuracaksanız lütfen,
+<A HREF="HOWTO_start_list">NASIL(HOWTO)</A> belgesini okuyun.
+
+<p>Liste yönetici ile iletişim kurmak için 
+<A
+HREF="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</A>
+adresine mail atın veya <A HREF="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</A>
+paketi için yeni bir <A HREF="../Bugs/Reporting">hata rapor dosyası</A>
+oluşturun.
+
+<h2><a name="ads">Debian mail listesi reklamcılık politikası</a></h2>
+
+<p>Bu reklamcılık politikası, spam olayları ile savaşmak içindir.
+
+<p>Debian mail listeleri ticari reklamcılığı kabul
+eder. Bu reklamların gelirlerinin 1000 $ veya daha fazlası
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations">"Software in the Public Interest"
+(SPI)</a> şirketine bağış olarak verilmektedir. Yapacağınız her reklam 
+bir bağış olacaktır. Eğer ödemeyi borç olarak yapmak isterseniz,
+reklamınızı listeye gönderin, liste operatörü size 1999$ fatura
+kesecektir. Liste operatörü bu miktarı SPI şirketine bağış olarak
+verecektir. Lütfen şunu unutmayın ki&mdash; listeler otamatik olarak
+dağıtılmaktadır --mesajlar dağıtılmadan önce okunmaz ve
+kontrol edilmez.
+
+<p>Listeye reklam göndermek için aşağıdaki koşulları kabul etmelisiniz:
+<ul>
+  <li>ödeme için sorumluluğu kabul etme,
+  <li>Listeye sizin veya reklamınızla ilişkide olan diğerleri tarafından
+yapılan zararın karşılığını ödeme
+</ul>
+Bİzim size karşı sorumluluğumuz ise reklamınızın listede yayınlanmasıdır.
+
+<p>Debian'a özgü reklamlarda indirim durumu geçerlidir. İndirim konusunda 
+liste operatörüne başvurmalısınız.