Debain 12 Announcement

1 files changed, 340 insertions, 0 deletions

diff --git a/swedish/News/2023/20230610.wml b/swedish/News/2023/20230610.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b4b2d26353f
--- /dev/null
+++ b/swedish/News/2023/20230610.wml
@@ -0,0 +1,340 @@
+<define-tag pagetitle>Debian 12 <q>Bookworm</q> utgiven</define-tag>
+<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="3b6d5bf41d14e1fdff9bce566db70b7fe8b4b066" maintainer="Andreas Rönnquist"
+
+<p>Efter 1 år, 9 månader och 28 dagars utveckling presenterar Debianprojektet
+stolt sin nya stabila utgåva 12 (med kodnamnet <q>Bookworm</q>).</p>
+
+<p><q>Bookworm</q> kommer att stödjas under de kommande 5 åren tack vare
+gemensamt arbete mellan <a href="https://security-team.debian.org/">Debians säkerhetsgrupp</a>
+och gruppen för <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debians långtidsstöd</a>.</p>
+
+<p>Efter <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">2022 års allmänna beslut om icke-fri fastprogramvara</a>,
+har vi introducerat en ny arkivdel som gör det möjligt att separera icke-fri
+fastprogramvara från andra icke-fria paket:
+<ul>
+<li>non-free-firmware</li>
+</ul>
+
+De flesta paket i non-free firmware har flyttats från <b>non-free</b> till
+<b>non-free-firmware</b>. Denna uppdelning gör det möjligt att bygga en
+mängd olika officiella installationsavbildningar.
+</p>
+
+<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> släpps med många skrivbordmiljöer som:
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 43,</li>
+<li>KDE Plasma 5.27,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 1.2.0,</li>
+<li>MATE 1.26,</li>
+<li>Xfce 4.18</li>
+</ul>
+
+<p>Denna utgåva innehåller mer än <b>11089</b> nya paket vilket ger en total på
+<b>64419</b> paket, medan över <b>6296</b> paket har tagits bort eftersom de sågs
+som <q>obsoleta</q>. <b>43254</b> paket har uppdaterats i
+denna utgåva.
+
+Totala diskanvändningen för <q>Bookworm</q> är <b>365,016,420 kB (365 GB)</b>, och
+detta motsvarar <b>1,341,564,204</b> rader kod.</p>
+
+<p><q>Bookworm</q> har flera översatta man-sidor än någonsin tack vare våra
+översättare som har gjort <b>man</b>-sidor tillgängliga i flera språk så
+som: tjeckiska, danska, grekiska, finska, indonesiska, makedonska,
+norska (bokmål), ryska, serbiska, svenska, ukrainska och vietnamesiska.
+Samtliga <b>systemd</b>-man-sidor finns nu tillgängliga på tyska.</p>
+
+<p>Debian Med-blandningen introducerar ett nytt paket: <b>shiny-server</b> som
+förenklar vetenskapliga webbapplikationer med hjälp av <b>R</b>. Vi har
+använt våra ansträngningar för att tillhandahålla stöd för Continuous
+Integration för paket från Debian Med-gruppen. Installera metapaketen vid
+version 3.8.x för Debian Bookworm.</p>
+
+<p>Debian Astro-blandningen fortsätter att tillhandahålla en enkel lösning för
+professionella astronomer, entusiaster och hobbyister med uppdateringar till
+nästan alla versioner av mjukvarupaketen i blandningen. <b>astap</b> och
+<b>planetary-system-stacker</b> hjälper till med bildstapling och astrometrilösning.
+Även <b>openvlbi</b>, öppen-källkodskorrelatorn inkluderas nu.</p>
+
+<p>Stöd för Secure Boot på ARM64 har återintroducerats - användare av UEFI-kapabel
+ARM64-hårdvara kan starta med Secure Boot-läge aktiverat för att dra full nytta
+av säkerhetsfunktionen.</p>
+
+<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> inkluderar flera uppdaterade mjukvarupaket
+(mer än 67% av alla paket från föregående utgåva), så som:
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.57</li>
+<li>BIND DNS Server 9.18</li>
+<li>Cryptsetup 2.6</li>
+<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
+<li>Emacs 28.2</li>
+<li>Exim (standard e-postserver) 4.96</li>
+<li>GIMP 2.10.34</li>
+<li>GNU Compiler Collection 12.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.40</li>
+<li>Inkscape 1.2.2</li>
+<li>The GNU C Library 2.36</li>
+<li>lighthttpd 1.4.69</li>
+<li>LibreOffice 7.4</li>
+<li>Linux kernel 6.1 series</li>
+<li>LLVM/Clang toolchain 13.0.1, 14.0 (standard), och 15.0.6</li>
+<li>MariaDB 10.11</li>
+<li>Nginx 1.22</li>
+<li>OpenJDK 17</li>
+<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
+<li>OpenSSH 9.2p1</li>
+<li>Perl 5.36</li>
+<li>PHP 8.2</li>
+<li>Postfix MTA 3.7</li>
+<li>PostgreSQL 15</li>
+<li>Python 3, 3.11.2</li>
+<li>Rustc 1.63</li>
+<li>Samba 4.17</li>
+<li>systemd 252</li>
+<li>Vim 9.0</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Med detta breda urval av paket och dess traditionellt breda
+arkitektursstöd, håller sig Debian till sitt mål att vara det
+universella operativsystemet. Det passar många olika användningsområden:
+från skrivbordssystem till laptops; från utvecklingsservrar till
+klustersystem; och för databaser, webb, eller lagringsservrar. På samma
+gång säkerställer ytterligare kvalitetssäkringsinsatser, så som automatiska
+installations- och uppgraderingstester för alla paket i Debians arkiv, att
+<q>Bookworm</q> uppfyller de höga förväntningarna som användare har på en
+stabil Debianutgåva.
+</p>
+
+<p>
+Totalt nio arkitekturer stöds officiellt i <q>Bookworm</q>:
+<ul>
+<li>32-bitars PC (i386) och 64-bitars PC (amd64),</li>
+<li>64-bitars ARM (arm64),</li>
+<li>ARM EABI (armel),</li>
+<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
+<li>little-endian MIPS (mipsel),</li>
+<li>64-bitars little-endian MIPS (mips64el),</li>
+<li>64-bitars little-endian PowerPC (ppc64el),</li>
+<li>IBM System z (s390x)</li>
+</ul>
+
+32-bitars PC (i386) stödjer inte längre några i586-processorer, minimumkravet
+för processorer är i686. <i>Om din maskin inte är kompatibel med detta krav
+rekommenderas att du stannar på Bullseye för den kvarvarande tiden av dess
+supportcykel.</i>
+</p>
+
+<p>Debians molngrupp publicerar <q>Bookworm</q> för flera molntjänster:
+<ul>
+<li>Amazon EC2 (amd64 and arm64),</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
+<li>OpenStack (generic) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
+<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
+<li>NoCloud (amg64, arm64, ppc64el)</li>
+</ul>
+
+genericcloud-avbildningen ska kunna köras i vilken virtualiserad miljö som
+helst, och det finns även en nocloud-avbildning som är användbar för att
+testa byggprocessen.
+</p>
+
+<p>GRUB-paket kommer som standard <a href="https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#grub-os-prober">inte längre köra os-prober för andra operativsystem.</a>
+
+<p>Mellan utgåvor har tekniska kommittèn beslutat att Debian <q>Bookworm</q>
+ska <a href="$(HOME)/UsrMerge">stödja endast root-filsystemlayout med sammanslagen-usr</a>,
+och därmed överge stöd för icke-sammanslagen-usr layout. För system som
+installerats som Buster eller Bullseye kommer det inte att ske några skillnader
+i filsystemet, men system som använder den äldre layouten kommer att
+konverteras under uppgraderingen.</p>
+
+
+</p>
+<h3>Vill du prova?</h3>
+<p>
+Om du helt enkelt vill testa Debian 12 <q>Bookworm</q> utan att installera det,
+kan du använda en av de tillgängliga <a href="$(HOME)/CD/live/">live-avbildningarna</a> som laddar och kör
+det fullständiga operativsystemet i ett skrivskyddat läge i din dators minne.
+</p>
+
+<p>
+Dessa live-avbildningar tillhandahålls för arkitekturerna <code>amd64</code> och
+<code>i386</code> och finns tillgängliga för DVD-skivor, USB-minnen och
+nätverksstart-setups. Användaren kan välja mellan olika skrivbordsmiljöer att
+testa: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE och Xfce. Debian Live
+<q>Bookworm</q> har en standardliveavbildning, så det är även möjligt att
+prova ett bassystem av Debian utan något grafiskt användargränssnitt.
+</p>
+
+<p>
+Om du trivs med operativsystemet har du alternativet att installera från
+live-avbildningen till din dators hårddisk. Live-avbildningen inkluderar
+den oberoende Calamares-installeraren så väl som den vanliga Debian-installeraren.
+Ytterligare information finns tillgänglig i
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">versionsfakta</a> samt
+<a href="$(HOME)/CD/live/">avsnittet för liveinstallationsavbildningar
+på Debians webbplats</a>.
+</p>
+
+
+<p>
+För att installera Debian 12 <q>Bookworm</q> direkt på din dators lagringsenhet
+kan du välja mellan ett antal olika typer av installationsmedia att
+<a href="https://www.debian.org/download">hämta</a> så som
+Blu-ray, DVD, CD, USB-minne, eller via en nätverksanslutning.
+Se <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">installationsguiden</a> för ytterligare detaljer.
+</p>
+
+# Translators: some text taken from:
+
+<p>
+Debian kan nu installeras i 78 språk, med de flesta av dem tillgängliga
+med både text-baserat och grafiskt användargränssnitt.
+</p>
+
+<p>
+Installationsavbildningar kan hämtas redan nu via
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (den rekommenderade metoden),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, or
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; se
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian på CD</a> för ytterligare information. <q>Bookworm</q> kommer
+snart att även finnas tillgängligt på fysisk DVD, CD-ROM och Blu-ray Disc från
+ett antal <a href="$(HOME)/CD/vendors">försäljare</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Uppgradera Debian</h3>
+<p>
+Uppgraderingar till Debian 12 <q>Bookworm</q> från den föregående utgåvan
+Debian 11 <q>Bullseye</q> hanteras automatiskt av pakethanteringsverktyget
+APT för de flesta konfigurationer.
+</p>
+
+<p>Före du uppgraderar ditt system rekommenderas det starkt att du gör en
+fullständig backup, eller åtminstone att du gör backup på sådan data eller
+konfigurationsinformation som du inte kan kosta på dig att förlora.
+Uppgraderingsverktygen och processen är pålitlig, men ett hårdvarufel mitt
+i en uppgradering kan resultera i ett allvarligt skadat system.
+
+De främsta sakerna som du bör göra backup på är innehållet i /etc,
+/var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states och utdata från:
+
+<code>$ dpkg --get-selections '*' # (the quotes are important)</code>
+</p>
+
+<p>Vi välkomnar all information från användare relaterat till upgradering från
+<q>Bullseye</q> till <q>Bookworm</q>. Vänligen dela information genom att
+rapportera ett fel i
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">Debians
+felspårningsystem</a> och använd paketet <b>upgrade-reports</b> med dina resultat.</p>
+
+
+<p>
+Det har skett en hel del utveckling i Debianinstalleraren vilket resulterar
+i förbättrat hårdvarustöd och andra funktioner så som rättningar till
+grafiskt stöd på UTM, rättningar till GRUBs typsnittsladdare, borttagning
+av den långa vänteperioden vid slutet av installationsprocessen, och rättningar
+till detekteringen av BIOS-bootbara system. Denna version av Debianinstalleraren
+kan aktivera icke-fri-fastprogramvara följdaktligen.</p>
+
+
+
+<p>
+Paketet <b>ntp</b> har ersatts av paketet <b>ntpsec</b>,
+med standard systemklocktjänsten som nu är <b>systemd-timesyncd</b>, medan det
+fortfarande finns stöd även för <b>chrony</b> och <b>openntpd</b>.
+</p>
+
+
+<p>Eftersom <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#non-free-split"> <b>icke-fri</b>
+fastprogramvara flyttades till sin egen komponent i arkivet</a>, om du har icke-fri
+fastprogramvara installerad, rekommenderas det att lägga till <b>non-free-firmware</b>
+till din APT sources-list.</p>
+
+<p>Det rekommenderas att ta bort inlägg för bullseye-backports från dina
+APT källlistefiler före uppgraderingen, och överväg att lägga till <b>bookworm-backports</b>
+efter.</p>
+
+
+<p>
+För <q>Bookworm</q> är säkerhetssviten namngiven <b>bookworm-security</b> och
+användare bör anpassa sina APT-källliste-filer därefter vid uppgradering.
+
+Om din APT-konfiguration även innefattar fastnålning eller <code>APT::Default-Release</code>,
+är det troligt att det kräver justeringar för att tillåta uppgradering av paket
+till den nya stabila utgåvan, vänligen överväg att
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#disable-apt-pinning">inaktivera APT-fastnålning</a>.</p>
+
+
+<p>OpenLDAP 2.5-uppgraderingen innehåller några <a href="https://www.debian.org/releases/testing/i386/release-notes/ch-information.en.html#openldap-2.5">inkompatibla ändringar
+som kan kräva manuella ingrepp</a>, beroende på konfiguration kan
+<b>slapd</b>-tjänsten förbli stoppad efter uppgraderingen tills nya
+konfigurationsuppdateringar har slutförts.</p>
+
+
+<p>Det nya paketet <b>systemd-resolved</b> kommer inte att installeras
+automatiskt vid uppgraderingar eftersom det
+<a href="r$(HOME)/eleases/testing/i386/release-notes/ch-information.en.html#systemd-resolved">har delats upp i ett separat paket</a>.
+Om du använder systemtjänsten systemd-resolved, vänligen installera det nya paketet
+för hand efter uppgraderingen, och notera att DNS-uppslagning inte fungerar
+förrän tjänsten är tillgänglig på systemet.</p>
+
+
+
+<p>Det finns några <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64//release-notes/ch-information.en.html#changes-to-system-logging">ändringar till systemloggning</a>, 
+paketet <b>rsyslog</b> behövs inte på de flesta system och installeras därmed
+inte heller som standard. Användare kan byta till <b>journalctl</b> eller använda
+"högprecisionstidsstämplar" som <b>rsyslog</b> numer använder.
+</p>
+
+
+<p><a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#trouble">Möjliga problem under uppgraderingen</a> inkluderar
+Conflicts eller Pre-Depends-loopar kan lösas genom att ta bort och eliminera
+vissa paket eller tvinga om-installation av andra paket. Ytterligare problem
+är "Kunde inte utföra omedelbar konfiguration ..."-fel för vilka man måste
+behålla <b>både</b> <q>bullseye</q> (som precis togs bort) och <q>bookworm</q>
+(som precis lades till) i APTs källlistefil, och filkonflikter som kan
+kräva att man använder funktionaliteten att tvinga bort paket.
+Som nämnts är säkerhetskopiering av systemet nyckeln till en smidig uppgradering
+om några ogynnsamma fel uppstår.</p>
+
+
+<p>Det finns några paket där Debian inte kan lova att tillhandahålla minimala
+bakåtanpassningar av säkerhetsfixar, vänligen se <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#limited-security-support">Begränsningar av säkerhetsstöd</a>.</p>
+
+
+<p>
+Som alltid kan Debiansystem uppgraderas smärtfritt, på plats,
+utan något påtvingat stillestånd, men det rekommenderas starkt att läsa
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">versionsfakta</a> så
+väl som <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">installationsguiden</a>
+för möjliga problem, och för detaljerade instruktioner om installationen och
+uppgradering. Versionsfakta kommer att förbättras och översättas till
+ytterligare språk under veckorna efter utgåvan.
+</p>
+
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>
+Debian är ett fritt operativsystem, utvecklat av
+tusentals frivilliga från hela världen som samarbetar via Internet.
+Debian-projektets styrkor är dess volontärbas, dess hängivenhet till
+Debians Sociala kontrakt och fri mjukvara, och dess åtagande att
+tillhandahålla det bästa operativsystemet möjligt. Denna nya
+utgåva är ytterligare ett viktigt steg i denna riktning.
+</p>
+
+
+<h2>Kontaktinformation</h2>
+
+<p>
+För ytterligare information, var vänlig besök Debians webbsidor på
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> eller skicka e-post
+(på engelska) till &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>