[Swedish] consultants/info - Sync with English

1 files changed, 50 insertions, 50 deletions

diff --git a/swedish/consultants/info.wml b/swedish/consultants/info.wml
index 9d22cc6d2a1..24caa5a0819 100644
--- a/swedish/consultants/info.wml
+++ b/swedish/consultants/info.wml
@@ -1,7 +1,21 @@
-#use wml::debian::template title="Information för Debiankonsulter"
-#use wml::debian::translation-check translation="b27d50a764c00727d11d19b785f566eff3b2fa87"
+#use wml::debian::template title="Information för Debiankonsulter" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="5f70081cb38037d61262d8cb159fb510c9315981"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#policy">Policy för Debians Konsultsida</a></li>
+  <li><a href="#change">Tillägg, ändringar och borttagning av poster</a></li>
+</ul>
+
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Konsulter kan kommunicera med andra Debiankonsulter via <a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">sändlistan debian-consultants</a>. 
+Denna lista modereras inte; alla kan posta där, Sändlistan tillhandahåller även ett publikt arkiv.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="policy">Policy för Debians Konsultsida</a></h2>
 
-<h2>Riktlinjer för Debians konsultsidor</h2>
 
 <p>
 Om du vill stå med som en konsult på Debians webbplats ber vi dig beakta
@@ -9,47 +23,35 @@ följande regler:
 </p>
 
 <ul>
- <li>
-  Kontaktinformation som krävs
-  <br />
-  Du måste tillhandahålla en fungerande e-postadress och besvara e-post som
-  sänds till dig inom som mest fyra veckor.
-  För att förhindra missbruk, måste varje ny förfrågan (tillägg,
-  borttagningar och ändringar) sändas från samma adress. För att undvika
-  skräppost så kan du få din epostadress förvrängd (t.ex. <q>debian -punkt-
-  consulting -at- exempel -punkt- se</q>. Om du efterfrågar detta, vänligen
-  notera det uttryckligen i din ansökan. Alternativt kan du efterfråga att
-  din epostadress inte alls är synlig på webbsidan (vi behöver dock en gilitig
-  epostadress för underhåll av listan). Om du vill ha din email gömd på listan,
-  så kan du istället tillhandahålla oss en URL till ett kontaktformulär på din
-  webbsida som vi kan länka till. Fältet <q>Contact</q> är tänkt att användas 
-  för detta.
+ <li><strong>Obligatoriska kontaktuppgifter:</strong><br />
+   Du måste tillhandahålla en fungerande e-postadress och besvara e-post som
+   sänds till dig inom åtminstone fyra veckor. För att förhindra missbruk, måste varje ny förfrågan (tillägg,
+   borttagningar och ändringar) sändas från samma adress. För att undvika
+   skräppost så kan du få din epostadress förvrängd (t.ex. <em>debian -punkt-
+   consulting -at- exempel -punkt- se</em>. Om du efterfrågar detta, vänligen
+   notera det uttryckligen i din ansökan. Alternativt kan du efterfråga att
+   din epostadress inte alls är synlig på webbsidan (vi behöver dock en gilitig
+   epostadress för underhåll av listan). Om du vill ha din email gömd på listan,
+   så kan du istället tillhandahålla oss en URL till ett kontaktformulär på din
+   webbsida som vi kan länka till. Fältet <q>Contact</q> är tänkt att användas
+   för detta.
  </li>
- <li>
-  Om du tillhandahåller en länk till en webbplats, måste platsen
-  nämna dina konsulttjänster kring Debian. Att tillhandahålla
-  direktlänken istället för bara hemsidan är inte
-  obligatoriskt om informationen
-  går att hitta utan besvär, men är mycket uppskattat.
+ <li><strong>Din webbplats:</strong><br />
+  Om du tillhandahåller en länk till en webbplats, måste platsen nämna dina
+  konsulttjänster kring Debian. Att tillhandahålla direktlänken istället för
+  bara hemsidan är inte obligatoriskt om informationen går att hitta utan
+  besvär, men är mycket uppskattat.
  </li>
- <li>
-  Flera städer/regioner/länder
-  <br />
+ <li><strong>Flera städer/regioner/länder:</strong><br />
   Varje konsult måste välja i vilket land (endast ett) de vill stå uppförda.
-  Du kan bara välja en adress som skall nämnas, men du kan naturligtvis
-  nämna ytterligare städer, regioner eller länder i tilläggsinformationen
-  eller på webbplatsen.
+  Ytterligare städer, regioner eller länder kan listan antingen som del
+  av ytterligare information, eller på din egen webbplats.
  </li>
- <li>
-  Regler för Debianutvecklare
-  <br />
-  Det är inte tillåtet att använda din officiella @debian.org-adress i
-  konsultförteckningen.
-  <br />
-  Om du vill tillhandahålla en URL, kan du inte använda en officiell
-  *.debian.org-domän.
-  <br />
-  Dessa krav följer från <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
+ <li><strong>Regler för Debianutvecklare:</strong><br />
+  Det är inte tillåtet att använda din officiella <em>@debian.org</em>-adress i
+  konsultförteckningen. Det samma gäller din webbplats: du kan inte använda en
+  officiell *.debian.org-domän så som beskrivs i
+  <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> (Debian Machine Usage Policy).
  </li>
 </ul>
 
@@ -69,9 +71,10 @@ de ansvariga för förteckningen anser att så skall göras.
 <h2>Tillägg, ändringar och borttagning av poster</h2>
 
 <p>
-Om du vill att ditt företag skall läggas till på denna sida, sänd
-tillämpliga delar av följande information, på engelska, till
-<a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>:
+Om du vill att ditt företag skall läggas till på denna sida, skicka
+e-post till <a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a> 
+(på engelska) med tillämpliga delar av följande information som du
+vill ska listas (e-postadress krävs, resten är valfritt enligt egna önskemål):
 </p>
 
 <ul>
@@ -81,17 +84,17 @@ tillämpliga delar av följande information, på engelska, till
   <li>Adress</li>
   <li>Telefonnummer</li>
   <li>Telefaxnummer</li>
-  <li>E-postadress</li>
+  <li>E-post</li>
   <li>Webbadress</li>
   <li>Taxa</li>
-  <li>Ytterligare information, om sådan finns</li>
+  <li>Ytterligare information</li>
 </ul>
 
 <p>
 Om du vill uppdatera informationen skickar du e-post till
 <a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>,
-helst från den e-postadress som nämns på konsultsidan
-(<a href="https://www.debian.org/consultants/">https://www.debian.org/consultants/</a>).
+helst från den e-postadress som nämns på
+(<a href="https://www.debian.org/consultants/">konsultsidan</a>).
 </p>
 
 <p>
@@ -102,9 +105,6 @@ Om du vill att din e-postadress skall göras oläslig ber vi dig skriva så i
 ansökningen.
 </p>
 
-<p>Konsulter kan kommunicera med andra Debiankonsulter via
-<a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">sändlistan debian-consultants</a>.</p>
-
 # translators can, but don't have to, translate the rest - yet
 # BEGIN future version
 # fill out the following submission form:</p>