[Swedish] Replace colloquialisms

Answering to a request on debian-l10n-swedish to replace
the word "dom" with "de" or "dem". Also typo fixups in
these files.

1 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/swedish/derivatives/index.wml b/swedish/derivatives/index.wml
index a5db0d3d236..a7d903940df 100644
--- a/swedish/derivatives/index.wml
+++ b/swedish/derivatives/index.wml
@@ -12,7 +12,7 @@ Ett Debianderivat är en distribution som baseras på
 arbetet som är utfört i Debian men som har sin egen
 identitet, sina egna mål och målgrupp och skapas av
 en grupp som är oberoende av Debian. Derivat modifierar
-Debian till att uppfylle de mål som de har satt för sig och sin grupp.
+Debian till att uppfylla de mål som de har satt för sig och sin grupp.
 </p>
 
 <p>
@@ -68,7 +68,7 @@ så väl som på <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives#Lists">andra plats
 <h2>Varför använda ett derivat istället för Debian?</h2>
 
 <p>
-Om du har ett specifikt behov som tillfredsställs bättre av ett detivat
+Om du har ett specifikt behov som tillfredsställs bättre av ett derivat
 så kan du föredra att använda detta istället för Debian.
 </p>
 
@@ -85,7 +85,7 @@ Derivat ger Debian en större mängd personer med varierade erfarenheter
 och krav än målgruppen som vi når för närvarande.
 Genom att utveckla förhållanden med derivat, genom att
 <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Integration">integrera</a>
-information om dem i Debianinfrastruktur och sammafoga förändringar som de
+information om dem i Debianinfrastruktur och sammanfoga förändringar som de
 har gjort tillbaks in i Debian, så delar vi vår erfarenhet med våra
 derivat, expanderar vårat förstående om våra derivat och deras målgrupper,
 vilket potentiellt kan expandera Debiangemenskapen, förbättra Debian
@@ -104,7 +104,7 @@ Derivaten framhävda ovan har var och en uppfyllt de flesta av dessa kriterier:
 	<li>aktivt samarbete med Debian</li>
 	<li>aktivt underhållna</li>
 	<li>ha en grupp med folk involverade, inklusive åtminstone en Debianmedlem</li>
-	<li>har anslutit sig till Debianderivaträkningen och inkluderat en sources.list i deras cencus-sida</li>
+	<li>har anslutit sig till Debianderivaträkningen och inkluderat en sources.list i deras census-sida</li>
 	<li>har en särskiljande funktion eller fokus</li>
 	<li>är anmärkningsvärda eller etablerade distributioner</li>
 </ul>
@@ -114,7 +114,7 @@ Derivaten framhävda ovan har var och en uppfyllt de flesta av dessa kriterier:
 <p>
 Det kan vara snabbare att modifiera en existerande distribution som Debian än att
 börja från början, eftersom paketformat, förråd, grundpaket och andra saker redan
-är specifierade och användbara. En mängd paket är redan paketerade så det finns
+är specificerade och användbara. En mängd paket är redan paketerade så det finns
 inget behov att spendera tid med att paketera det mesta. Detta tillåter
 derivat att fokusera på behoven hos en specifik målgrupp.
 </p>
@@ -122,7 +122,7 @@ derivat att fokusera på behoven hos en specifik målgrupp.
 <p>
 Debian säkerställer att det vi distribuerar är <a href="$(HOME)/intro/free">fritt</a>
 för derivat att modifiera och återdistribuera till deras målgrupp. Vi gör
-detta genom att kontrollera licenserna i mjukvara vi distrbuerar mot
+detta genom att kontrollera licenserna i mjukvara vi distribuerar mot
 <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debians riktlinjer för fri mjukvara (Debian Free Software Guidelines - DFSG)</a>.
 </p>
 
@@ -145,7 +145,7 @@ dra nytta av <a href="$(HOME)/security/">säkerhetsstöd</a> och
 Debian stödjer ett antal olika <a href="$(HOME)/ports/">arkitekturer</a>
 och bidragslämnare <a href="https://wiki.debian.org/DebianBootstrap">jobbar</a>
 på metoder för att automatiskt skapa nya för nya processortyper.
-Detta tillåter derivat att använda den hårdvara dom vill eller att
+Detta tillåter derivat att använda den hårdvara de vill eller att
 stödja nya processordesigner.
 </p>
 
@@ -165,9 +165,9 @@ stöd av en speciell gemenskap eller grupp av människor.
 <h2>Hur deriverar man från Debian?</h2>
 
 <p>
-Derviat kan använda delar av Debians infrastruktur om det behövs (så som
+Derivat kan använda delar av Debians infrastruktur om det behövs (så som
 förråd). Derivat bör ändra referenser till Debian (så som loggan, namnet, osv.)
-och till Debiantjänster (så som webbplatsen och felrapporteringsssytemet - BTS).
+och till Debiantjänster (så som webbplatsen och felrapporteringssystemet - BTS).
 </p>
 
 <p>
@@ -178,7 +178,6 @@ vara ett intressant sätt att göra detta inom Debian.
 
 <p>
 Detaljerad utvecklarinformation finns tillgänglig i
-Detailed development information is available in the
 <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines">riktlinjerna</a> och
 vägledning finns tillgänglig från
 <a href="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk">Derivatreceptionen</a>.