Sync: The modifications to the social contract were passed, here is the new

version (1.13)

CVS version numbers

swedish/social_contract.wml: 1.14 -> 1.15

1 files changed, 46 insertions, 33 deletions

diff --git a/swedish/social_contract.wml b/swedish/social_contract.wml
index 92e25723bca..f18bbecfaf1 100644
--- a/swedish/social_contract.wml
+++ b/swedish/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Debians sociala kontrakt"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12" mindelta="1" maxdelta="3"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" mindelta="1" maxdelta="3"
+
+<p>
+ Version 1.1 stadfäst 26 april 2004.
+ Ersätter
+ <a href="social_contract.1.0">version 1.0</a> stadfäst 5 juli 1997.
+</p>
 
 <p>Debian, producenterna av Debian GNU/Linux-systemet, har skapat
 <strong>Debians sociala kontrakt</strong>.
@@ -12,30 +18,34 @@ källkod</a> (eng. <em lang="en">open source</em>).
 <hr>
 <h2>&rdquo;Socialt kontrakt&rdquo; mellan Debian och användare av fri programvara</h2>
 <ol>
-   <li><p><strong>Debian kommer att förbli 100% fri programvara</strong>
-     <p>Vi lovar att Debian GNU/Linux-distributionen även fortsättningsvis
-     kommer att till fullo bestå av fri programvara.
-     Eftersom det finns många definitioner av vad fri programvara är
-     har vi nedan inkluderat de riktlinjer vi använder för att bestämma om
-     programvara är &rdquo;<em>fri</em>&rdquo;.
-     Vi kommer att ge stöd åt de av våra användare som utvecklar och
-     kör icke-fri programvara i Debian, men vi kommer aldrig att göra
-     så att systemet är beroende av någon icke-fri programvara.</p>
+  <li><strong>Debian kommer att förbli 100% fritt</strong>
+   <p>
+     Vi bifogar de riktlinjer vi använder för att bestämma om ett verk är
+     &rdquo;<em>fritt</em>&rdquo; i dokumentet med titeln
+     &rdquo;<a href="#guidelines"><cite>Debians riktlinjer för fri programvara</cite></a>&rdquo;.
+     Vi lovar att Debiansystemet och alla dess delar kommer vara fria enligt
+     dessa riktlinjer.
+     Vi kommer att ge stöd åt de som utvecklar eller använder både fria och
+     icke-fria verk i Debian.
+     Vi kommer aldrig att göra så att systemet kräver att en icke-fri
+     komponent används.
+   </p>
 
    <li><strong>Vi kommer att ge något tillbaka till dem som använder
                fri programvara</strong>
      <p>När vi skriver nya komponenter till Debiansystemet kommer vi
-     att licensiera dessa som fri programvara.
-     Vi kommer att utveckla ett så bra system vi kan så att fri
-     programvara får en stor utbredning och användning.
-     Vi kommer att återgälda felrättelser, förbättringar, önskemål
+     att licensiera dessa på ett sätt som överensstämmer med Debians
+     riktlinjer för fri programvara.
+     Vi kommer att utveckla ett så bra system vi kan så att fria
+     verk får en stor utbredning och användning.
+     Vi kommer att kommunicera felrättelser, förbättringar och önskemål
      från användare, osv. till &rdquo;<em>uppströms</em>&rdquo;-författare
-     till programvara som inkluderas i vårt system.</p>
+     till verk som inkluderas i vårt system.</p>
 
    <li><p><strong>Vi kommer inte att dölja våra problem</strong>
      <p>Vi håller alltid hela vår felrapportdatabas öppen till insyn
         för allmänheten.
-     Felrapporter som skickas in av användare blir direkt åtkomliga
+     Felrapporter som folk skickar in blir skyndsamt tillgängliga
      för andra att läsa.</p>
 
    <li><p><strong>Vi prioriterar våra användare och fri programvara</strong>
@@ -43,32 +53,35 @@ källkod</a> (eng. <em lang="en">open source</em>).
      och vi sätter deras behov främst bland våra prioriteringar.
      Vi stöder våra användares behov av att kunna använda vårt system i
      flera olika datormiljöer.
-     Vi kommer inte att invända mot att det utvecklas kommersiell
-     programvara avsedd att köras på Debiansystem, och vi tillåter
-     andra att skapa specialdistributioner som innehåller både Debian och
-     kommersiell programvara, utan att de behöver betala oss något.
-     För att kunna uppnå dessa mål kommer vi att tillhandahålla ett
-     integrerat system med högkvalitativ 100% fri programvara,
+     Vi kommer inte att invända mot att det utvecklas icke-fria
+     verk avsedda att användas på Debiansystem, eller försöka ta ut en
+     avgift för att skapa eller använda sådana verk.
+     Vi kommer att tillåta
+     andra att skapa distributioner som innehåller både Debiansystemet och
+     andra verk, utan att de behöver betala oss något.
+     För att befrämja dessa mål kommer vi att tillhandahålla ett
+     integrerat system med högkvalitativt material
      utan några rättsliga inskränkningar som skulle kunna begränsa denna
-     typ av användning.</p>
+     typ av användning av systemet.</p>
 
-   <li><p><strong>Program som inte uppfyller våra krav för fri
+   <li><p><strong>Verk som inte uppfyller våra krav för fri
                   programvara</strong>
-     <p>Vi förstår att vissa av våra användare behöver använda program som
+    <p>
+     Vi förstår att vissa av våra användare behöver använda verk som
      inte är förenliga med
      <a href="#guidelines">Debians riktlinjer för fri programvara</a>.
-     För denna programvara har vi skapat &rdquo;<tt>contrib</tt>&rdquo;- och
-     &rdquo;<tt>non-free</tt>&rdquo;-avdelningar i vårt ftp-arkiv.
-     Programvaran i dessa kataloger är inte en del av Debiansystemet,
+     Vi har skapat avdelningarna &rdquo;<code>contrib</code>&rdquo; och
+     &rdquo;<code>non-free</code>&rdquo; i vårt ftp-arkiv för dessa verk.
+     Paketen i dessa avdelningar är inte en del av Debiansystemet,
      men har trots detta konfigurerats för att användas tillsammans med
      Debian.
      Vi uppmuntrar cd-tillverkare att läsa licenserna hos
-     programvarupaketen i dessa kataloger, och avgöra om de kan
+     paketen i dessa avdelningar för att avgöra om de kan
      distribuera dem på sina cd-skivor.
-     Så, trots att icke-fri programvara inte är en del av Debian,
-     stöder vi att den används, och vi tillhandahåller en infrastruktur
-     (såsom vårt felrapporteringssystem och våra sändlistor) för
-     icke-fria programvarupaket.
+     Så, även om icke-fria verk inte är en del av Debian
+     stöder vi att de används, och vi tillhandahåller en infrastruktur
+     för icke-fria paket
+     (såsom vårt felrapporteringssystem och våra sändlistor).
 </ol>
 <hr>
 <h2><a name="guidelines">Debians riktlinjer för fri programvara (DFSG)</a></h2>