diff options
| author | Swedish Language Team <swedish> | 1999-06-02 01:39:14 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Swedish Language Team <swedish> | 1999-06-02 01:39:14 +0000 |
| commit | 84f6651195a762487731bf31660849cad4d4792d (patch) | |
| tree | 03ef9ec99221e03458bd3b553043bd995f096ab8 /swedish/om_svenska | |
| parent | f20c2634caa5f6cb81a875f936e395712e0c3e47 (diff) | |
Information about the Swedish translation for people wishing to help.
CVS version numbers
swedish/om_svenska/HOWTO_svenska: INITIAL -> 1.1
Diffstat (limited to 'swedish/om_svenska')
| -rw-r--r-- | swedish/om_svenska/HOWTO_svenska | 65 |
1 files changed, 65 insertions, 0 deletions
diff --git a/swedish/om_svenska/HOWTO_svenska b/swedish/om_svenska/HOWTO_svenska new file mode 100644 index 00000000000..6a027005fbe --- /dev/null +++ b/swedish/om_svenska/HOWTO_svenska @@ -0,0 +1,65 @@ +Svensk översättning av www.debian.org +===================================== + +Samordnare för den svenska översättningen är peter karlsson <pk@abc.se> + +Ordlista +-------- + +Så långt som möjligt följs svenska datatermgruppens +<http://www.nada.kth.se/dataterm/> rekommendationer. + +Följande översättningar används konsekvent: + +Engelska Svenska +-------- ------- +(machine/hardware) architecture maskinvaruarkitektur, arkitektur +bug tracking system felrapporteringssystem +CD vendor [cd]-distributör +XXXX compliant XXXX-anpassad +community **omskrivs oftast**, "gemenskap", + "-värld", "-folk", etc. +constitution grundlag +copyright upphovsrätt (om idén) + tecknet "©" (för upphovsrättsinfo) +copyrighted "upphovsrätts[ligt ]skyddat" +coordinator samordnare, koordinerare +Debian Free Software Guidelines Debians riktlinjer för fri programvara +hardware maskinvara +maintainer ansvarig, "underhållare" +point release underutgåva +Port portering, anpassning +release utgåva + (när det talas om "släpp", t.ex slink) + version + (i övriga fall) +release information versionsfakta +security through obscurity "säkerhet genom otydlighet" +software programvara +source [code] källkod +treasurer kassör +[registered] trademark [registrerat] varumärke +URL webbadress +web webb +web site webbplats +Y2K "år 2000" + +Oöversättbara namn +------------------ + +Debian Weekly News +Open Source + (kan i vissa fall skrivas om "öppen programvara" som "Open + Source", som är ett "servicemark" inkluderas) +Software in the Public Interest, Inc. (SPI) +Open Hardware + +Övriga skrivregler +------------------ + +Förkortningar som "cd", "ftp", "irc" bör skrivas med små bokstäver + + +Uppdaterad +---------- +$Id$ |