[Spanish] Sync with English (update status)

1 files changed, 5 insertions, 26 deletions

diff --git a/spanish/doc/user-manuals.wml b/spanish/doc/user-manuals.wml
index 1176015d690..2a7ad530dd2 100644
--- a/spanish/doc/user-manuals.wml
+++ b/spanish/doc/user-manuals.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::ddp title="Manuales de usuario de Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="35678d9c62667396da87b15a2475b03c7169ba26" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="5228228cd92c8091c602ac7196e5b026fa8455bc" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 <document "Preguntas de uso frecuente de Debian GNU/Linux" "faq">
 
@@ -210,8 +210,7 @@
   <authors "Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Peña">
   <maintainer "Javier Fernández-Sanguino Peña">
   <status>
-  Publicado; en desarrollo, con pocos cambios. Algunos de sus contenidos
-pueden no estar totalmente actualizados.
+  Publicado; en desarrollo, con pocos cambios. Algunos contenidos no están actualizados.
   </status>
   <availability>
   <inpackage "harden-doc"><br>
@@ -255,7 +254,7 @@ pueden no estar totalmente actualizados.
 <doctable>
   <authors "Jason Gunthorpe">
   <status>
-  Publicado; algo estancado
+  Publicado; estancado desde hace años
   </status>
   <availability>
   <inpackage "apt-doc"><br>
@@ -266,26 +265,6 @@ pueden no estar totalmente actualizados.
 
 <hr />
 
-<document "Usar APT sin conexión" "apt-offline">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-    Este documento describe cómo usar APT en un entorno desconectado de la red,
-    específicamente un enfoque 'sneaker-net' para realizar actualizaciones.
-
-<doctable>
-  <authors "Jason Gunthorpe">
-  <status>
-  Publicado; algo estancado
-  </status>
-  <availability>
-  <inpackage "apt-doc"><br>
-  <inddpvcs-apt-offline>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-
-<hr />
 
 <document "Preguntas frecuentes de Debian y Java" "java-faq">
 
@@ -304,13 +283,13 @@ Java de Software Libre.
   de sus contenidos pueden no estar actualizados.
   </status>
   <availability>
-  <inpackage "java-common"><br>
+  <inpackage "java-policy"><br>
   <inddpvcs-debian-java-faq>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
-<hr/>
+<hr />
 
 <document "Manual de mantenedores de Debian Hamradio" "hamradio-maintguide">