[Swedish] ports/netbsd/index - Sync with English

1 files changed, 97 insertions, 172 deletions

diff --git a/swedish/ports/netbsd/index.wml b/swedish/ports/netbsd/index.wml
index c1077c21eda..6f832fa0ce9 100644
--- a/swedish/ports/netbsd/index.wml
+++ b/swedish/ports/netbsd/index.wml
@@ -1,21 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/NetBSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
 #use wml::fmt::verbatim
-#use wml::debian::translation-check translation="6a11f166d66c3d21d75c0b38c728ed3d3dd75ba8"
-{#style#:
-<style type="text/css">
-    .update {
-	color:		red;
-	background:	inherit;
-	font-weight:	bold;
-    }
-</style>
-:##}
-
-<define-tag update endtag=required>
-  <p><span class="update">UPDATE: </span>
-    %body
-  </p>
-</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="c9a7e0f78250fe2fea728e669907c9ee47374e1c"
 
 
 #############################################################################
@@ -34,129 +19,110 @@ Debian GNU/NetBSD
 
 
 <p>
-Debian GNU/NetBSD är en anpassning av operativsystemet Debian för 
+Debian GNU/NetBSD (i386) var en anpassning av operativsystemet Debian för 
 NetBSD-kärnan och libc (inte att förväxlas med andra Debian BSD-anpassningar
-som baseras på glibc). Den är för närvarande i ett tidigt skede av
-utvecklingen, men kan dock installeras från scratch.
+baserade på glibc). Vid tillfället då den övergavs (runt oktober 2002), var den
+i ett tidigt skede av utvecklingen, och kunde installeras från scratch.
 </p>
 
-# link dead <p>
-#<a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/floppies">\
-#Download experimental install floppies</a> (last
-#updated 6th October 2002)
-#</p>
-
 <p>
-<a href="why">Varför Debian GNU/NetBSD?</a>
+Det fanns även ett försök att starta en Debian GNU/NetBSD (alpha)-anpassning,
+som kunde köras från en chroot i ett inbyggt NetBSD (alpha)-system, men som
+inte kunde starta själv och använde de flesta av de inbyggda NetBSD-biblioteken.
+En <a
+href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200201/msg00203.html">statusuppdatering</a>
+skickades till sändlistan.
 </p>
 
-<h2>
-Hur man installerar
-</h2>
-
-<p>
-Hämta floppy-avbildningarna från länken ovan. Använd laptopavbildningarna
-för laptops - använd de normala för alla övriga maskiner. Skriv dessa 
-avbildningar till disketter. Starta från den första disketten - Du kommer
-bli tillfrågad om att byta diskett. När menyn dyker upp, dölj vägledningen
-som visas på skärmen.
-</p>
+<h2>Historiska nyheter</h2>
+
+<dl class="gloss">
+  <dt class="new">2002-10-06:</dt>
+  <dd>
+      Experimentella installationsfloppies finns nu tillgängliga för att
+      installera ett Debian GNU/NetBSD-system.
+  </dd>
+  <dt>2002-03-06:</dt>
+  <dd>
+      Matthew hackade ihop <a href="https://packages.debian.org/ifupdown">ifupdown</a>
+      till ett fungerande tillstånd.
+  </dd>
+  <dt>2002-02-25:</dt>
+  <dd>
+      Matthew har rapporterat att shadow-stöd och PAM nu fungerar på NetBSD.
+      <a href="https://packages.debian.org/fakeroot">fakeroot</a> verkar
+      fungera på FreeBSD, men har fortfarande problem på NetBSD.
+  </dd>
+  <dt>2002-02-07:</dt>
+  <dd>
+      Nathan har precis <a
+      href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00091.html">rapporterat</a>
+      att han har fått Debian GNU/FreeBSD att start multiuser. Utöver detta har
+      han jobbat på en endast-paket-installation (med hjälp av en hackad
+      debootstrap) med en avsevärt mindre tarboll.
+  </dd>
+  <dt>2002-02-06:</dt>
+  <dd>
+      Enligt Joel klarade gcc-2.95.4 de flesta av testerna i testuppsättningen
+      och är paketerad.
+  </dd>
+  <dt>2002-02-06:</dt>
+  <dd>X11 fungerar på NetBSD!  Åter igen, kudos till Joel Baker
+  </dd>
+  <dt>2002-02-04:</dt>
+  <dd>Första stegen till ett Debian/*BSD-arkiv: <br />
+      <a href="mailto:lucifer@lightbearer.com">Joel Baker</a>
+      <a href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00067.html">
+      tillkännagav</a> ett <kbd>dupload</kbd>-bart arkiv för FreeBSD- och
+      NetBSD-Debianpaket.
+  </dd>
+  <dt>2002-02-03:</dt>
+  <dd>Debian GNU/NetBSD är nu 
+      <a href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00043.html">
+      värd för sig själv</a>!  Notera att den fortfarande behöver en fungerande
+      NetBSD för installation.
+  </dd>
+  <dt>2002-01-30:</dt>
+  <dd>Debian GNU/*BSD-anpassningen har nu en webbsida!</dd>
+</dl>
+
+<h2>Varför Debian GNU/NetBSD?</h2>
 
-<h2>
-Saker som skall göras
-</h2>
 
-<p>
-Paket som behöver produceras
-</p>
 
 <ul>
-<li>
-alla lib-filer i  <kbd>/lib</kbd> eller <kbd>/usr/lib</kbd> som inte är
-paketerade bör paketeras.
-</li>
-<li>
-	base-passwd är i mycket dåligt skick
-	<update>
-		Vi har nu en grundläggande fungerande base-passwd för FreeBSD och
-		NetBSD (förutom ett segfault). Tack till Natan och Matthew.           
-	</update>
-</li>
-<li>
-	paket motsvarande console-tools/data måste skapas
-	<update>
-		Paket som tillhandahåller den basala funktionaliteten har producerats
-	</update>
+<li>NetBSD kör på hårdvara som inte stöds av Linux. Att anpassa Debian till
+NetBSD-kärnan ökar antalet plattformar som kan köra ett Debian-baserat
+operativsystem.</li>
+
+<li>Debian GNU/Hurd-projektet demonstrerar att Debian inte är bundet
+till en specifik kärna. Dock så var Hurd-kärnan fortfarande relativt
+omogen - Ett Debian GNU/NetBSD-system skulle vara användbart på
+produktionsnivå.</li>
+
+<li>Lektioner som har lärts från anpassningen av Debian till NetBSD kan
+användas vid anpassning av Debian till andra kärnor (så som <a
+href="https://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> och <a
+href="https://www.openbsd.org/">OpenBSD</a>).</li>
+
+<li>I kontrast till projekt som <a href="https://www.finkproject.org/">Fink</a>,
+existerar inte Debian NetBSD för att tillhandahålla extra mjukvara eller
+en Unix-liknande miljö till ett existerande operativsystem (*BSD ports-träd
+är redan omfattande och dom tillhandahåller utan tvekan ett Unix-liknande
+system). Istället skulle en användare eller administratör som är van vid
+ett mer traditionellt Debiansystem känna sig bekväm med ett Debian
+GNU/NetBSD-system direkt, och kompetent efter en relativt kort tid.</li>
+
+<li>Inte alla gillar *BSF-ports-trädet eller *BSDs användarland (detta
+är personlig preferens, och inte någon kommentar rörande kvalitet).
+Linuxdistributioner har producerats som tillhandahåller *BSD-liknande
+anpassningar eller en *BSD-liknande användarland för dom som gillar
+BSDs användarmiljö men som även vill använda linuxkärnan - Debian GNU/NetBSD
+är den logiska reversen av detta, och tillåter folk som gillar
+GNU användarland eller ett paketsystem i Linux-stil med NetBSD-kärnan.
 </li>
-<li>
-netbase behöver byggas om. Detta är antagligen en av de besvärligare - vi
-har källkod för BSD-versionerna av ifconfig osv, men de är lite annorlunda.
-Om vi håller oss till BSD-semantik så måste vi hantera alla skript som
-antar Linux-liknande semantik. Följer Hurd Linux-semantik, och om inte - hur
-har dom hanterat detta?
-	<update>
-		Marcus Brinkmann från Hurd-gruppen 
-		<a href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00087.html">\
-		preciserade</a> detta en smula och gav möjliga lösningar. Nuvarande
-		lösning är att använda NetBSD-verktygen och modifiera ifupdown för att 
-		ge samma interface till användaren.
-	</update>
-</li>
-<li>procps (förmodligen bäst att helt enkelt endast tillhandahålla BSD-versionerna)</li>
-# link dead <li>sysklogd
-#  (we can probably use <a
-#  href="https://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a> instead)
-#
-#  <update>
-#     <a href="https://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a> works on
-#     NetBSD (modulo some hickups related to paths of files)
-#  </update>
-#</li>
-<li>sysvinit
-	(BSD init stöder inte runlevels. Vi kan hacka det så att det fungerar
-	som Debian med en enda runlevel utan för mycket problem)
-	<update>
-		sysvinit kör, Matthew har lyckats att starta Debian GNU/NetBSD på i386!
-		Det finns fortfarande några problem i samband med start-script, men detta
-		är ett viktigt steg till ett komplett fungerande system.
-	</update>
-</li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/fakeroot">fakeroot</a>
-  <update>
-		Fakeroot fungerar nu.
-  </update>
-</li>
-<li>XFree86
-	(Nathan jobbar på detta för närvarande, och upptäckte att 
-	<a href="https://packages.debian.org/ed">ed</a> krävs, men
-	segfault'ar.  Flera personer undersöker detta problem.)
-
-	<update>
-		ed fungerar när man bygger med libed.a. Dessutom, säger Joel:
-		<q>X11 fungerar nu</q>!  Det är inte ordentligt paketerat,
-		men det fungerar. Ni kan förvänta er paket snart.
-	</update>
-</li>
-<li>gcc-3.0
-	(Varken gcc-3.0.1 eller gcc-current är i användbart skick för
-	NetBSD för tillfället. Joel har en fungerande verison av gcc-current
-	och skickade <a
-	href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00137.html">resultaten
-	från testsuiten</a>. libstdc++ är fortfarande inte i gott skick.)
-
-	<update>
-		gcc-3.0.4 har släppts och nu <a
-		href="http://gcc.gnu.org/gcc-3.0/features.html">stöder
-		den NetBSD ELF-system</a> (åtminstone för x86).
-    </update>
-</li>
-# link dead <li>How to handle architectures?<br />
-#    There is currently an on-going <a
-#    href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00033.html">discussion</a>
-#    on the mailing list about Marcus Brinkmann's <a
-#    href="http://master.debian.org/~brinkmd/arch-handling.txt">arch-handling
-#    proposal</a>.
-#</li>
+
+<li>Eftersom vi kan.</li>
 </ul>
 
 
@@ -164,55 +130,14 @@ har dom hanterat detta?
 Resurser
 </h2>
 
-<ul>
-<li><a href="$(HOME)/">Debian</a></li>
-
-<li><a href="http://www.netbsd.org/">NetBSD</a></li>
-
-# link dead <li>
-#<a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/">\
-#Matthew's apt-gettable package archive</a>
-#</li>
-
-# link dead <li>
-#<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/">Joel's apt-gettable archive</a>
-#of packages for FreeBSD and NetBSD
-#</li>
-
-# link dead <li>
-# <a href="ftp://trantor.utsl.org/pub/">A FreeBSD based chroot
-# environment and some packages</a>
-# </li>
-
-# link dead <li>
-#<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/debian-gnu-freebsd.tar.bz2">Another
-#FreeBSD chroot tarball</a> and <a
-#href="http://debian-bsd.lightbearer.com/kernel-ext2.tar.gz">kernel
-#with ext2 support</A>, both built by 
-#<a href="mailto:rmh@debian.org">Robert Millan</a>.
-#</li>
-
-# link dead <li>
-# <a href="http://master.debian.org/~dexter/debian-freebsd/">Debian
-# GNU/FreeBSD packages</a> (very old, based on FreeBSD-3.3 and slink)
-# </li>
-</ul>
 
 <p>
-Det finns en Debian GNU/*BSD-sändlista. Skicka epost till
-<a href="mailto:debian-bsd-request@lists.debian.org?subject=subscribe">\
-debian-bsd-request@lists.debian.org</a> med "subscribe" som ämne för
-att prenumerera. Arkiv finns tillgängliga på
+Det finns en Debian GNU/*BSD-sändlista. Det mesta av de historiska
+diskussionerna skedde där, och finns tillgängliga i webbarkiven på
 <url "https://lists.debian.org/debian-bsd/" />.
 </p>
 
-<hr />
-<p>
-För att kontakt Debian GNU/NetBSD-gruppen, skicka epost till
-<email "debian-bsd@lists.debian.org" />.
-Kommentarer, frågor, eller förslag rörande våran sektion av Debians webbsida
-är också välkomna på den adressen.
-</p>
+
 
 ## Local variables:
 ## sgml-default-doctype-name: "HTML"