Add Spanish translation

1 files changed, 173 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/News/2020/20200830.wml b/spanish/News/2020/20200830.wml
new file mode 100644
index 00000000000..122cc6c2ead
--- /dev/null
+++ b/spanish/News/2020/20200830.wml
@@ -0,0 +1,173 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="549ed0fce26a03a0a08c5aca5a6c51e4199c3e20"
+<define-tag pagetitle>Clausura de DebConf20 online</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2020-08-30</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>
+El sábado 29 de agosto de 2020 se ha clausurado la conferencia anual de
+desarrolladores y contribuidores de Debian.
+</p>
+
+<p>
+DebConf20 ha sido la primera Debconf que se ha celebrado online, debido a la pandemia
+de enfermedad por el coronavirus (COVID-19). 
+</p>
+
+<p>
+Todas las sesiones se han retransmitido y han contado con diferentes formas de participación:
+a través de mensajería IRC, de documentos de texto colaborativos
+y de salas de reuniones virtuales.
+</p>
+
+<p>
+Con más de 850 participantes de 80 países y un
+total de más de 100 charlas, debates,
+reuniones informales (BoF, por sus siglas en inglés: «Birds of a Feather») y otras actividades,
+<a href="https://debconf20.debconf.org">DebConf20</a> ha sido un gran éxito.
+</p>
+
+<p>
+Cuando quedó claro que DebConf20 iba a ser un evento exclusivamente
+online, el equipo de vídeo de DebConf dedicó mucho tiempo de los meses siguientes a
+adaptar, mejorar y, en algunos casos, escribir desde cero la tecnología que
+sería necesaria para hacer posible una DebConf online. Con las lecciones
+aprendidas en la MiniDebConfOnline celebrada a finales de mayo, se hicieron algunos
+ajustes y, finalmente, llegamos a una configuración con Jitsi, OBS,
+Voctomix, SReview, nginx, Etherpad y una interfaz web para voctomix
+recién escrita, todo ello formando parte de la pila de elementos.
+</p>
+
+<p>
+Todos los componentes de la infraestructura de vídeo son software libre y
+todo el sistema se configura a través de su repositorio
+<a href="https://salsa.debian.org/debconf-video-team/ansible">ansible</a> público.
+</p>
+
+<p>
+La <a href="https://debconf20.debconf.org/schedule/">programación</a> de la DebConf20 incluía
+dos canales de habla no inglesa: la MiniConf en español,
+con ocho charlas a lo largo de dos días,
+y la MiniConf en malabar, con nueve charlas en tres días.
+También ha sido posible realizar, retransmitir y grabar actividades ad hoc planificadas por
+asistentes a la conferencia durante el desarrollo de la misma. Asimismo, ha habido varias
+reuniones de equipos para <a href="https://wiki.debian.org/Sprints/">esprintar</a> en determinadas áreas de desarrollo de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Entre charla y charla, la retransmisión de vídeo ha estado mostrando el habitual bucle de patrocinadores, pero también
+algunos clips adicionales con fotos de DebConfs anteriores, hechos divertidos sobre Debian
+y breves vídeos de reconocimiento enviados por los asistentes para comunicarse con sus amigos de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Para quienes no pudieron participar, la mayoría de las charlas y sesiones ya están
+disponibles en el
+<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2020/DebConf20/">archivo web de encuentros Debian</a>,
+y el resto lo estará en los próximos días.
+</p>
+
+<p>
+El sitio web <a href="https://debconf20.debconf.org/">DebConf20</a> 
+permanecerá activo como archivo y continuará ofreciendo
+enlaces a las presentaciones y vídeos de charlas y eventos.
+</p>
+
+<p>
+Para el próximo año está prevista la celebración de <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/21">DebConf21</a>
+en Haifa, Israel, en agosto o septiembre.
+</p>
+
+<p>
+La DebConf está comprometida con el establecimiento de un ambiente seguro y acogedor para todos y todas las participantes.
+Durante la conferencia han estado disponibles varios equipos (Recepción, Equipo de bienvenida y Equipo
+de comunidad) para ayudar a que quienes han participado hayan vivido la mejor experiencia
+durante la conferencia y para ayudar a encontrar soluciones a cualquier problema que haya podido surgir.
+Consulte la <a href="https://debconf20.debconf.org/about/coc/">página sobre el código de conducta en el sitio web de la DebConf20</a>
+para más detalles sobre esta cuestión.
+</p>
+
+<p>
+Debian agradece el compromiso de numerosos <a href="https://debconf20.debconf.org/sponsors/">patrocinadores</a>
+por su apoyo a la DebConf20, especialmente el de nuestros patrocinadores platino:
+<a href="https://www.lenovo.com">Lenovo</a>,
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a>,
+<a href="https://google.com/">Google</a>
+y 
+<a href="https://aws.amazon.com/">Amazon Web Services (AWS)</a>.
+</p>
+
+<h2>Acerca de Debian</h2>
+<p>
+El proyecto Debian fue fundado en 1993 por Ian Murdock para ser
+un proyecto comunitario verdaderamente libre. Desde entonces el proyecto
+ha crecido hasta ser uno de los proyectos más grandes e importantes de software libre.
+Miles de voluntarios de todo el mundo trabajan juntos para crear y mantener
+programas para Debian. Se encuentra traducido a 70 idiomas y soporta
+una gran cantidad de arquitecturas de ordenadores, por lo que el proyecto
+se refiere a sí mismo como <q>el sistema operativo universal</q>.
+</p>
+
+<h2>Acerca de DebConf</h2>
+
+<p>
+DebConf es la conferencia de desarrolladores del proyecto Debian. Además de un
+amplio programa de charlas técnicas, sociales y sobre reglamentación, DebConf proporciona una
+oportunidad para que desarrolladores, contribuidores y otras personas interesadas se
+conozcan en persona y colaboren más estrechamente. Se ha celebrado
+anualmente desde 2000 en lugares tan diversos como Escocia, Argentina y
+Bosnia-Herzegovina. Hay más información sobre DebConf disponible en
+<a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.
+</p>
+
+<h2>Acerca de Lenovo</h2>
+
+<p>
+Como líder tecnológico global en la fabricación de un amplio catálogo de productos conectados
+incluyendo teléfonos inteligentes, tabletas, PC y estaciones de trabajo, dispositivos de realidad aumentada y de realidad virtual,
+soluciones de hogar, oficina y centros de datos inteligentes, <a href="https://www.lenovo.com">Lenovo</a>
+entiende lo críticos que son los sistemas y plataformas abiertos para un mundo conectado.
+</p>
+
+<h2>Acerca de Infomaniak</h2>
+
+<p>
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a> es la mayor empresa de alojamiento web de Suiza.
+También ofrece servicios de respaldo y de almacenamiento, soluciones para organizadores de eventos y
+servicios bajo demanda de retransmisión en directo («live-streaming») y vídeo.
+Es propietaria de sus centros de proceso de datos y de todos los elementos críticos
+para la prestación de los servicios y productos que suministra
+(tanto software como hardware). 
+</p>
+
+<h2>Acerca de Google</h2>
+
+<p>
+<a href="https://google.com/">Google</a> es una de las mayores empresas tecnológicas del
+mundo y proporciona un amplio rango de servicios y productos relacionados con Internet tales
+como tecnologías de publicidad en línea, búsqueda, computación en la nube, software y hardware.
+</p>
+
+<p>
+Google ha dado soporte a Debian patrocinando la DebConf más de
+diez años y es también socio de Debian patrocinando partes
+de la infraestructura de integración continua de <a href="https://salsa.debian.org">Salsa</a>
+en la plataforma de la nube de Google («Google Cloud Platform»).
+</p>
+
+<h2>Acerca de Amazon Web Services (AWS)</h2>
+
+<p>
+<a href="https://aws.amazon.com">Amazon Web Services (AWS)</a> es una de las plataformas
+de nube más completas y más ampliamente adoptadas del mundo,
+que ofrece más de 175 servicios con funcionalidades completas desde centros de datos globalizados
+(en 77 zonas de disponibilidad dentro de 24 regiones geográficas).
+Entre los clientes de AWS se encuentran las startups de más rápido crecimiento, las empresas más grandes
+y agencias gubernamentales destacadas.
+</p>
+
+<h2>Información de contacto</h2>
+
+<p>Para más información, visite la página web de DebConf20 en
+<a href="https://debconf20.debconf.org/">https://debconf20.debconf.org/</a>
+o envíe un correo electrónico a &lt;press@debian.org&gt;.</p>